My Dear Desperado (Gangster Lover / Nae Kkangpae Gateun Aein)

قطار ديگه رسيد

.پدر. من ميرم

باشه

خب که چي؟

من هنوز نميدونم که .ميري به سئول يا نه

.کار سخت گير مياد، پدر

بقيه پدر و مادرا .سعي مي کنن درُ روي بچه ها شون باز کنن

چرا شما ميخوايد همين يه در بازم به روم ببنديد؟

.من هيچ دري رو نمي بندم .فقط نگرانم، همين

صبر داشته باش، پدر .من به اندازه کافي بزرگ شدم

.مراقب مردا باش

.با احمقا قرار نذار

.اين يه شروع جديد بود

،من يه کارت اداري جديد گرفتم

.يه کار جديد شروع شد

.يه رابطه جديد شروع شد

و فکر کنم

اون موقع بهترين روزاي .زندگي من بود

چي شده؟

ورشکست شديم؟

!چي؟

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

جنايتکــار دوست داشتني من

سلام اينجا زندگي مي کني؟

.امروز اثاث کشي کردم

درخواست کار

!به وسايل من نگاه نکن

هان سه جين؟ .شبيه اسم يه مَرده

تو بيکاري؟

چه ت شده؟

...چرا تو

باربرا کجان؟

اونا براي اينکه يه پله بيان پايين .پول بيشتري خواستن

اونا ميخوان ازت اخاذي کنن، ها؟

آره

چطور انتظار دارن که يه زن اينا همه رو ببره؟

درسته؟

باربراي لعنتي

اراذل لعنتي

چه ش بود؟

پسرا کجان؟

.رفتن بيرون سر کار - کدوم کار؟ -

.خريد زمين، هرچيز ديگه اي - .به من زنگ نزدن -

.جانگ سو گفت خودش ترتيبشُ ميده

اون هميشه به فکر توئه !پس خوب باش

اون بايد احترام بذاره

خوشت مياد ازش؟

رئيس؟ کي ميخواي اونُ تحويل بدي؟

چيو؟

.طوري رفتار نکن که انگار نمي دوني

کِي اين مشروب فروشي رو ميدي به من؟

.صبر کن. خودسر که نميتونم اينکارو کنم

.جونگ سو آماده ميشه

.چقدر بايد منتظر بمونم

.من هيچ پولي در بساطم نيست

!پس کار کن .برو براي من پول جمـــع کن

.لعنتي، رئيس

نميتونم توي اين سن !به خاطر پول بيفتم دنبال مردم

!به من چه

!من دارم هرچي از دستم برمياد برات مي کنم

!صبر کن !کمکم کن نجات پيدا کنم، رئيس

پدر؟

.اين آخر هفته نميتونم بيام گردش .سر کارم

.اينطوري حرف نزن

.چيز بدي نشده .من واقعاً سرم شلوغه

بله

.همه چي سر کار خوبه نگران نباش

بله

خداحافظ

عدم صلاحيت

بقيه کجان؟

الان بايد چيکار کنم؟

اونا مدرک دارن که ما .ليکور تقلبي مي فروشيم

چي؟

کدوم عوضي اي ميدونه که مزه عالي واقعي چيه؟

هيچوقت نديده بودمشون .انگار هاپکيدو کار مي کنن

هاپکيدو چيه؟

عوضياي لعنتي

!هي

داري سعي مي کني چيو بکِشي؟

!چتونه

جاخالي ميدي؟

!آه نه! کمکش کنيد

!يه کاري کن !جلوشونُ بگير

!آه نه

احمق

لعنتي، خجالت آوره

از يه آدم معمولي کتک خوردي و بيهوش شدي؟

!ولي اون عوضيا ورزشکار بودن

عوضياي لعنتي - خوبه -

مجبورشون کن خسارت .زخماتُ بدن

.چه ميدونم کجا زندگي ميکنن

چطوري پيداشون کنم؟

لعنتي .من به اين پست فطرت اعتماد ندارم

!احمقاي مسخره

!عوضياي نفهم

هاپکيدو کاراي عوضي .مشروب فروشي اونُ از بين بردن

ما کارو کاسبي مونُ از دست داديم !چون اونا ميگن ما ليکور تقلبي مي فروشيم

تو کي هستي؟

.اون همين امروز اومده، قربان

!سلام، قربان .من لي جه يونگ هستم

ما قبلاً همديگه رو ديديم؟

چي؟

!متأسفم، اقا

.لازم نيست به خاطر چيزي متأسف باشي .شايد همديگه رو نديديم

صبر کن دستم به اون .عوضيا برسه

مستغلات اول

خانم؟

آه، سلام

آپارتمانتونُ دوست داريد؟

بله

موقعيتش عاليه، ولي بازم .قيمتش خيلي بالاست

ميدونيد آقاي همسايه کيه؟

همسايه تون؟

از کجا بدونم؟

...که اينطور

.يه صندلي اينجاست

مياي رامن بخوري؟

همديگه رو ميشناسيد؟

.اون دختر همسايه ست

.جدي؟ چه خوب

!يه رامن، لطفاً !بدون تخم مرغ

!ببخشيد - !خفه شيد -

.يه رامن خواست .بدون تخم مرغ

باشه

هنوز بيکاري؟ - چي؟ -

...من بيکار نيستم

.شنيدم کار پيدا کردن سخت شده بحران اقتصاديه، نه؟

.بيکاراي ما خوبن

توي تلويزيون، بيکاراي فرانسه رو ديدم .همه چيزو به هم ميکوبيدن و تقاضاي کار مي کردن

آدماي بيکار کشور ما .فکر مي کنن همه ش تقصير خودشونه

.اونا يا احمقن، يا خودشونو به خريت زدن .همه ش تقصير دولت لعنتيه

پس چون کار گيرت نمياد .از خودت نا اميد نباش

تقصير تو نيست

شاد باش، بچه

خدافظ

اين چند ميشه؟

!هي، خانم

!خانم

کجا رفت؟

روز خوبي داشته باشي - خدافظ -

.به خاطر رامن، ممنون

پولش - چي؟ -

2.5دلار براي رامن

...2دلار

...2دلار

هي، آقا؟

چيه؟

شغلت چيه؟

زورگيري؟

آره زورگيرم

مُجرمُ تو يه چشم بهم زدن بگير

!هي، داداش

ميشه بهمون يه بسته سيگار قرض بدي؟

چي قرض بدم؟

.يه بسته سيگار برامون بخر

اون زنه ازمون کارت شناسايي .ميخواد و هيچي بهمون نمي فروشه

!زنيکه خيلي رو اعصابه

.بهم پول بده

رايسون، لطفاً

عوضيا

...سلام

سيگار

چه نوعش، آقا؟

مي سه ديگه

...مي سه

ميلد سون

اينجا کار گرفتي؟

.فقط يه کار پاره وقته

3.5دلاره

پنجاه سنت؟

ممنون، داداش

!هرزه فکر مي کنه نميتونيم بخريمش؟

.ولي ما رايسون خواستيم

اين چيه؟ - شير -

چي؟

!شير بخوريد، احمقا

!بزن به چاک

!حرومزاده

!لعنتي

!احمقا !دوباره اين طرفا پيداتون بشه، خودم مي کُشمتون

:ترجمه و زيرنويس و فاطيما (maryam_eco) مري