The Big Bang Theory

مرحباً، أنا الدكتور .شيلدون كوبر

و مرحباً بكم في برنامج ،شيلدون كوبر يقدم: مُتعة الأعلام

.الحلقة الأخيرة، الأعلامدهشة

.لقد كُنت أعلم أنها قادمة .لكنها ما زالت تخيفني

الآن، أعلم أنكم تفكرون "الحلقة الأخيرة؟"

من سيقف بيننا و بين الجهل بالأعلام؟

.أعلم أني كُنت أفكر بهذا

أهذا برنامج عن الأعلام أم قراءة الأفكار؟

لكن الحقيقة أنه لم يعد ،باستطاعتي الموازنة بين مهنتي

،و برنامج شعبي على الإنترنت .و صديقة

و هو بالحقيقة لديه صديقة .أيها البغضاء في قسم التعليقات

لذا كما يقولون، جميع الأشياء .الجميلة لا بد و أن تنتهي

.بعد فقط 232 حلقة

كانت لتكون 233 إن أضفنا الحلقة

التي نسي أحدهم .ضغط زر التسجيل فيها

لقد قلت أنك لن تأتي .على ذكر هذا

و أنت قُلت أنك .ضغطِ زر التشغيل

على أي حال، أرجوكم ،إجلسوا، استرخوا

و شاركونا بينما نأخذ .. جولتنا الأخيرة

كما يشير علم السباق .. .هذا الذي يتم التلويح به

و بالطبع الأعلام البيضاء ،تشير أيضاً إلى الإستسلام

حماة غوندور، و ،و القبيلة اليابانية ميناموتو

لكني واثق من أنكم تذكرون .هذا من الحلقة 62

الأعلام البيضاء" "من يلوح بهم و لماذا؟

.لقد كانت حلقة جيدة

.كانت جيدة جداً

â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ10 ھ â™ھ التفكير بالشمبانيا تاريخ العرض الأصلي 20 نوفمبر/تشرين ثاني 2014

HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man

أتعلمان، ظننت أن تنظيف مكتب بروفيسور ميت

،سيكون ممل

لكني حينها وجدت أسنانه الصناعية

.و استوعبت أنه مقرف أيضاً

ألا ترغب عائلة البروفيسور آبوت بأي من أغراضه؟

.لا أعتقد أن لديه عائلة

.هذا قاسٍ - .نعم -

يمكنك أن تقضي كامل ،حياتك تعمل

و بالنهاية كل ما يتبقى هو .بعض الأوراق في صناديق

.يجعلك تتساءل

.حسناً، لا يهم

مهلاً، مهلاً من المفترض أن نلقي نظرة على كل أشيائه

قبل أن نرميها في حالة .إن كانت مهمة

.قمت بهذا .إما أنها قديمة جداً أو تم دحضها

لا أدري، هذا القلم القديم .نوعاً ما يثبت الجاذبية

عندما أقوم بقلبه رأساً على .عقب، ثوب السباحة يسقط عنها

والدي كان يملك قلم .مثل هذا

.واعدته حتى الصف السادس

الأمر لا زال غريب، أن .نرمي عمله بهذه البساطة

،لاتشعر بالسوء، يوماً ما .أحدهم سيقوم برمي عملك أيضاً

،ذلك الشخص كان شيلدون .و اليوم كان بالأمس

.مهلاً، أنظرا إلى هذه

عزيزي روجر، افتحها عند" ".أول إكتشاف عظيم تقوم به

".مع حبي، أمك"

!يا للهول، أنظرا إلى التاريخ

لقد احتفظ بهذه لخمسين .عام و لم يتسنى له أن يفتحها

.هذا شديد الكآبة

.المسكين روجر آبوت

.روجر آبوت تبدو تماماً مثل روجر رابت

،روجر آبوت، روجر آبوت .روجر آبوت

يا إلهي، لينارد أعلم أنه ميت !لكن جربها، هذا ممتع

،روجر آبوت .. روجر آبوت

!بيني

.أفضل موظفة مبتدأة بالعام

دان، رئيسي الذي لم يرغب بتوظيفي

.و الآن هو آلة للعناق

أنظري إلى نفسك ،لا زلت جديدة

و مع هذا أنت ثالث أفضل .مندوبة مبيعات

.لِمَ لا تنضمين إلى طاولتي

سآتي حالاً، بيرناديت تقوم .بركن السيارة

.جيد

.بيرناديت .. اللطيفة، الجميلة

.الشرسة الصغيرة بيرناديت

.بربك، هي ليست بذلك السوء

حقاً؟

في نزهة الشركة، صرخت علي و على حفيدي

.لخسارتنا سباق الأقدام الثلاثية

ما أقصده، ما زال يطلق عليها "ذلك ".الطفل الشرير بالأثداء الكبيرة

أعلم أن بإمكانها أن تكون ،شديدة، لكن، أقسم لك

إنها لطيفة جداً .. متى ما تخطيت كل

مرحباً، عما تتحدثان؟

كنا نتحدث كم نحب العمل معكِ، أليس هذا صحيحاً؟

دان؟

،عبر السنين هنا في متعة الأعلام .. سنحت لنا الفرصة للتعلم، الضحك، التفكر

و نعم، ذرف دمعة .أو اثنتين

مثل عندما تقدم ساعتين مذهلتين بمناسبة يوم الإستقلال

.و لا يتم تسجيلهما

كم من مرة يجب أن أقول بأني آسفة؟

.ماذا عن 4 آلاف مرة

مرة لكل قطعة دومينو استخدمتها .في إعداد ذلك العلم الأمريكي

أرجوكم استمتعوا .بهذه المقتطفات

يا للروعة! أي علم لدينا اليوم؟ - !أستراليا، يا رفيق

و الآن حان وقت الجولة السريعة من ."علم، لا ليس علم"

