My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

In den freien Tagen nach dem Sportfest hatten unsere Wunden Zeit zu heilen.

Heute begann wieder der normale Schulalltag.

Das dachte ich jedenfalls …

Junge! Junge!

Midoriya aus der Superhelden-Abteilung!

Du warst klasse beim Sportfest! Das war echt knapp.

Du warst unter den besten acht? Echt cool!

Kleiner, als ich dachte.

Das hat mich an meine Jugend erinnert.

Ich weiß, was du meinst! Dieses Engagement!

Streng dich an, Superheld!

J-Ja!

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Ich bin schon morgens völlig fertig …

Guten Morgen, Izuku!

Tenya? D-Du trägst einen Regenmantel und Gummistiefel?

Was trödelst du hier so herum? Du kommst zu spät!

Zu spät? Es sind noch fünf Minuten bis zum Vorklingeln!

Fleißige Schüler sind immer zehn Minuten früher da!

Tenya, ähm …

Keine Sorge wegen meines Bruders.

Tut mir leid, dass ich dich unnötig beunruhigt habe.

SUCHEN WIR UNS NAMEN AUS

Wenn man im Fernsehen zu sehen war, ändert sich echt alles!

Ich wurde auf dem Weg angesprochen!

Ah, ich auch!

Mich haben auch alle angestarrt. Das war irgendwie peinlich.

Das ist doch immer so bei dir.

Grundschüler haben mir „Mach dir nichts draus!” zugerufen.

Mach dir nichts draus!

Von einem Tag auf den anderen stehen wir im Zentrum der Aufmerksamkeit.

Die Yuei ist echt der Hammer!

Morgen.

Guten Morgen!

Quak? Sie sind ja Ihren Verband los, Herr Aizawa. Das freut mich.

Die Alte hatte es damit nur übertrieben.

Wichtiger ist: Die heutige Stunde wird ein wenig speziell.

Jetzt kommt’s!

Speziell? Doch nicht etwa ein Test? Bitte nicht!

Von Superheldenrecht habe ich doch ohnehin keinen Plan!

Ihr werdet euch einen Codename

euren Heldennamen ausdenken.

Endlich mal was Aufregendes!

Das hängt natürlich mit den Nominierungen

durch die Superhelden zusammen, von denen ich erzählt habe.

Ernst wird es erst im zweiten oder dritten Jahr,

wenn ihr Erfahrungen gesammelt habt und einsatzfähig seid.

Heißt, die Nominierungen, die ihr Erstklässler bekommen habt,

sind so etwas wie Interesse an eurer Zukunft.

Es kommt oft vor, dass sie zurückgenommen werden,

wenn das Interesse bis zu eurem Abschluss abnimmt.

Erwachsene machen, was sie wollen!

Die Nominierungen stellen also quasi eine Hürde für uns selbst dar, ja?

Richtig. Und das Gesamtresultat sieht so aus.

NOMINIERUNGEN IN KLASSE A 4123 – KATSUKI: 3556 – FUMIKAGE: 360

301 – DENKI: 272 – MOMO: 108 68 – OCHAKO: 20 – HANTA: 14

Sonst verteilt es sich besser, aber alles konzentriert sich auf die beiden.

Da steht es, schwarz auf weiß!

Die Profis haben kein gutes Auge.

Shoto hat die meisten und Katsuki ist Zweiter?

Genau andersherum als beim Sportfest.

Die machen sich in die Hose, weil er auf dem Podest angekettet war!

Profis machen sich nicht in die Hose!

Das ist beachtlich, Shoto.

Liegt sicher an meinem Vater.

Ich wurde nominiert!

Izuku, du hast keine Nominierung!

Dein halsbrecherischer Kampfstil hat ihnen Angst eingejagt!

Basierend auf diesen Ergebnissen und unabhängig davon, ob ihr nominiert

wurdet oder nicht, werdet ihr ein Praktikum absolvieren.

Ein Praktikum?

Ja. Damals im USJ habt ihr zwar schon einen ersten

Vorgeschmack auf den Kampf gegen Schurken bekommen,

aber die Arbeit der Profis aus erster Hand zu erleben,

wird sich als Training noch mehr auszahlen.

Und dafür die Heldennamen, ja?

Jetzt bin ich richtig gespannt darauf!

Na ja, diese Heldennamen sind noch vorläufig, aber wer

das nicht ernst nimmt, …

… der kommt direkt in die Hölle!

Denn es kommt oft vor, dass sich der Name aus der Schulzeit verbreitet

und automatisch zu eurem Profinamen wird.

Midnight!

Tja, so sieht’s aus.

Midnight wird euer Gespür für die Namensgebung bewerten.

Ich kann so was nicht.

