Season 1

Release info

Captivated By You S01E05 CR WEB-DL English EN
[Crunchyroll] Muchuu sa, Kimi ni - 05
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2025-09-18
Downloads: 11
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 190 lines.

So, next week is finally our class trip...

Class Trip

Yay, Okinawa!

Okay, settle down.

Thanks.

Before I hand out the itineraries, first please split yourselves up into groups.

Okinawa Class Trip

Let's see, about four per group should do it.

Four people, huh?

Hey! It's Medaka-kun, who sold his soul to Nikaidou!

Let's form a group.

Oh, but we do need one more person.

How about Nishida, then?

Hm? Me, Sakura, Zaki.

Nikaidou

Nikaidou

There, that's four.

It showed its face!

Huh?

Captivated, by You

Nikaidou Behind Me: Terrifying School Trip Ver.

All right, class one assemble over here!

You're pale as heck! Did you get motion sick?

No, I just can't handle heights...

Y'know, people usually are okay with airplanes and not Nikaidou.

Not the other way around.

Is it normally the other way around?

What's with this humidity?

Kokusai Street

Kokusai Street West Exit Store

Kairyuu

Basement Floor 1

Shisa!

A stylish Shisa!

Hey, hey, listen to me!

What do you guys wanna do next?

What is this place?

One, two, three, pineapple!

Wha?!

Nah, pineapple on pizza totally makes sense!

No way, not for me. It's warm pineapple, man.

I agree.

So do I.

Whoa! This is the one that gives you a brain freeze, right?!

You try!

Huh? Me?

This one gives you a brain freeze!

Haha! It did, didn't it?

I didn't even try it yet, man...

Pineapple Shaved Ice

Super popular! A sweet and tart masterpiece

Pineade

The pineapple soft serve looks so good...

But...

Lick, lick, lick...

Homemade pineade, please.

You try it, then!

Hm?

Want a bite?

No thanks...

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, pineapple!

There's going to be a barbecue at six,

so everyone meet back at this beach at that time.

Until then, you're free to do as you like!

Yes, sir!

Okay, I'm gonna take it. Everyone, cheese!

All right!

You guys wanna take a pic together?

What's up? Where'd all your energy go?

Nah, it's just I don't know if I have the guts

to spend the night in the same room as Nikaidou...

You'll be fine, especially since you were so hyped!

I was worried, so I brought some salt and stuff just in case, but...

Bro, that's MSG.

Huh? Oh.

Are you kidding me?!

Hey, it's normal to mix them up, okay?!

Y'know, I heard this from a senpai, but apparently this hotel is haunted.

I know, but!

Seriously?!

It's already bad enough that Nikaidou's here!

Now we gotta deal with ghosts, too?!

That's it, I'll do whatever needs to be done!

Put some on me, too! Don't use it all!

If you're that worried, go cleanse yourself in the saltwater.

Y-You got a point!

We could cleanse ourselves all we want!

Yahoo!

Yay!

Medaka, hurry! You get in, too!

It's so warm.

I'm glad they're feeling better.

Guardian

He must be the guy least suited to the ocean in all of Japan.

Is this a collage?

My bad, my bad. You're not gonna swim?

If I went into the ocean, don't you think everyone would get out?

I'm going for a walk.

Even in Okinawa, he's keeping up that same act.

What a pro!

Soft Serve

350 yen

Vanilla Chocolate Brown sugar

Soft serve ice cream!

U-Um, one brown sugar soft serve, please.

Of course!

The hotel is nice and cool, and now I have soft serve, too.

I'm just gonna stay here.

Wait, but I can't forget to stay in "Nikaidou mode."

So yummy!

Jeez! It's hella hot outside!

Doesn't the UV make you tired?

Super tired.

Girls from our school!

The store over there had some soft serve.

Oh, but I'm on a diet.

Start again tomorrow.

Hey, isn't he from our school?

You're right. That's our school's tracksuit...

And he's all alone...

Oh... I don't think they've realized that I'm Nikaidou.

If they don't recognize me, maybe it's okay for me to stay and eat here.

Okay, just act normal.

Be normal!

Normal, totally normal!

Huh?! W-Was someone like him at our school, even?

Not sure.

Ah, I'm not liking that look.

H-Hey, you're from our school, aren't you?

Which class are you in?

They're talking to me!

I-I'm in class one...

What, no way! That's right next to us!

What's your name?

I'm Suzuki.

Oh.

That looks delicious!

Wait a sec! Nikaidou is in class one!

That's right, Nikaidou. Nikaidou!

Suzuki-kun, are you okay?

Isn't Nikaidou a menace?

Oh, yes. Very scary, indeed.

I almost bumped into him in the hallway once!

For a moment, I saw my life flash before my eyes.

You gotta be careful.

You're gonna die, y'know.

Wasn't it like, "if you touch Nikaidou, you become him, too"?

That was a close one!

He's an infectious type, huh?

I'm an infectious type, huh?

Come to think of it, is Nikaidou on this trip, too?

No way, he couldn't have...

He'd get stopped at security for sure.

But Nikaidou seems like he can teleport around, don't you think?

I bet he can.

Well, he can't.

I mean, I bet if he got in the ocean, he'd dry up all the seawater.

Thanks for the grub.

Seriously? That'd be more impressive than Moses.

Oh, I know! Why don't we take a picture?

You get in too, Suzuki-kun!

Huh?!

Okay, cheese!

Suzuki-kun's so photogenic, I can't even!

That's a once in a lifetime shot.

Well then, if you'll excuse m—

Hold on, wait!

Huh?!

Do you wanna... come up to our room?

Now then, if I may be so bold,

let us begin the scary story contest.

Hang on, Suzuki-kun, don't just stand there.

N-No, I'm fine listening from here.

Well, okay.

Oh, man. How did I get into this mess?

As you may have heard, this hotel is famous for being haunted, isn't it?

I've heard that, too!

I think a senpai told me about it.

When they stayed here last year, they saw "it."

They woke up in the middle of the night,

They say if you think of perverted things, ghosts will avoid you...

and when they looked out at the veranda, there was some like, shadowy figure.

Not only that, they said it was laughing!

Huh? Are you for real?!

Scary!

Seriously. For real.

Scary!

Let's sprinkle some salt! Dunno if it'll help much, though.

I bet if I told them I'm actually Nikaidou, I'd win the scary story contest for sure...

Still, hearing that this place is haunted is unsettling.

More English subtitles for Captivated, by You

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left