The Bandit (Eskiya) (Eşkıya)

Il y a 35 ans, une bande de brigands a été arrêté par les gendarmes

dans les montagnes de Cudi.

Pendant ces 35 ans en prison, les brigands ont tous rendu l'âme

soit par suite des maladies soit des règlements de compte.

En dehors d'un seul

Mère Ceran, c'est toi?

Oui, qui est-tu?

Moi, je suis Baran.

Baranle Brigand. Donc, tu es rentré?

Je suis rentré Mère Ceran. Qu'est-ce qui s'est passé ici?

L'eau est venue. Ils nous ont dit: ''L'eau va venir, allez vous-en.''

Tout le monde a abandonné son endroit. Il n'y a plus que moi.

Je leurs ai dit de ne pas partir. Ils ne m'ont pas écouté.

Tout a changé â la suite de ton emprisonnement, le Brigand.

Les malheureux ont souffert.

Où est-il Mustafa, Ceran?

Il est parti en ville, il y a bien longtemps.

Il n'y a plus rien ici. Tout s'est enfoncé dans l'eau.

Bientôt, le tour de nos tombes.

Viens aussi avec moi. Tu seras la proie des animaux.

Les animaux sont de nous, mon fils. Le vrai mal est ailleurs.

Je suis la folle de ces endroits. Je n'irai nulle part.

Tu vas au malheur.

J'avais aussi dit â ton père de ne pas y aller.

Il ne m'a pas écouté. Il est parti et n'est jamais rentré.

Si je te dis de ne pas y aller, tu iras quand même, je le sais.

Prends ceci le Brigand. Il te protègera des balles.

Vas-tu me tuer, le Brigand?

Oui Mustafa, je vais te tuer.

As-tu une arme?

Oui j'en ai.

Donne-la moi.

Pourquoi m'as-tu dénoncé aux gendarmes, frère Mustafa?

L'ignorance, la misère, appelle ça comme tu veux. Cette affaire

m'a toujours brulé le coeur. Je me réveille en sursaut.

Je suis fatigué de marcher en regardant toujours derrière moi.

On m'appelle le dénonciateur. Je ne suis plus respecté.

Pourquoi tu as fait ça?

Ceux qui m'ont forcé â faire ça, devront avoir honte.

Qui t'a forcé?

J'avais juré â rien dire. Mais ce serment n'a plus de valeur.

Berfo l'a voulu.

Berfo?

Berfo. C'est lui qui a voulu que je te dénonce.

BerfoMon ami Berfo

Pourquoi l'a-t-il fait?

Pour te voler Keje...

Keje...Est-elle partie avec lui?

Oui, elle est partie avec lui. Quand tu es entré en taule,

Berfo,il a pris ton or. Puis il est allé voir le père de Keje.

Je lui ai dit ''Fais pas ça, Keje la bien aimée du Brigand.''

Il m'a dit: ''Idiot! J'ai tout fait pour Keje.''

Il a pris l'or et Keje. Il a disparu.

On a entendu qu'il est â Istanbul.

Te voilâ toute l'histoire

Donc Keje est partie.

Son père l'a forcée. Elle a été possédée par Berfo.

C'est nous qui t'avons envoyé en taule. J'ai obéi â Satan.

J'avais faim. L'or m'a porté du malheur.

Gaspillé avec les femmes aux jeux.

Notre village a été innondé. Tout le monde s'ést éparpillé.

On ne sait plus qui est où.

Je me démerde ici, comme tu vois.

Heureusement, tout va finir. Vas-y, tire-la, que tout finisse.

Le BrigandLe Brigand!

Je ne peux plus attendre, Tue-moi.

Le Brigand!

Salut.

Salut.

Tu en veux? Tu fumes?

Prends-en du mien.

Non, non, je t'en pris.

Tu vas où?

À Istanbul, si Dieu le veut.

Ah, ouion ne manquait que toi.

Mon Dieu! Je suis mal fichu! Mal fichu! Les flics, merde alors!

-Apporte ce sac, â l'atelier de Ksmet, â Tarlaba.

L'atelier de Ksmet, l'atelier de réparation.

Pour l'amour de Dieu!

Si tu me je te donnerai beaucoup d'argent.

Pour l'amour de Dieu, apporte-la!

-Arrête... Police! -Qu'est-ce que j'ai fait encore?

Ferme-la! Vas-y marche!

Vous vous trompez, une seconde

Qu'est-ce qui se passe? Où m'amenez-vous?

J'ai rien fait je vous dit, j'ai rien sur moi, oh la la!

Puis-je demander ce que j'ai fait?

Rien.

Rien.

Il n'a rien, M. le Commissaire.

Parle, fiston!

Que veux-tu que je te dise?

Fils de pute, tu nous as vendu?

Que Bon Dieu me punisse, non!

Tu l'as donné â un inconnu!

J'ai fait ça pour la marchandise.

La police t'a envoyé non, dis!

Que dis-tu frère? Regarde c'est la valise du mec.

Je te dis qu'on les a échangées. A-t-on pas envoyer deux passeurs?

On n'a pas dénoncé l'autre pour tromper la police?

