Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

มุตจัง

โอ๊ะ

นอนกันนะ

หม่าม้าง่วงนอนแล้ว

หนูขอพยายามอีกหน่อยนะ หม่าม้านอนก่อนเลย

ใช่เลยละ หม่าม้าก็บอกว่าจะช่วยลูกทำแล้วนะ

แต่ลูกบอกว่าอยากทำเองคนเดียวน่ะ

วัยรุ่นจังเนอะ

ค่ะ ปาร์ตี้ตามที่แพลนไว้เลย

คุณริวซาบุโร่น่าจะถึงบ้านกี่โมงอย่างงั้นเหรอ

ตายจริง

ดูจะเป็นวันเกิดที่สนุกมากเลย

มาถึงซะเร็วเลยเนอะ

ปาร์ตี้น่าสนุกจัง

คะ... ค่า...

ลูน่าจัง มาแล้วนะ

ซาคุมะ คุสุโนกิ

ลูน่าจัง

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ครีมสดเต็มตัวเลยไม่ใช่เหรอ

เค้กยังทำไม่เสร็จดี การเตรียมการอย่างอื่นก็ด้วย...

เอ๋

ให้ตายสิ ถ้าอย่างงั้นก็รีบบอกกันสิ

ถ้างั้นให้ฉันทำอะไรดี

เอ๊ะ จะช่วยฉันอย่างงั้นเหรอ

ต้องช่วยอยู่แล้วสิ

วันเกิดของโอโทริคุง มาฉลองเยอะ ๆ กันนะ

ซาคุมะ คุสุโนกิ

อันดับแรก อิชิคาวะไปอาบน้ำก่อนเถอะ

อะ... อื้อ

ว้าว น่าอร่อยจัง

เดี๋ยววางทิ้งเอาไว้บนเตาก่อนนะ

จ้า

ทุกอย่างมันออกมาดูดีเลยนะ

ขอบคุณทั้งคู่มากนะ

เท่านี้ก็น่าจะทันแล้ว

ทุกคนมาแล้วเหรอ

เอโกะ เดี๋ยวพวกเราไปรับแขกกัน

ที่เหลืออิชิคาวะไหวไหม

อะ...

อืม ขอบคุณนะ

มาทำให้คึกคักกันนะ

มาลงทะเบียนกันได้ทางนี้เลยน้า

คนที่ลงทะเบียนเสร็จแล้ว ตรงไปที่ลิฟต์ทางขวามือได้เลยนะ

ฉันต้องขอขอบคุณที่มอบบัตรเชิญให้นะคะ

อืม ยืนยันเรียบร้อย

ขอบคุณน้า

นะ... ในครั้งนี้... ฉันต้องขอสุขสันต์วันเกิด... ด้วยนะคะ...

ดูประหม่าจังเลยนะ

มันนานแล้วที่ไม่ได้มาปาร์ตี้วันเกิด ที่บ้านคนอื่นน่ะ

โอ๊ะ งานเข้า เหมือนต้องมีบัตรเชิญแฮะ

ไม่มีก็ไม่เป็นไรน้า

อืม...

มิสะ ชั้นที่เท่าไหร่นะ

อ้อ ใต้ดินชั้นสิบน่ะ

ชะ... ชั้นสิบ

ส่วนใหญ่น่าจะมาแล้วมั้ง

โอโทริคุงยังไม่มาเลย

นั่นแหละน้า

หรือว่าเขาจะหลงทางอยู่

ไม่หรอก มาแล้วครั้งนึงด้วย

- อ๊ะ - อึก...

โอโทริคุง

ทำอะไรอยู่ในที่แบบนี้เนี่ย

เอ่อ... พอคิดว่าเป็นงานวันเกิดตัวเอง แล้วมันก็ประหม่าน่ะ

พูดอะไรกันเนี่ย ถ้านายไม่มามันก็เริ่มไม่ได้สิ

มาเร็ว

ทุกคนรออยู่นะ

มาเร็ว มาเร็ว

ซาคุมะ คุสุโนกิ

โอโทริ

เร็วเข้า ๆ

ร่าเริงมากเลยนี่

พลังแห่งรักไงล่ะ

ขอโทษนะ ที่มาสายน่ะ

ไม่เลย

อ๊ะ

โอโทริ โน้มตัวหน่อยสิ

โอ๊ะ...

อืม

นี่

โอโทริ

สุขสันต์วันเกิดด้วยนะ

ว้าว

เดี๋ยวปาร์ตี้วันเกิดจะเริ่มแล้ว

เร็วเข้า ๆ

อืม

อย่าพึ่งน้า

ได้แล้ว

มีกระทั่งสแตนดอกไม้ด้วย

ดอกไม้จากทุกคนในห้องเราแหละ

ค่อยยังชั่วที่ตกแต่งมันทันเนอะ

อืม

อ๊ะ โอโทริคุงมาแล้วละ

เอ๋

- โอโทริคุง สุขสันต์วันเกิดให้นายน้า - โอโทริคุง สุขสันต์วันเกิดให้นายน้า

ยังไงตัวเอกก็ต้องมาสายหน่อยแหละเนอะ

โอโทริ สุขสันต์

สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิดนะ

ขอบคุณนะ...

