Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

اون موقع تو ایستگاه اسکیو یادتونه؟ یه شرطی بستیم

جدا؟ سووان؟

...آره! گفتن هرکی زودتر از کوه بره پایین، برنده س

ولی جه گوک بدجوری زمین خورد

آره. الان یادم اومد

خدا رو شکر فقط زانوش یه کم خراش برداشت ولی سووان بردش بیمارستان

سووان خیلی جه گوک رو دوست داشت

شیفته ی برادر کوچیکش بود

روزایی که جه گوک میومد، می رفت دم در منتظر می ایستاد

همه چیزای خوب و خوشمزه هم اول برای جه گوک بود

انگار تو کل دنیا یه خودشه و یه داداش کوچیکش

راستی. بگو ببینم چه کارا میکنی

شنیدم به مادرت گفتی دوست دختر داری

آره

چه جور آدمیه؟

آدم خوبیه، و ... کسیه که خیلی دوستش دارم

الان کنجکاو تر شدم

چه کاره س؟

کِی میخوای به مادرت معرفیش کنی؟

!همه، به سلامتی- !به سلامتی-

خسته نباشین- خسته نباشید، بچه ها-

!از همتون ممنونم- خسته نباشین-

جدا کارتون فوق العاده س

هی، آغرین- خسته نباشین-

...خب، میخوام یه بار دیگه از تموم تیم سونو

و ویژن پی آر تشکر کنم ممنون. شماها بهترینید

نونا، چه کار داشتی می کردی؟

فقط نگران مادرتم

آخه هیچ مادری نیست که بچشو فراموش کنه

متوجهم نگران چی هستی

اما با این کارا چیزی عوض نمیشه

پس دیگه همچین کاری نکن

پس چرا نتونستی جواب بدی؟

نتونستی جلوی مادرت جوابمو بدی

...چرا

دقیقا الان؟

حالت... خوبه؟

،تماسی که مطمئن بودم اشتباهی شده

واقعا یه تصادف ساده بود؟

...احوالپرسی ای بدون هیچ گرما یا معنی خاصی

از زمان دورانی که دیگه گذشته

،حالا

فقط همینه

"جوری لباس بپوش انگار امروز قراره" "بدترین دشمن زندگیتو ببینی"

