Friends

دليل اينکه نمي تونم چهره تو رو ببينم

اينه که نميتونم کمکي کنم و احساس گناه ميکنم

اين دختره کارش خوبه

.آره ، يه اواز با قافيه تا قبل از اين همچين چيزي نشنيدم

ازش خوشم اومد

چرا؟ چونکه ميتونه همزمان هم بخونه و گيتار بزنه؟

هميشه دنبال همچين آدماي مي گردم

خودتو نگاه کن ، داري حسودي مي کني

بي خيال فيبز. شما دو تا دو استايل متفاوت دارين

....اون بيشتر اينطوره

....و تو هم بيشتر

بگو که هميشه در کنارمي

مي بينيد؟ بقيه هم خوشحال شدن که خوندنش تموم شد

..خوب ، اسم آهنگ بعديم

فيبي بوفي ، چي بگم؟ ...خوشحال بودم وقتي با هم

.آواز مي خونديم و نبايد اونطور ولت مي کردم....

يکي از اونا يه معناي مخفي داره

" ماجراي " شريک سابق فيبي

مترجم : ح . گ

ksjvk تنظيم از

سلام فيبي

سلام لزلي

چطور فهميدي من اينجام؟

ولاد رو اونجايي که ماهي بزرگ مي فروشه ديدم

....اون گفت بيتر اينجا هستي ، خوب

بايد برم دستشويي

...اگه دوباره حرف ماهي بزرگ رو زدن

دوست دارم بدونم که چندتا ماهي بزرگن .يا فقط يه ماهي بزرگه

فيبي بهمون گفته که تو آهنگ مي سازي

در حقيقت اون آهنگ سازي رو به من سپرد

چيز ديگه اي هم هست که بشنويم؟- آره-

خونه خيلي دور نيست

خونه ، خونه گرمه

.ولي ديگه اين کارو نمي کنم يه جورايي ازش بدم ميومد

و ديگه نتونستم کار خوبي انجام بدم واسه همينم اخراجم کردن

تنبل

...مي دوني ، من

...داشتم فکر مي کردم و اميدوار بودم که

شايد بخاي دوباره با هم باشيم؟....

