Frankenweenie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: kikka_fata

"Mostri dall'Aldila'."

- Victor, non so come ... - Mamma, devi mettere gli occhiali.

- E' in 3D, tesoro. - Si', certo.

Ecco dov'era finito il mio candeliere.

Quella non e' la tovaglia di tua nonna?

Si'.

E' bellissimo.

Caspita! Sembrava che mi attaccasse!

Mandate i marines!

Da questa parte, uomini! Da questa parte!

- Accidenti! - Attenzione!

- Sparky! - Sparky, sei tu!

Fagliela vedere, Sparky.

Oh, mio Dio!

"Fine". "Oppure no"?

Bravo!

Forse devi solo staccare la spina.

Beh, di certo e' stato emozionante.

Si', e' stato un gran finale. Ben fatto, figliolo.

Posso sistemarlo. Forza, amico.

Tutto il tempo che trascorre la' sopra.

Un ragazzo della sua eta' deve stare fuori con suoi amici.

Caro, non so se Victor abbia degli amici. A parte Sparky.

E' proprio quel che intendo dire.

Sai, non voglio che diventi ... un tipo strano.

Victor non ha niente che non va. E' che vive nel suo mondo.

Vacci piano, amico.

Ci vediamo dopo, tesoro.

Buona giornata.

Victor! Andiamo, tesoro. Farai tardi.

Porta Sparky in giardino.

Andiamo, Sparky!

Buongiorno, signor Burgemeister.

Il tuo cane ha ficcato il naso tra i miei tulipani.

L'altro giorno l'ho beccato che faceva pipi' sul mio fenicottero.

Lo terro' d'occhio.

Sara' meglio.

Si', signore.

Dai, Sparky. Cosi'!

Bravo cagnolino. Ci vediamo piu' tardi!

"Il Sindaco inaugurera' la Giornata Olandese".

Dove credi di andare?

A scuola?

E che mi dici del tuo cane?

Non e' in casa ed e' lontano dai tuoi tulipani.

Voglio che tieni a mente una cosa.

Mentre i tuoi sono via, qui comando io.

Si', zio Bob.

La Giornata Olandese si avvicina, e non voglio problemi.

- Come sta venendo la tua canzone? - Bene.

Continua cosi'!

Per me, la Giornata Olandese, e' un grande giorno.

Si', signore.

Buongiorno, ragazzi.

Sono il signor Rzykruski.

Saro' il vostro nuovo insegnante di scienze.

A quanto pare, il signor Holcomb ha avuto un incidente.

E' stato colpito da un fulmine!

Beh, che brutta cosa.

Ma non e' stato colpito dal fulmine.

Il fulmine non colpisce come una palla da baseball o un cavolo.

Il fulmine e' semplice elettricita'.

La nube e' arrabbiata. Si'. Crea la tempesta.

Tutti gli elettroni stanno dicendo, "Me ne vado"!

"Vado nella terra delle opportunita'!"

Il terreno dice:

"Si', abbiamo bisogno di elettroni addestrati come te, nella scienza!

"Vieni. Vieni! Benvenuto."

Cosi' entrambe le parti iniziano a costruire una scala.

Quest'uomo, esce a guardare la tempesta.

Non vede le scale invisibili.

Quando le due scale s'incontrano ... Bum!

Il circuito e' completo

e tutti gli elettroni corrono nella terra delle opportunita'.

E quell'uomo si trova nel mezzo!

Ma e' molto raro che si verifichi un tale incidente.

Ma non e' raro.

Qui i fulmini colpiscono le persone di frequente.

C'e' un temporale quasi ogni notte.

Mio padre e' stato colpito due volte.

Hanno costruito New Holland su una miniera d'oro abbandonata.

Io ho sentito che era un cimitero.

E' dove sono sepolti i minatori.

E' il mulino a vento che lo scatena.

Girando e girando l'aria fino a quando il cielo stesso si rivolta contro la notte.

No. Il cimitero. Sicuramente.

Mentre uscite, prendete il modulo per l'autorizzazione alla fiera della scienza.

Il primo premio e' un trofeo enorme!

Ciao, Victor.

Ciao.

"Mr. Whiskers" ieri notte ti ha sognato.

Come fai a saperlo?

Perche' questa mattina ha fatto questa.

L'hai presa dalla lettiera?

E' un presagio.

Il mese scorso ha sognato Bob.

Ed e' caduto in un tombino.

