Finding ʻOhana

Komm schon!

Los! Komm! Komm!

Sie machen das erst seit letztem Jahr! Wir dürfen nicht verlieren!

Passt auf! Jungs im Anflug!

Ich sehe sie!

Gebt auf! Wir gewinnen eh.

- Vergesst es! -Ja!

Yoli, schneller! Gleich haben sie uns!

Wir haben den nächsten Hinweis!

-Geradeaus, Yoli, das ist 'ne Abkürzung! - Du hast recht, Pili!

Mist, sie sind uns gefolgt! Beeil dich, Yoli, schneller!

Loser!

Pass mal genau auf!

- - Ja!

Pass auf! Sorry!

-Yoli, scharf links. -Alles klar. Alles klar.

Verzeihung! Aus dem Weg!

- -Ich hoffe, eure Wäsche wird sauber.

Sorry, das ist ein Wettkampf!

Ok.

- Da sind wir! - Achtung!

-Bekackt! -Bekackt!

- Los. Vielleicht unterm Schrott. -

Was ist das Nächste?

Da steht: "Geh bis zum Boden und dort wird sich zeigen,

der Schlüssel zum Cash, die Zahlen musst du neigen."

Geh bis zum Boden?

Schneller. Ok.

Yoli, ich hab dir doch ein Video geschickt.

Das mit den vielen Tunneln unter dem Pool.

-Der Pool ist nicht der Boden! -Ganz genau!

-Da drüben! -Die hauen ab, hinterher.

Komm schon, hier lang!

Achtung, Geocacher. Es bleiben noch fünf Minuten.

Komm!

-Pili, die sind alle anders. -Die Kombinationen auch!

Sieh dir das an.

Komm schon, los.

Was soll der Kram?

"Geh bis zum Boden und dort wird sich zeigen,

der Schlüssel zum Cash, die Zahlen musst du neigen."

Wir müssen sie neigen!

Yoli, es ist…

Das mit dem 5-stelligen Zahlenschloss!

Ok!

Ich hab's!

Mhm. Ok. Sieben.

Zwei… eins.

Fünf… sechs!

Sechs!

Ja!

Das war ein harter Wettkampf, aber ihr habt euch großartig geschlagen.

Also gebt euch erst mal einen Riesenapplaus!

Ihr beide habt eine Reise zu unserem Geocache-Camp gewonnen!

In den Catskills! Whoo!

Ab geht's, DJ!

Das wird der allerbeste Sommer überhaupt!

NETFLIX PRÄSENTIERT

Clopidogrel. Es wird auch Plavix genannt. Für meinen Vater.

Er hatte vor einer Woche einen Herzinfarkt.

Ok. super, danke schön.

O'AHU, HAWAI'I

-Hey! -Nur ganz kurz. Für zwei Minuten.

Such dir 'n Job und kauf dir eins.

Es ist wichtig! Yoli will mir alles übers Geocamp erzählen, das ich verpasse.

Mom!

-Ganz ruhig. Check deine Mails im Haus. -Was, wenn Opa gar kein Internet hat?

Dad, hallo!

Oh Gott.

Uh, Ameisen!

Hier riecht's irgendwie nach…

Alten Leuten und 'ner Menge Frust.

- -

Was ist das denn?

Letzte Mahnung?

Dad.

Was ist 'n das?

Zeichen zwei, dass wir in der Hölle sind. Zeichen eins war kein WLAN.

Oh!

Mom! Wie soll ich denn jetzt erfahren, was gerade im Camp passiert?

Oh Dad.

-Hey! -Was?

Was machst du da?

-Hey! Ah! -Ioane, lass deine Schwester am Leben.

Ah!

Du hast mir fast die Nippel abgerissen!

Das passiert, wenn man rumnervt, Blödmann.

Ok. Das reicht.

Entschuldigt euch.

-Ich hab nichts gemacht. -Wofür soll ich mich entschuldigen?

Entschuldigt euch!

Ioane, du zuerst.

Tut mir leid, dass du total rumnervst.

Sorry, dass du mit deiner Männlichkeit nicht klarkommst.

Entschuldige bitte, dass ich deinen doofen Geocache-Spiegel absichtlich zerbrach.