.علم .علم

.ليس علم .علم

.إني ممتاز في هذا

ماذا تفعلين يا بتسي روس؟

.لا أملك أية فكرة عما أنا فاعلة

لأن قصة حياكتي للعلم الأمريكي الأول .هي مجرد ترهات غير مدعمة

إذاً من قام بحياكته؟

.لا تسأليني

أنا مجرد خياطة بسيطة .. يرغب نسلها

!بجني المال بسهولة

أترغبين بالغطس يا عزيزتي؟

.نعم

لحظة، هذا العلم الأرجواني يشير

أن بعض الآفات البحرية مثل .قنديل البحر، متواجدة

يا للروعة، هذا العلم .منجي من الهلاك

.لا

.بل هذه

.توقفي عن النظر إلى رجلاي

.ليس علم .علم

.علم .ليس علم

.علم

.سحقاً

عندما تقوم أمور كهذه ،بإحباط معنوياتي

أتعلمون ماذا أحب أن أفعل؟

تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟

.خطأ أيها الحذق

"لا إنها "كل شيء رائع ."من فيلم "ذا ليغو موفي

.أنظرا إلى دفاتر الملاحظات هذه

إنها مليئة بصفحات من .المعطيات

.واضح أنه قضى سنوات على هذا

إنها مجرد أعمدة من الأرقام .العشوائية، ألقي بها بعيداً

حسناً، ماذا إن كانت هذه إكتشاف عظيم يخصه؟

.. ماذا إذا ماذا إذا كانت هذه هي الشيء

الذي كان ليمكنه من فتح قارورة الشمبانيا؟

لعله لم يدري ماذا يتناول .مع الشمبانيا

.الفراولة، الكافيار، أم المحار .جميعها خيارات ممتازة

نعم، تلك النظرة هي السبب التي .تجعل الناس يأكلون قبل حضور حفلاتك

.لا بد أن هذه تعني شيء

حسناً، لا يمكنني أن أرى ،نمط قابل للتمييز

لكن لن يكون من الصعب .معالجة الأرقام و فحصها

حسناً، ربما يمكننا الحصول .على بعض الوقت على الحاسب الخارق

بالطبع، يمكننا تجربة عدة إنحدارات

مع ثوابت فيزيائية و .تجريبية متعددة

يمكننا أن نعالجها مستخدمين لوغاريتم لمقارنة الأنماط

مقارنة بقضايا فيزيائية .مشهورة غير محلولة

.ربما تكون شيفرة إستبدالية

يمكننا أن نبدأ بتحليل .شيفرات بسيط

أو يمكننا أن نتحدث إلى هذا .الرجل الذي كان يشاركه المكتب

.لنفعل هذا

لأنك لا تعرف كيف تقوم بتحليل الشيفرات، أليس كذلك؟

لست واثقاً حتى إن .كان هذا هو المصطلح الصحيح

،إذاً

.دان، لديك حفيد كم عمره؟

.سبع سنوات - .نعم -

.أتذكره من نزهة الشركة

كان الذي يبكي مثل .الجبان طوال الوقت

سمعت أن طفل شرير .كان يضايقه

.هذا فقط يبني الشخصية

،كما قال أبي لا أحد يحب الطفل كثير البكاء"

".عدا أمه و الحزب الديمقراطي

.أحتاج إلى كأس آخر

ما مشكلته؟

.لا أدري ربما لم تعجبه حقيقة

أنك دعوت حفيده .بالجبان

حسناً، ظننت أنه لم يعد ."بإمكاننا قول "مُخنث

حسناً، أنظري، أعلم كم ،أنت جيدة كشخص

لكن أحياناً يظنون الناس .أنك تكونين قاسية

ماذا؟

!أنا ألطف شخص أعرفه

أنظري إلي، يجب أن أكون .في شجرة ما أخبز الكعك

،نعم، في بعض الأحيان .الناس يظنون أنك لئيمة بعض الشي

حقاً؟

أنت واحدة من هؤلاء الناس؟

.لا. لا، لا، لا

أنا من أنصار الشيء .الخاص بالكعك

.تصوير

.مرحباً بكم مجدداً

ضيفنا اليوم هو ضيف .عائد محبوب من الجماهير

هو من أعاد إحياء برنامج ،"ريدينج راينبو"

،مؤدي دور شخصة جوردي لا فورج

،و أدى دور كونتا كونتي

.السيد لافار بورتون

،شكراً لك شيلدون .. الآن أنت تذكر إتفاقنا

أنت تقوم بهذا، مقابل .أن أحذف بياناتك من عندي

.. أثناء

.أثناء مشاهدتك لذلك

.رائع، يسعدني أن أعود

،حسناً، بما أنك هنا

أود أن أحصل على رأيك .في أمر ما

،تكريماً لشهر تاريخ السود أديت شخصية جورج واشنطن كارفر

بطريقة محبة لكن رفيقي بالسكن "دعاها "عنصرية بطريقة متوحشة

ما رأيك؟

.مرحباً، إسمي جورج

!سحقاً

.أسمعت يا لينارد

.لا، ليست عنصرية

أواثقين من المكان؟

البواب قال أن هذا .هو المبنى الصحيح

أعتقد إن كنت ترفع ،بنطالك

.لست بواباً

من هناك؟