Ha sognato Toshiaki,

il giorno in cui ha realizzato la partita perfetta.

E Nassor il giorno in cui ha perso i sensi.

Se "Mr. Whiskers" ti sogna,

significa che qualcosa di grande, sta per accadere.

Puoi tenerla.

Micetto, un giorno mi sognerai, non e' vero?

Ehi, amico. Come stai?

Sarai tu il mio partner, giusto, Victor?

Perche' devi avere un partner per la fiera della scienza,

e chiunque sara' il tuo partner, vincera'.

Sai un sacco di cose sulla scienza, quindi sceglimi come partner.

Ho un sacco di idee!

Possiamo fare un raggio della morte!

Niente raggi della morte. Vedi?

Oh, cavolo.

Voglio ancora farlo. Dai.

Chi altro potrebbe essere il tuo partner?

Non hai amici e nemmeno io.

Mi dispiace, Edgar. E' solo che non mi serve un partner.

Mi piace lavorare da solo.

- Mi firmi il permesso? - La cena e' pronta.

Victor, ti ho mai parlato di quel che faccio per vivere?

Sei un agente di viaggio?

Vendo sogni.

Dico alla gente: "Potete salpare verso l'Italia".

"Potete danzare la Hula alle Hawaii".

- Mi firmi il modulo? - Ora lo faccio.

Va bene.

A volte, nel mio lavoro, ci sono persone

che non vogliono tutte la stessa cosa, giusto?

Supponi che un marito voglia giocare a golf in Scozia,

ma la moglie voglia andare in pagaia lungo il Rio delle Amazzoni.

Ok, ti ritrovi con due idee in conflitto.

Ed il mio lavoro, Victor, e' aiutarli ad incontrarsi a meta' strada.

Diciamo ... Scottsdale, Arizona.

Lui gioca a golf, e lei ha gli Indiani.

Ma non ci sono fiumi. E niente giungla.

- Nessuno ha quel che vuole. - Esattamente.

E sbagliato.

Entrambi ottengono cio' che vogliono, perche' scendono ad un compromesso.

Ti piacerebbe partecipare alla fiera della scienza, ed e' fantastico.

Mi piacerebbe che provassi uno sport. Diciamo, non so, il baseball.

Fiera della Scienza, baseball. Fiera della Scienza, baseball.

Come si fa a scegliere? Indovina un po'? Non devi farlo.

Non c'e' motivo per cui tu non possa fare entrambe.

Vieni incontro a meta' strada. E tutti sono felici.

Guarda quel che fa Toshiaki.

Tiene d'occhio il bersaglio, senza mai perdere la concentrazione.

Terzo strike! Prossimo battitore!

Voglio che vi concentriate sul vostro progetto per la fiera della scienza.

Andiamo, tesoro!

Caspita. Bella presa, Sparky.

Dai, Victor, per favore.

Lega Sparky e concentrati nel gioco.

Time out!

Mi dispiace, amico.

Ehi, Sparky.

"Play ball"!

Primo strike!

Bel tentativo, figliolo.

Quando si esegue un esperimento, la cosa importante e' provare.

E' un bene fallire, fin tanto che si continui a provare!

Forza, Victor. Ce la puoi fare, tesoro.

Secondo strike!

Si'!

Forza, tesoro!

Victor, corri!

Sparky!

Sparky!

No!

Era un bravo cane. Un grande amico.

Il miglior cane che un bambino possa avere.

Quando perdi qualcuno che ami, non ti lascia veramente.

Ha solo trovato un posto speciale nel tuo cuore.

Lui sara' sempre li', Victor.

Non lo voglio nel mio cuore. Lo voglio qui con me.

Lo so.

Se potessimo farlo ritornare, lo faremmo.

Tesoro, cerca di dormire un po'. Domattina, andra' meglio.

Proprio come un fulmine, il sistema nervoso e' elettricita'.

Ci sono fili, molle e cavi per inviare messaggi.

Anche dopo la morte, i collegamenti restano.

Guardate, come i muscoli rispondono all'elettricita'.

Ciao, Victor! Com'e' andata a scuola?

Bene.

Mi dispiace, amico.

Sei vivo!

Sei vivo!

Sparky!

Sei vivo!

Non ci posso credere! Sei vivo!

Posso sistemartela.

Ha funzionato.

Ha funzionato davvero.

Victor!?

Victor, la colazione!

Victor?

Sei di sopra?

Fai piano ...