The Blacklist

Ingen går forbi et saftutsalg uten å kjøpe. Ikke sant, Christian?

- Takk. - Vil du ha sugerør?

Ja takk.

Ja, to mugger allerede. Utrolig søtt.

Men det er dårlig forretning. Jeg har kjøpt sitroner og krus for 30 pund.

Vent litt. Hva er det, Ethan?

- Det snør! - Så merkelig...

Det snør, mamma!

Øynene mine! Mamma, det svir!

Dette er aske!

Kom dere inn i huset! Alle sammen!

Kom igjen!

Fortell meg alt.

Hva skjedde, Liz?

- Nik er død. - Hva for noe?

Han ble kvalt.

De fant liket hans.

Milevis unna hjemmet eller et sykehus.

Vet de hva som skjedde?

Det siste han sa til meg, var at han aldri ville se meg igjen.

- Vet de hva som skjedde? - Nei, men det vet vi.

- Reddington? - Han fikk ham til å operere noen.

Reddington tenkte kanskje at han visste for mye.

- Det vet du ikke. - Nik var hederlig!

Det eneste uhederlige i livet hans var vi.

Du gjorde ikke dette.

Ville Nik levd dersom jeg ikke hadde vært i livet hans?

Du er ikke min type. Greit? Men hvis du overhodet hadde vært aktuell, -

ville jeg født barnet ditt.

Postmannen ga oss to lister med 22 hus som ba om postoppbevaring.

Det er 44 tomme boliger. Vi leide ut 18 i fem døgn, -

- til 500 dollar døgnet. Det blir 45 000 dollar per uke!

- Neste uke har vi åtte lister. - Jeg la nettopp et egg!

Vi har kontanter, men ingen geskjeft å kjøre dem gjennom.

- Elizabeth. - Vil du ha oss unnskyldt?

Jeg kommer deg i forkjøpet. Jeg stikker når jeg lukter FBI.

Nik Korpal er blitt myrdet.

- Det var trist å høre. - Jeg ønsker virkelig å tro deg.

Han kan ha blitt drept av noen forbundet til meg, -

men i så fall aner jeg ikke av hvem.

- Jeg vil ha et navn. - Jeg skal gjøre alt i min makt.

I mellomtiden håper jeg å kunne holde deg sysselsatt.

Eksplosjonen på kjemikaliefabrikken?

Ilyas Surkov påtok seg æren. Hva er gåten her?

Hvorfor påtok han seg ansvaret for noe han ikke gjorde?

- Hvordan vet du at han ikke sto bak? - Surkov er død.

- Død? Hvor lenge da? - 15 md., ifølge Reddington.

- Vet ingen noe om ham? - Nei, han var reine spøkelset.

Den ene måneden bombet han i Lisboa, -

- neste kidnappet han journalister på Krim.

Hvordan kan Reddington vite det?

Han kjenner alle lyssky leger. En av dem behandlet Surkov-

- for bukspyttkjertelkreft i siste stadium.

Reddington sa det var 15 md. siden. Surkov står bak 3 angrep i den tiden.

Nedskytingen av et fly med hjelp til Boko Haram-ofre, -

- sprengingen av en café i Paris samt gårsdagens kjemikaliefabrikk.

- En travel dauding. - Eller noen andre.

Vi må finne bombemannen. Ressler og Keen drar til åstedet.

Hør hva myndighetene der vet.

Liam Gladstone. Vi pratet i telefonen.

- Ressler og Keen. - Vi var utrolig heldige.

Noen få lekkasjer, men ingen tanker gikk i lufta.

- Hva med teorien om en copycat? - Dette er Surkovs verk.

- Hvordan vet du det? - Vet du hva en tagg er?

Kjemisk merking av sprengstoff.

MI6 har samarbeidet med CIA.

Vi har funnet et byggefirma i Beograd.

Vi tror at de kjøper C4 lovlig, for så å selge til Surkov.

Derfor merket vi all C4 som vi selger til foretaket.

Så hvem er det dere mistenker?

Roqan Ghaffari. En formann i byggeforetaket.

Har dere tvil, forsvinner den neste gang Surkov slår til.

Mannen lever. Det er jeg sikker på.

C4 er ikke kraftig nok til å trenge gjennom Kevlar-forsterket stål.

Men jeg har funnet en god erstatning.

Perfekt.

Han sier at dette duger. Og han ønsker å slå til raskt.

Roqan Ghaffari, ansvarlig for all riving i byggefirmaet i Beograd.

Surkovs sprengstoff i de tre siste attentatene stammer derfra.

- Vi har ingen myndighet i Serbia. - Jeg har bedt om klarering.

Men skal vi få tatt denne fyren, må vi være litt kreative.

MI6 har overvåket Ghaffari. Det ga ingen opplysninger-

utover at han er et vanedyr.

- Lunsj hver fredag på Brutka. - Der kan vi få kontakt.

Han snakker både fransk og arabisk.

Vi har det vi tror er Ghaffaris kodenavn for Surkov.

Samar kan bruke det for å virke autentisk.

Skal vi høre hva Ghaffari sier, må mikrofonen være nær ham.

- Dette går bra. - Det vet jeg.

I så fall hadde du ikke dratt helt hit.

Vær så snill. Bare...

Vær forsiktig.

Følg med. Hun tar kontakt.

Mr Ghaffari.

- Hvem er du? - Det gjelder Mashabi-kontoen.

Vi har regler. Du bør ikke ta kontakt slik.

- Hører du dette, Aram? - Helt tydelig. Dette er vår mann.

Vi har problemer. Vi tror at produktet ditt er avslørt.

Umulig.