Avoue-le! C'est toi l'espion, c'est toi?

Fais-le entrer.

Excuse-moi, camarade. Je me suis embêté pour trouver l'adresse.

Tiens! Voilâ! C'est lui le mec!

C'est la première fois que je viens â Istanbul.

Bon, La marchandise est lâ.

Ah la la! On s'en est bien tiré!

Qu'est-il arrivé â mon truc?

Il y a eu un accident. Excuse-moi.

Tiens, achète-toi une valise.

Non je ne veux pas.

Prends-le. Tu ne peux pas savoir de quelle merde tu m'as sorti. Merci.

Je n'ai rien fait de difficile.

On a failli se faire voir. Ton camarade a failli se cavaler.

Quoi?

Rien, laisse.

-Bon, merci j'y vais moi. -D'accord

Qu'est-ce que tu fais?

Je regarde...

Où ça?

Où suis-je maintenant?

À Tarlabasi.

Ah bon... Bien!

Où veux-tu aller?

Au fait je ne sais pas. Je cherche un endroit pour dormir.

Un hôtel?

Oui. Un hôtel pas cher.

Bien. Viens avec moi alors.

Que Dieu te bénisse. Je me sens un peu étrange, comme ça.

Viens. N'aie pas peur mon vieux

Je l'ai fait 4 fois.

Si t'y peux, j'y peux aussi.

Vous parlez en vain.

On ne peut jamais faire confiance aux femmes.

-Alors? -Ça y est.

-C'est fini le boulot? -Quel boulot?

Toujours assis â la même place. Attend-moi une minute mon vieux.

Comment ça va, ma biche?

Bienvenue. Tu as fini ton boulot?

Oui. Tu me fais le tête, toi?

J'ai des nouvelles de mon frère. Ils le traitent très mal.

C'est dur d'être en taule.

Avec qui tu parles, lâ-bas?

Rien maman, avec des copains!

Rentre vite! Qui sont ces copains? À cette heure-ci. Aide-moi.

-Tes qu'une tête de pute! -C'est toi, la pute!

C'est encore la bagarre. La sorcière est encore enragée.

Le vieux t'attend.

-Qui est-ce? -Un pauvre type.

Tu l'amènes où?

À l'hôtel. Il n'a pas où dormir. Attendez-moi.

-Qui est-ce? -Son grand-pa...

-Dis donc! Il est toujours en vie? -Avarel, tu crois â tout!

Le moins cher hôtel de Tarlabasi. Naci nous arrangera.

Naci, t'as une chambre libre?

Pourquoi faire?

Je vais me l'enfoncer.

Si je te donne un coup de tête, tu ne sauras plus où tu es.

-Dis-moi, ma fille, y en a ou pas? -Il y en a M. Cumali. Votre ordre?

Donne-la pour mon pote.

Qui est ce mec? Un salaud? Un porte malheur? Il a du pognon?

L'acteur, M. Kemal n'a toujours pas payé depuis un moi, tu sais.

Naci, tu as tes règles ou quoi?

Mon pote je te dis. Donne-la lui!

-La carte d'identité. -Quoi...hein?

Hakan! Qu'est-ce qui ne va pas?

Regarde-moi ce batard! J'ai dit que je n'achèterai...

pas ce Mintedo ou quoi! Il m'a craché dessus, le cochon!

Oncle Kemal, bois un verre d'eau.

Ça passera bientôt...

Quoi, ça passera bientôt! Ça s'aggrave de jour en jour.

Il faut que tu ailles voir un médecin.

Tu étais absent ces derniers jours.

J'ai réglé une petite affaire.

Très bien.

Tu vois, quand j'ai ce genre de quintes pendant le tournage, c'est mauvais.

Il y a 6 mois, j'avais un petit rôle.

Une quinte comme ça, m'a pris. Ça ne s'arrêtait pas.

A la fin, ils m'ont viré. Je n'ai même pas pu prendre mon argent.

Je suis l'ennemi des communistes mais pendant leur règne..

ce genre de choses étaient mieux en Russie.

Un homme acteur comme toi, sera malade! Immédiatement!

Je n'aime quand même pas les rouges. Ils ont détruit mon pays.

Arrête Andrey Miskin, c'est fini tout ça, ne recommence pas.

J'y pensais dans ma chambre, tu m'as sauvé d'un grand malheur.

Je t'en prie, j'ai rien fait.

Les flics qui ont vu les jumelles ont été étonnés aussi.

J'ai dit que j'observait les fenêtres. Alors qu'est-ce que tu fais avec?

Rien, c'est un souvenir. Tu vis dans cet hôtel?

Oui.

Pourquoi? Tu n'as pas de famille? Pas de foyer?

Non. C'est mieux comme ça. Qu'est-ce qui t'amène â Istanbul?

Je cherche quelqu'un.

Où se trouve ce quelqu'un?

Je ne sais pas.

Comment tu ne sais pas?

Je ne sais pas où il est.

Alors, comment vas-tu le trouver dans cette grande ville?

Je vais le trouver.

Il y a 10 millions qui vivent ici.