Bunch of Five (Schpaaa)

Jeg hører deg puste. Slutt, er du snill.

-Dauphine-egg, frue. -Blanche... Eggerøre, sa jeg.

Blanche, din idiot! Det kom egg på min snood.

-Han skulle ha den i dag. -Nå må han ta en annen snood.

Jeg er Lillian. Den pene, smarte, morsomme, ambisiøse-

veldreide og snart berømte.

Jeg er Beatrice. Den pene.

Telegrammer, lady Beatrice.

-Hva står det? -Jeg kan ikke lese.

Kjæreste... Dine venner, søstrene Claudette, har gått bort.

-Våre beste venner er døde. -Endelig.

Da er det to ledige plasser i Newport 400-

USAs 400 viktigste hvite mennesker.

-Jeg vet hvem som tar over. -Hvem?

Vi.

-Skål for våre rivalers død! -Søstrene Claudette.

Og for tuberkulosen som tok deres unge liv.

Så motbydelig!

Det er en stor kveld, vi må se flotte ut.

Newport 400s leder, marki de Sainsbury, skal treffe oss.

Han avgjør om vi kommer inn i sosieteten.

Vi skal vise at vi er i særklasse og er distingverte.

Puss påfuglenes tenner...

Hva er du? Ingen gatebarn i dette hus.

-Jeg er den nye tjenestepiken Celine. -Tjenestepike? Du lukter kyllingkrås.

Driv ikke dank. Vi venter en viktig gjest.

Du skal trekke klokken, lufte svaner, tappe blod, drive ut spøkelser.

Jeg er mr Peepers, førstebutler hos Bellacourt-

-altså den store magnetmagnaten kommandør Bellacourt-

og hans skjønne hustru, Dodo.

Yogurtskje, puddingskje, fiskegaffel, krabbetang...

Blanche er nettopp hjemme fra asylet. Farlig ifølge enkelte.

Men mest for seg selv. Vi har det rasende festlig med henne.

Jeg har fått diagnosen "hysterisk" og mr Peepers er formynderen min.

Han kan kaste meg inn på galehuset om han føler for det.

-Frederick, når skal du ta deg kone? -Mor, jeg er forelsket i noen.

Hva har da det med saken å gjøre?

-God morgen. -Jeg er Frederick.

Jeg vet det, sir. Jeg har tatt hånd om Dem siden fødselen.

Hva er det der?

Jeg beklager at De fikk se fattiglappen i gateklær.

Luella hoppet fra balkongen. Dette er den nye.

-Tjener, hva heter du? -Celine, frue.

Det er ikke et tjenernavn. Du burde hete "Barb".

Nei, det går ikke. Katten min het Barb.

-Jeg vet det. Du skal hete Stol. -For en vidunderlig ide, Beatrice.

Tjener, du heter Stol nå.

-Stol, dette er Major Søtnos. -Ta hånden hennes, Stol.

Det var så lite.

-Endelig alene! -Endelig, bare vi to.

Ingen andre, bare vi to.

-Hvorfor kan vi ikke gifte oss? -Fordi vi er søsken.

-Eplemos... -Det ordet tenner meg slik.

-Jeg vil ha deg her og nå. -Ja, Frederick.

Kle av deg for meg...

Ikke så fort.

-Bare noen minutter til... -Om noen minutter er du bare min.

Der er du.

Er du klar for meg?

Skal jeg?

Ålreit...

Din kropp...

-Nesten klar... -Nesten klar.

Dette er rommet ditt de kommende 40 årene, om du spiller dine kort rett.

Helt alene. Gud, vaniljekremklokken.

Dekk deg til før jeg kommer tilbake, dette er ikke et bordell.

Havørn på ristet brød igjen? Æsj.

Hortense? Det holder for deg.

Lady Hortense er min eldste datter. Hun er veldig sykelig:

Fra lysømfintlighet til kraftige lår.

Man kan håpe på et kort og smertefritt liv for henne.

-Du barberer deg vel til Newport 400? -Var det i kveld?

-Og jeg som har bedt hit en gjest. -Hvem da?

Bare en kvinne jeg kjenner fra Avholdsforbundet.

Hun heter Helen Keller.

-Skal vi vite hvem det er? -Hun som ikke kjenner lukter?

Hun er blind og døv, dustemikkel.

Mener du alvor? Ingen fattige på festen min!

Vis litt medfølelse, Lillian. Hor har ikke annet å leve for.

-Jeg heter Hortense. -Og? Våre ansikter er symmetriske.

-Vi har ikke briller. -Eller er infertile.

Jeg håper at USAs viktigste kvinne ikke overskygger søsteren min-

på hennes store dag.

Vi har badebukser, aftenantrekk... Dette blir herlig.

-Og hvor skal dere? -Ut i krig.

-Dere får ikke. Vi skal jo ha fest. -Er det fattiglappenes krig?

-Den om poteten? -Det er en viktig krig. Vi må...

Du fikk gå da alle åtte barn ble født. Marki de Sainsbury kommer.

-Fødsler er ingenting for meg. -Ikke for meg heller.

Ekteskap medfører en dyrebar medgift.

Som en belønning for at man utstår noe fælt-

eller oppkastfremkallende.

To peniser sammen kalles en "vedstabel".

Når familien Bellacourt har spist får tjenerne spise dagens eneste måltid.

Det vi kaller "allmålet".

Stol? Hvordan har første dag vært?

Om 20 år kan du være førstepike som Blanche. Hvis hun er død da.

Si fra om du vil ha hjelp til å lufte påfugler eller bære avføring!

Jeg heter ikke Stol. Jeg fikk navnet Celine før mor døde i barselseng.

-Det eneste jeg fikk av henne. -Mødrene våre døde også i barselseng.

Jeg ble ikke født som Peepers. En gang ble jeg kalt "Mitch".

Et advarselens ord, Stol: Klarer du ikke pliktene dine-

kan du leve som tigger på gaten!

-Stol er for pen for å tigge. -Takk, Garfield.

Hun ville bli prostituert. En dyr en, også.

Ja, en som gjør alle perverse ting.

Jeg kommer ikke til å dø!

Folk kan bli over 50 år i dag. Og jeg skal ikke bli her heller.

Jeg har drømmer. Store drømmer.

Ikke ta det ille opp, Blanche, men du kan ikke bli prostituert.