Våre kilder sier at produktet ditt skal ha blitt merket av MI6.

- Jeg skal sjekke. - Derfor er jeg her.

Jeg skal sjekke neste forsendelse.

Mannen ved bordet og de to i døren er mine. Får vi problemer?

Godt. Da varsler jeg folkene mine.

Jeg tror Nik ble drept av Pete McGee.

Nik ba ham identifisere et skjelett. Han tok DNA og søkte i databasen.

Jeg vet at identiteten er verdifull. Reddington vil holde den hemmelig.

Jeg visste ikke at folk vil drepe for den.

Den eneste ledetråden på McGee, er den klinikken han jobbet ved.

Et sted hvor nye medisiner prøves ut på mennesker.

Ingen særlig god plan. Har du en bedre, så syng ut.

Ikke se på meg sånn. Rose kommer, og hun er favoritten din.

Og nei, jeg lyver ikke for mamma.

Jeg vil vite sannheten. Derfor må jeg finne ut hvem knoklene tilhørte.

Det er ingen løgn. Bare litt forsinket ærlighet.

Hei, jeg ringer angående de kliniske testene.

Jeg ønsker å melde meg på.

Har du vært med på dette før, mr Lambeck?

- Dette er første gang. - Jeg må kopiere legitimasjonen.

- Hvor mye får jeg for dette? - 200 dollar per dag.

Vi må ha full legejournal og noen vi kan ringe ved reaksjon.

"Ved?" Ikke "hvis"?

- Sett deg inn i bilen. - Hva dette enn er...

Mr Reddington vil ha en prat.

Selveste Reddington?

Ta med bikkja, sett igjen bæsjen.

Rosie Cavendish hadde en bulldogg. Franklin.

Oppkalt etter en stakkars onkel, som hadde eksem og dermatitt.

Den ene hudlidelsen etter den andre. Bikkja - ikke onkelen.

Hvis jeg har gjort noe...

Jeg vil si at hun lider av pyoderma. Hvordan behandler du henne?

- Jeg må ta henne til sjekk. - Jeg må få låne noen bevis.

De personlige eiendelene til et drapsoffer.

Du har ansvar for bevisrommet. Du skriver bevis inn og ut.

Avdødes navn er Nik Korpal. Du får 24 timer på deg.

- Da bør vi ha nok tid til å gi... - Coco.

Da rekker vi å gi Coco den spadagen hun så desperat trenger.

Vi skal ha det gøy!

De er klare. Vi må gå.

Hvorfor kontaktet dere ikke kontoret i Savamala?

Hvem er de fyrene? Nei, nei, nei!

Fanken! Stopp! Vent! FBI!

- Hvem i huleste var det der? - Aner ikke!

- Hva gjør du? - Jeg kan ikke kjøre.

Flytt deg!

Kan du dempe farten litt?

Smug forut!

Dukk!

Se opp!

Kom igjen!

De krasjet!

- Slipp våpenet! - Slipp det selv! Vi skyter!

- Slipp det! - Glem det!

Rolig! Ingen skal skyte. Det ser ut som om du er sjefen.

- Jeg tar frem noe av lomma. - Langsomt!

- Donald Ressler. FBI. - FBI?

- Hvem i huleste er du? - Jeg heter Luther.

Vi er fra CIA.

Skjulestedet er skaffet av CIA. Ring stasjonssjefen og sjekk.

- Hvorfor grep dere inn? - Vi opererer i skjul. Hvem er du?

- Det eneste jeg kan si, er... - Hemmelig. Langley bekrefter.

- Unnskyldning godtatt. - Nei.

Jeg blåser i hva dere gjør her. Jeg gjør jobben min.

- Jeg ville gjort det samme. - Navnet er Calahan.

- Navabi. - Er alt bra med deg?

Dette er Dough White og Kavanof. Etterretning.

- Luther. Hemmelige operasjoner. - Vi må snakke med Ghaffari.

Han er i vår varetekt. Vi står for avhøret.

Jeg blåser i hvem som får ham til å plapre, så lenge han sier noe.

Gratulerer. Honoraret ble høynet til $250.

Flott. Hva er grunnen til det?

Du er godkjent til en mer risikofylt studie.

Hvorfor så streng sikkerhet her?

Vi har narkotiske stoffer her. Narkomane lokkes hit.

Hvor risikofylt er dette?

Flere i den forrige gruppa fikk forbigående nervelidelser.

Da har de vel endret på medikamentet?

Jeg antar det. Jeg står bare for testene.

Svært betryggende...

- Hva står hjertet for? - Bestefaren min.

Mine brødre og jeg ble fulle i begravelsen hans og tatoverte oss.

Han elsket kortspill, så brødrene mine tok spar, ruter og kløver.

Og du tok hjerter. Søtt.

Hva kan jeg forvente meg, bortsett fra hjerneskader?

Jeg vet ikke. Derfor denne studien.

Jeg glemmer visst at jeg bare er en prøvekanin.

Hvorfor vil du ikke si noe?

FBI har opptak av at du tilstår å ha forsynt Surkov.

Det vet du. Du vet også at du ikke er her. Dette stedet fins ikke.

Ingen advokater...

Ingen diplomater... Bare oss.

Han sprekker. Det gjør de alltid.

- Det fins andre metoder. - Du kjenner ikke Surkov.

Hvor lenge har dere lett etter ham?

I seks år.

Før jeg forlot byrået i 2015 for å stifte familie.

Luther kontaktet meg et år senere. Han er besatt av Surkov.

Han overtalte meg til å bli med på jakten igjen.

Og familien din?

Det ble ikke helt som jeg håpet.