ไว้เดี๋ยวจะเอาของขวัญให้นะ

- อะไรกัน... - สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิด

เย่

เดจาวู...

โห สุดยอด

ดูสิ ๆ ซูชิที่โอโทริชอบละ

มีคาราอาเกะด้วย

มีของโปรดของพวกเราอยู่เพียบเลย

อืม

มันเป็นวันเกิดของโอโทริด้วย หม่าม้าเขาเลยมีลูกฮึดสุด ๆ เลยละ

โอโทริคุง

ดีจ้า

ขอสุขสันต์วันเกิดให้เธอด้วยนะจ๊ะ

ขะ... ขอบคุณมากเลยครับ

ผู้อำนวยการก็ด้วย

เรารีบมาชนแก้วกันเถอะนะ

จริงด้วยเนอะ

โอโทริ

เอ๊ะ

ทุกคน

ขอบคุณที่มากันในวันนี้น้า

ก่อนจะชนแก้วกัน ให้โอโทริพูดสักหน่อย

เอ๊ะ

เอ่อคือ...

วันนี้เป็นวันหยุดแท้ ๆ แต่ทุกคนก็มา

ทั้งรู้สึกผิดและรู้สึกดีใจเลย

ตรงนั้นแค่ดีใจก็พอแล้วมั้ง

ต้องขอบคุณที่ทำให้เราได้มาบ้านคุณอิชิคาวะนะ

ขอบคุณนะ

ได้ทุกคนมายินดีด้วยขนาดนี้...

ผมดีใจมาก

คุณอิชิคาวะด้วย

เอ๊ะ

ขอบคุณที่ช่วยเตรียมหลาย ๆ อย่างนะ

ผมรู้สึกดีใจกับแต่ละอย่างมากเลย

ไหนจะจดหมายเชิญ ที่วาดหน้าเหมือนผมได้เก่งขึ้นมาก

คงจะฝึกมาเยอะมากเลยใช่ไหม

เหวอ ไม่ต้องพูดถึงแล้วก็ได้

รีบมาชนแก้วกันเถอะ

อะ... อืม

ชะ...

ชนแก้ว

ชนแก้ว

ชนแก้ว

อร่อย

นี่ หยิบเยอะเกินไปแล้ว

เราทำมาเยอะมากเลย กินเยอะ ๆ เลยนะ

ไชโย

อ๊ะ

โอโทริ โอโทริ

แต่นแต๊น มันคือเค้กวันเกิดละ

เค้กวันเกิดเหรอเนี่ย

ฝีมือคุณอิชิคาวะเหรอ

ฉันได้ซาคุมะกับคุสุโนกิมาช่วยทำด้วยน่ะ

ลูน่าจังพยายามมากเลยนะ

ตรงข้างใต้สุดคือคุกกี้บุหรี่

เมลอนกับช็อกโกแลต

ชั้นเบอร์รีกับผลไม้

ชูครีมกับมาการองที่ฉันชื่นชอบ

ส่วนบนสุดคือซาบลีโคกโคจัง

ชวนฝันมากเลย

ถ้าอย่างนั้น โอโทริ

ไปเป่าฟู่ตรงเทียนเลยนะ

ช่วย... ฉันด้วย...

- เผาทั้งเป็น... - เผาทั้งเป็น...

- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิด

โอโทริ อย่าพึ่งลงนะ

เอ้า ฉันให้ส่วนที่อร่อยนะ

ใหญ่จังเลย

อ้าม

อ้าม...

อร่อยไหม อร่อยไหม

อืม ๆๆ

เขายังเคี้ยวอยู่เลยนะ

เค้กวันเกิดเขาทำกันแบบนี้เหรอ

มุมตัดขวางก็น่ารัก

เค้กโฮมเมดนี่สุดยอดเนอะ

อร่อยจัง

โอโทริ

กัดงั่มไปเลยสิ

อร่อยมาก

นายเริ่มจากส่วนหัวจริง ๆ ด้วย

คือมัน...

ทำให้นึกถึงตอนที่ได้เริ่มพูดคุยกับคุณอิชิคาวะน่ะ

อ๋อ

"โคกโคจังไงล่ะ"

อย่าทำให้นึกถึงขนาดนั้นสิ

แต่ว่าในตอนนั้น เพราะโอโทริบอกมาว่า ไม่ต้องกลัวที่จะกัดงั่มไปก็ได้นั่นแหละ

ฉันถึง...

สามารถกัดได้เชี่ยวขึ้นแหละเนอะ

งั้นเหรอ...

ผมก็ด้วย

กลัวว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับตัวเอง

เลยใช้ชีวิตติดเกรงใจ...

ทั้งที่ยังต้องฝึกแบบนี้

ถ้าโอโทริไม่อยู่มันก็ลำบากเอาน่ะสิ

รูปวาดของโอโทริเนี่ย...

แค่ได้มองอย่างเดียว ก็เหมือนได้ไปเที่ยวแล้วละ