نه ولي ممنونم

فيبي ، ميشه دربارش فکر کني؟

!باشه

نه ولي ممنونم

مي بينمت فيبز

يه خورده بيرحمانه بود

بهتره واسه همتون درس عبرتي بشه

اگه به من خيانت کنين من مثل زن يخي ميشم

خيلي سرد ، خشن و سرکش ميشم

ميدونين ، هيچي نميتونه به اين .پوسته يخي نفوذ کنه

ميشه يه دستمال بدي؟

کسي اون توئه؟

نه

...داشتم يه بازي ترسناک ميکردم که بهش ميگن

صبر کن تا آخرين لحظه که من منفجر بشم و بميرم

بابا ، مگه آبشار ميشاشي...؟

!سلام

خوب ، آبشارت بلند بود؟

يکي تو دستشويي زنونه بود نتونستم صبر کنم

البته در رو واستون باز گذاشتم

مي دوني گانتر؟ تو برو

...دارم حرف ميزنم با

اينجاست که بايد اسمت رو بگي

جينجر

.جينجر دارم با جينجر حرف مي زنم

نبايد بري دستشويي؟

نه ، ترجيح ميدم با تو حرف بزنم

آره ، بايد برم

آره ، بايد برم دستشويي

.کسي تو هستش

چندلر کجاست؟- نميتونست بمونه-

...گفت بايد برگرده سر کارش و

جويي؟

جويي تريبياني؟

جويي ، ميتونم ببينمت. خوب؟

پشت کت ها قايم شدي

نزديک بودا

سلام

سلام عزيزم

سلام

سلام راس

خبراي بدي دارم؟- چيه؟

ميتونم واسه غذا خوردن بيام ولي .بايد برگردم اينجا

بس کن ديگه. دو هفتست که هر شب تا ديروقت کار مي کني

الان ديگه چيه؟- راستش تقصير منه. من امروز دارم ميرم

!ولي کار مهمتره

.اي بابا ، خيلي واست ناراحت شدم چي شده؟

چي شده؟ گند زدي؟ به همه چي گند زدي؟

نه ، به خاطر يه کار بهتر داره ميره

.عاليه پس فکر کنم الان وقت خداحافظيه مگه نه؟

خداحافظ

باشه

اينجا دلمون واست تنگ ميشه

آره ، منم همينطور

پس شنبه مي بينمت- !آره ، حتما

ميدوني اونا غذاي لذيذي تو هند هستن

لزلي زنگ زد و خواست ببينه ميتونيم دوباره با هم باشيم

.امروز بيستمين باره موفق باشي لزلي

بايد خيلي بدجور اذيتت کرده باشه

....خوب آره ، ما دوستاي خوبي بوديم

.از وقتي که کوچيک بودم... مادرامون تو يه قايق با هم کار مي کردن

شما دوتا وقتي تو قايق مي دويديد بايد خيلي بانمک بوده باشين

!هيچکي تو قايق نميدوه

چندلر اين طرفاست؟- نه-

با يه دختر تو قهوه خونه قرار داشت

اسمش جينجر بود

مطمئي يه چيزي شبيه جينجر نبود؟ مثلا جينجيير؟

نه ، جينجر بود

:يادمه چون وقتي بهم گفت، گفتم

ستاره سينما

!اوه ، مرد

اون همون دختريه که ازش قايم ميشدم

وقتي بفهمه که هم اتاقي منه بهش ميگه که چه کار کردم

مگه چه کار کردي؟

...اوه ، نه ، نه ، نميتونم

نميتونم بهتون بگم.اين بدترين کاريه که تاحالا کردم

خوب ، بهمون نگو

صبر مي کنيم تا چندلر برسه خونه اينطوري بيشتر حال ميده

چهار سال پيش بود

.چند وقتي من و جينجر با هم بيرون ميرفتيم ....يه بار آخر هفته

...به کلبه پدرش رفتيم...

فقط من ، اون و سگ کوچولوي چندش آورش ، پپر

...اون شب من يه غذاي واقعا رمانتيک درست کردم

!با غذا مسمومش کردي

!اي کاش

بعد از شام ، من ، اون و پپر جلوي آتيش خوابمون برد

وسطهاي شب بود که پا شدم ....و ديدم آتيش داره خاموش ميشه

واسه همين يه چوب برداشتم و .انداختم توش

.يا اينکه فکر کردم چوبه

!اوه ، خداي من !پپر رو تو آتيش انداختي

اي کاش

يه چيزي که بايد درباره جينجر بهتون بگم

....اينه که اون

.پاي مصنوعي داره...

!اوه ، خداي من

بعد از اينکه پاش رو تو آتيش انداختي چه کار کردي؟

!فرار کردم

....اين بهترين بوسه اي هست که

، با يه نفر که تو دستشويي مردونه ديدمش . داشتم

راستش منم همينطور

!پات توي گِل هستش

!لعنتي! ازش متنفرم

بايد اون کفشها رو دربياري- نگران نباش-

.نه ، جدي ميگم .پات يخ ميکنه

نه ، يخ نميکنم

يخ نمي کني؟ پاي آدم آهني داري؟

.درآينده شايد

کتاب خنده داريه؟

ياد چيز خنده داري که امروز شنيدم افتادم

مارک ميگه شنبه مي بينمت

آره ، توي سخنراني

.هفته قبل که بهت گفتم گفتي که برات فرقي نميکنه

اين سخنراني نيست که برام مهمه

لطفا بهم نگو که به خاطر اينه که با مارک دارم بيرون ميرم

....خوب - !اوه ، خداي من

....متاسفم ، ولي اگه ديگه باهاش کار نميکني

چرا هنوزم باهاش ميگردي؟...

چون دوستمه

ولي واقعا لازمه يه دوست ديگه داشته باشي؟

خوب اگه ديگه با جويي و چندلر دوست نباشم ميتونم با مارک دوست بشم؟

خنده داره؟ به نظر مياد دارم مي خندم؟

نميدونم. خودتم "شنبه مي بينمت" برات خنده دار بود

مارک تو کار مد هستش

ميخام دوستي داشته باشم که بتونم تو اين چيزا باهاش شراکت کنم

تو که قرار نيست باهام بيايي سخنراني

از خدامه که باهات بيام

واقعا؟- آره-

لباس که دارم

فقط بايد بيرون بيارمشون

...ميتونم واستون يه تاجر

.مد باشم...

خوشحالم که با من ميائي

چيه؟

چي بايد بپوشم؟ استرس دارم؟

!از قديم ميگن زودپز خاموش سوت نميزنه