گفته ای از گابریل کوکو شنل

ای، خیلی سربلندم

آدم احساس افتخار میکنه

فقط ۷۰ تا لباس فروختین

چیه به این زودی احساس افتخار کردی؟

اوا. خبر نداشتی انگار

اونقدر درخوسات پیش فروش اضافه گرفتیم

که تا الان ۳۰ هزارتا لباس فروختیم

خب آدم باید این موقعا افتخار کنه دیگه

واسه یه لباس جرسی چقدر ذوق کردن

یه جوری میگن انگار کالکشنشون کامل فروش رفته

اونم ممکنه. تجربشو داشتیم قبلا

ولی... اون جریان راسته؟

اون شایعه که کارگاهتون به خانم ها رشوه داده

فقط نگران شدم همین

...ای مرض داره

تو این صنعت نفسم که میکشی صدتا شایعه مسخره برات میسازن

طبعا دیگه بابتشون جا نمیخورم

ولی نمیشه حداقل یه کم خلاق تر باشین؟

نمیدونم چرا ده ساله همین یه مدل شایعه درمیاد

اصلا مزه نمیده

آخه عدل رفته با کارگاهی که طرحشو دزدیده بود، همکار شده

اگه اتفاقی اون وسطا نیفتاده باشه، عجیبه

اگه شبا به جای خاله زنک بازی ...سر کارای تیم ما

،روی طرحاتون کار می کردین

برند ما از اول کاری، برند تازه کارتونو شکست نمی داد

واقعا آدم افسوس میخوره

کارت تموم شد نه؟- بله۰

بریم

واقعا حیف شد

باورم نمیشه

خوشحالی که بردی؟- آره-

یون جه گوکو چه کارش میکنی؟

یعنی چی چه کار؟

هی، مرد و زن واسه چی عاشق میشن؟

که خوشحال باشن. عاشق میشن که احساس خوشبختی کنن

خب؟

،ولی تو همش یاد برادر اون میفتی

اونم همش یادش میاد قبلا با کی قرار میذاشتی

میتونین کل این ماجرا رو بیخیال بشین و زندگی شادی داشته باشین؟

مطمئنی میتونی؟

برای تولید نسخه های پیش فروشمون پارچه بیشتری لازم داریم

اول درخواستشو امضا کنین- هی-

خانم مدیر، دیگه وقتشه برین سر جلسه

باشه

این دفعه جدی جدی آسیب می بینیا

حرفمو آویزه گوشت کن. خب؟

...لطفا تو جلسه، حتما درمورد اشتراک گذاری لینکمون

...تو شبکه های اجتماعی و همینطور

اسپانسر شدن برای مراسمای اینفلوئنسرا حرف بزنین

!هی، من رییسما

تو به من دستور میدی؟

بازم ضایعم کرد

:ترجمه آرشین. آرام. موسوکا. مینابی. مهرشید. مونلایت

:ادیتور مونلایت

ببخشید که یهو همچین خواهشی میکنم

می خواستم برای آشناهای نزدیکم از اون لباس جرسی بخرم

ولی پیدا نمی کردم

خوشبختانه چند تا از لباسا پیشمون مونده بود

ممنونیم که سونو رو به اطرافیانتون معرفی می کنین

شنیدم با جه گوک دوستین

...خانواده ی من و جه گوک

از خیلی وقت پیش به هم نزدیک بودن

اوه، بله

آها. سووانم همینطور

اون برادر بزرگتر جه گوکه

به خاطر یه تصادف ده سال پیش مُرد

تصادف بخاطر بارون بود

اون روز بدجوری بارون می بارید

...اون روز رفت که کسیو ببینه

و تصادف کرد

...چرا این ماجرا رو

به من میگین؟

چون برادر جه گوکه

یعنی سرش شلوغه؟

خب تو و جه گوک میخواین چه کار کنین؟

عجیبه. سوال سختی پرسیدم؟

آخه جه گوکم جوابشو نداد

...مادرش میدونه با یکی قرار میذاره

و حسابی براش ذوق داره

...ولی وقتی پرسیدیم طرف کیه

،اسم چیه، چه کاره ست

یه سوالم جواب نداد

به نظر شما چرا جواب نداد؟

اصل حرفتون چیه؟

...دارم می پرسم به نظر شما این رابطه

درسته یا نه

درست نیست. اصلا درست نیست

...این لباسی که تو قسمت سوم گذاشتن

اصلا برای مکان و نوع سکانسش مناسب نیست

...به هر حال، تعداد کسایی که اسم برندشو سرچ کردن

،به نسبت هفته پیش ۲۲ درصد بالاتر رفته

و ژاکت قسمت هفتم هم کاملا فروش رفت

گراف صفحه بعد، نتایج قبل و بعد از پخش سریالو نشون میده

آقای پارک، چطوره باقیشو شما توضیح بدی؟

چشم. این برند قراره تو دو قسمت دیگه هم حضور داشته باشه

که قراره قسمتای ۱۵ و ۱۶ هفته آخر سریال باشن

لباسا تو شبکه اجتماعی نقش اول زن هم پست میشن

طبق برنامه قبلیمون پیش میریم

تمام- اوهوم-

تموم شد؟

شما فرمایش دیگه این دارین قربان؟

نه. فرمایش خاصی که ندارم

...پس فکر کنم دیگه همه چیو

درباره تبلیغات غیرمستقیم پوشش دادیم

جلسه بعدی می بینمتون

ممنون

چشه؟

یهویی چرا اطراف من معذب شده؟

یهویی خجالتی شده؟

حالا واسه من محجوب شده؟

قلبم به درد اومده

شما چرا همیشه سر خود منو قضاوت می کنین و به نتیجه می رسین؟

به خاطر سوءتفاهمِ من؟

هنوز؟ ینی دیگه ریختمم نمیخواد ببینه؟

چرا آخه؟

سرتون شلوغه؟

بله

ها؟ چرا انقدر کوتاه؟

...لطفا هر چه سریعتر ترتیب استفاده ی

آقای جی و همکاراش رو از استودیو بدین

چشم

...و لطفا روی اجناس تبلیغاتی ای که

قرارداد انحصاری با دِ وان دارن، تاکید کنین

باشه

...لباسایی که ماه پیش از سونو قرض گرفتین رو

کی میاین پس بدین؟

حالا ببینیم میتونی جواب یه کلمه ای بدی یا نه؟

همینه

بله، هوانگ چی سوک هستم

سلام، کواک سوهو هستم

درباره اون لباسایی که بهمون قرض دادین

همشون رو جمع می کنیم و تا آخر هفته بهتون پس میدیمشون

هر کار دوست دارین بکنین اصلا

هر کار دوست دارین بکنین؟

آره. منم فقط یه مدت حواسم پرتش شده بود

یه مدت سر عقل نبودم اصلا، همین

حالا بر میگردم به خود عادیم

منِ تیزبین، خونسرد و منطقی

پس هر کار دوست دارم بکنم؟ اوکی

حالا که بحثش شد، نظرت چیه بری بیرون بازی کنی؟

الان بازی نمیکنم که

باید روی چیزی فکر کنم، واسه همین دارم تمرکز میکنم

تو که هم پول داری، هم شهرت

همه چیِ زندگیت سر جاشه، زندگی عشقیتم که وفق مرادته

مامانتم با خبری که خیلی وقته منتظرشه، خوشحال میکنی

دیگه نگرانیت چیه که روش فکر کنی؟

فک نکنم مامانم خوشحال بشه

چرا؟

این سکوت چی میگه؟

...آها، میترسی که مامانت قبولش نکنه چون

خانم ها با انتظارات مامانت فرق داره؟ اینه؟

شاید

هی، خانم ها خیلیم خوبه

باهوشه، شایسته س، معقوله

...راستش، این که سونو