Sorry für die Bindehautentzündung, weil mein Hintern an deinem Kissen war.

-Danke, dass du mir einen Grund gibst… -Ioane!

Dad!

-Ich hasse dich. -Ich hasse dich.

Mom, du hast doch gesagt, dass Opa Internet hat.

Chill mal. Es ist ein idiotisches Lager für gefakte Schatzsuche.

Weißt du, was idiotisch ist? Dein Gesicht.

Nein, von zwei Paar Schuhen nur einen zu tragen.

-Weißt du, was idiotisch ist? Dein ganzes… -Hey!

Was soll denn das?

Euer lautes Rumgezanke führt doch zu nichts.

Ich versohle euch die Lickings.

-Was? -Versteh ich nicht.

Dad, was machst du da oben?

-Du solltest dich doch im Bett ausruhen. -Ich bin Kanaka. Ich lebe auf der Insel.

Zehn Jahre lang hat mir keiner gesagt, was ich tun soll.

Jetzt kommst du und machst mir Vorschriften.

Dr. Campos sagt, du sollst dich schonen und im Bett bleiben.

Es ist mir egal, was Dr. Campos sagt.

Ihr hättet nicht herkommen sollen.

Selbstverständlich kommen wir!

Die Kinder sehen auf Bildern größer aus. Und auch viel dünner.

-Na los, Brah. Probier doch mal. -Sieht 'n bisschen unhygienisch aus.

Iss es einfach.

Danke.

Danke?

Mahalo.

Na los doch, sag "Mahalo".

Mahalo?

Hättest du den Kindern nicht Hawaiianisch beibringen können?

Natürlich nicht. Wir leben in NY.

Vielleicht einfach ein bisschen Hawaiianisch.

Es fängt an zu regnen.

Junge, wie sieht's aus? Tanzt du Hula?

- Natürlich nicht. - Du musst Hawaiianisch sprechen.

Monks?

Was ist das?

Hawaiianisch?

Töten uns und behalten das Gold?

- Beeil dich bitte. - Ja, ich mach doch schon.

Äh…

Heiliger Strohsack!

-Das war ja ein richtiger John-Wick -Stunt. -Sch…

Bist du 'ne Diebin?

Bitte, ich hab da drin nichts gestohlen, ehrlich.

-Und was ist das? -Geht dich nichts an.

Wer bist du?

In Ordnung. Ich bin Casper. Aloha.

-Pili. -

Kimo ist also dein Großvater, richtig?

- -Genetisch gesehen.

-Was ist denn mit deiner Katze? -Oh. Das ist Mortimer.

Er hat Übergewicht. Ich gehe mit ihm Gassi. Gegen Diabetes.

-Aber du fährst ihn. -Ich versuche, ihn zu motivieren.

Wo kommst du denn auf einmal her?

Ähm…

Sie wollte Mortimer kennenlernen.

Ja.

Oh. Das heißt, dass er dich leiden kann.

Also, Casper, machen wir jetzt diese Sache?

-Ja. -Alles klar.

Graukardinal, ich kannte dich nicht, aber du hattest ein schönes Leben.

Ruhe in Frieden.

Warte, das war doch nicht dein Vogel.

Nein, das war nicht meiner.

Es ist trotzdem traurig, dass er tot ist.

Hm, wäre blöd, wenn's keinen interessieren würde.

Wir ehren die Toten, und mit Geschichten erhalten wir ihre Wailua am Leben,

ihre Seelen,

mit Aloha.

Wow.

Wirklich cool.

Mom, wo hast du das Hawaiianisch-Wörterbuch?

Sieh mal auf meinem Schreibtisch nach.

HAWAIIANISCH-ENGLISCH

- - Schatz, hast du mich gehört?

Hast du es gefun…

Ich kenne dieses Bild von Dad nicht.

Schön.

Hab ganz vergessen, dass ich das hab.

Äh, Pili.

Ich weiß, dass du sauer darüber bist, dass du nicht in das Camp darfst.

Also…

Wollen wir morgen vielleicht Geocaching machen?

Ja! Ich hab noch nicht geguckt, was es hier für Caches gibt.