WIE ES BEI SHOTA AIZAWA ABLIEF

HIZASHI YAMADA (PRESENT MIKRO) - Du kannst dich nicht entscheiden?

Ich will nicht in den Medien auftauchen und der Name ist mir egal.

Okay, dann … heißt du Eraserhead!

Okay, dann nehm ich den.

Indem ihr einen Namen festlegt, festigt ihr euer Bild von dem,

was ihr später mal sein wollt, und kommt dem näher.

Das meint auch die Redensart: „Nomen est omen.”

Seht ihr ja bei „All Might”.

All Might …

Mein Heldenname …

Ein Name, der ausdrückt, wer ich in Zukunft sein möchte, ja?

Okay, wer fertig ist, kann seinen Namen vorstellen.

Wir müssen ihn vorstellen?!

Das trau ich mich nicht …

Ich fange an.

Der funkelnde Held …

„I can not stop twinkling.”

Übersetzt: „Ich kann nicht aufhören zu funkeln!”

Ein ganzer Satz?!

Ohne „I” und gekürzt auf „can’t” lässt sich das besser ausrufen.

Sie sagen es, Mademoiselle.

Das lässt sie durchgehen?

Entscheid dich mal zwischen Englisch und Französisch!

Dann bin ich jetzt dran!

Mein Heldenname soll „Alien Queen” sein.

Dachtest du dabei an das Vieh, dessen Blut aus Säure besteht?!

Das lässt du bleiben!

Dummkopf!

Weil die ersten Namen so komisch waren,

kommt man sich vor wie bei einer Rausschmeißer-Nummer!

Quak.

Darf ich weitermachen?

Na klar, Tsuyu!

Ich hab mich schon in der Grundschule entschieden.

Die Heldin der Regenzeit: Froppy!

Entzückend! Und sehr eingängig. Gut gemacht.

Das ist ein gutes Beispiel. Den werden die Leute lieben!

Froppy! Froppy! Froppy! Froppy!

Vielen Dank, Froppy! Die Stimmung hat sich gebessert.

Dann bin ich dran. Der kühne Held: Red Riot!

„Der rote Aufruhr”! Mit diesem Namen ehrst du

den unerschrockenen Helden „Crimson Riot”, nicht wahr?

Genau!

Ist zwar nicht modern, aber exakt so ein Held wie er will ich mal werden.

Sich an dem Namen seines Idols zu orientieren, kann einen unter Druck setzen.

Darauf bin ich gefasst!

Eijiro ist wirklich cool.

Bevor ich All Might begegnet bin …

Dein Heldenname?

Ja! Ich kann mich nicht entscheiden!

Zeig mal her.

„Mighty Allman”, „Mighty Boy”, „All Might Junior”.

Junior!

„Mighty Man”, „Captain All Might”, „Super All Might”.

Super!

Super!

Oh Mann.

Ich hab mir breit grinsend massenweise solche Namen ausgedacht.

Aber …

Nun, da er mir seine Kraft verliehen hat und sich um mich kümmert …

Ich reiche nicht an ihn heran.

Ich könnte mich niemals so nennen.

Ich hab überhaupt noch nie über einen Namen nachgedacht.

Soll ich dir einen geben? Wie wäre es mit „Jammingwai”?

JAMMINGWAI – HEMMINGWAY - In Anlehnung an den Autor Hemingway?

Klingt so streberhaft. Cool!

Nein. Obwohl du echt stark bist …

- Wai ~ - … endest du immer so!

Kyoka! Hör auf, mich zu verarschen!

Hear Hero: Earphone Jack!

Klingt gut. Der Nächste!

Der Tentakel-Held: Tentackle.

Das ist ein Wortspiel aus „Tentacle” und „Tackle”, stimmt’s?

Taping Hero: Cellophane.

Leicht zu verstehen! Das ist wichtig!

Der Kampfkunst-Held: Tailman!

Eine Referenz auf den eigenen Körper!

Der Held des süßen Geschmacks: Sugarman!

Süß!

Pinky!

Passt zu deiner pinken Pfirsichhaut!

Der Stungun Hero!

Aus „Charge” und „Inazuma” für Blitz wird „Charge Zuma”!

Elektrisierend!

Die Heldin der Tarnung: Invisible Girl!

Warum nicht? Klingt gut!

Wunderbar! Dann machen wir nahtlos weiter!

Ich werde meinem Namen alle Ehre machen. Die Heldin der Kreation: Kreatie.

Kreativ!

Shoto.

Dein Name? Bist du sicher?

Ja.

Der pechschwarze Held: „Tsukuyomi”.

Der Gott der Nacht!

Der frisch gepflückte Held: „Grape Juice”!

Poppig und kitschig!

ANIMA

Alles klar.

Der König der explosiven Exekutierung!

Den solltest du lieber nicht nehmen.