Destined with You (이 연애는 불가항력)

LE LIVRE DE NOTRE DESTIN

Vous pleurez ?

Vous voulez que je reste ou que je parte ?

Je veux que vous partiez.

J'aimerais

que vous veniez avec moi.

On a démoli.

De quoi voulez-vous parler ?

J'ai un cadeau.

Un cadeau ? Vous étiez contre la démolition.

Je refuse. Loi anti-corruption oblige.

Elle ne s'applique pas.

Je vous rends ce qui vous appartient.

Qui a dit que cette boîte noire m'appartenait ?

La chamane Eun-wol.

La dame toute mignonne ?

Elle a l'air gentille.

Je n'en veux pas.

Elle a autorisé la démolition.

Vous refusez son cadeau ? Elle vous a aidée.

Il y a quoi dedans ?

Ouvrez, c'est à vous.

Je ne veux pas.

On dirait qu'il y a des os dedans.

Ou des reliques.

Une toile de Shin Yun-bok.

Montez, je vous dépose.

Ça ira.

Je n'aime pas me faire conduire par un inconnu.

Et les transports en commun ?

Les chauffeurs de bus, taxis et métros sont des inconnus.

Je voulais

déposer la boîte, pas vous.

On dirait une antiquité vieille de 300 ans.

Appelez quand ce sera ouvert.

Pour me dire ce qu'il y a dedans.

- Vous le ferez ? - Oui.

J'espère que vous trouverez un conducteur que vous connaissez.

Je prendrai un taxi.

Quelle arrogance.

T'en fais pas pour ton père.

Il a navigué sur le vaste océan.

Il rêvait de voyager.

Il a exaucé son souhait.

Ma petite.

Tu as dû te sentir bien seule.

C'est frustrant.

Ceux qui t'entourent sont idiots.

Ils ne réalisent pas que tu es quelqu'un de très bien.

C'était une gentille dame.

Elle m'aurait rien donné d'étrange.

Je pourrais l'apporter à l'émission de télé.

Ça serait une toile de Shin Yun-bok ?

Pas de précipitation.

Ouvrons-la d'abord.

Comment on fait ?

Eh ben…

Si tu t'entêtes comme ça,

va te faire voir.

BOÎTE EN BOIS

JANG SIN-YU

C'est pas un peu tard pour appeler ?

Vous m'avez pas laissé le choix.

La boîte est ouverte ?

Non.

Pourquoi ?

J'ai essayé, sans succès.

Je voulais la casser avec une hache, mais impossible. Pourquoi ?

Je n'ai pas de hache.

Vous êtes ivre ?

Je suis pas ivre avec deux cannettes de bière.

Les gens s'ouvrent pas à moi.

Même le verrou ne s'ouvre pas.

Pourquoi ils me font ça ?

Fiston.

Viens me tenir compagnie.

Je suis en ligne.

Je te rejoins après.

Arrêtez de boire et ouvrez la boîte.

Après quoi, appelez-moi.

Il doit être heureux,

sa mère est gentille.

"Viens me tenir compagnie."

VILLE D'ANJU

Bonjour.

C'est pas un bon jour.

Ma tête me fait un mal de chien.

Non seulement mon visage vieillit, mais mon corps aussi.

Hong-jo. Tu peux aller au drugstore

pour acheter des cachets ?

Bien sûr.

Non, laisse tomber.

Je ne serai pas longue.

Et si tu me dénonces à l'équipe d'audit ?

Je t'envoie faire mes courses…

M. Gong…

Tu as déjà terminé le rapport.

J'ai mal au crâne, je le lirai après.

- Bien. - Je peux pas le lire plus tard ?

Tu me regardes d'un air frondeur.

Avec ces grands yeux.

Non.

Je sors m'occuper des suspensoirs à fleurs.

Je mangerai dehors,

ne m'attendez pas.

Allons manger une soupe à 11 h pour la gueule de bois.

On fait ça à cette période.

On doit les accrocher au plus tard la semaine prochaine.

Le maire emprunte cette route pour aller au travail.

J'aurais pu avoir des soucis.

C'est un géranium zonal.

Calendula, Moulin Rouge,

Maverick Orange et Horizon Appleblossom.

On a plein de variétés.

Choisissez celles qui vous plaisent.

J'ai vu maître Seo cet après-midi.

On a perdu le procès contre Haum.

- Encore ? - Les avocats qui défendent Anju

ont un taux d'échec de plus de 60 %.

La ville a gaspillé plus de 1,2 milliard de wons.

On perd du temps et de l'argent avec des avocats externes.

Je suggère donc

d'engager quelqu'un au poste de conseiller juridique vacant.

On ne garde que deux cabinets d'avocats et on engage un avocat compétent.

C'est plus rentable.

C'est une bonne idée.

Un avocat rentable acceptera-t-il un poste ici ?

Le salaire est plutôt…

Quelqu'un que l'argent désintéresse.

Ça existe, ça ?

DROIT & HAUT

"La douleur s'évanouira."

"Le propriétaire de la boîte arriva."

La boîte appartient

à Lee Hong-jo.

Mais

elle n'appelle pas.

Oui ?

C'est ouvert ?

Non, pas encore.

Pourquoi ?

Je suis occupée.

Madame.

C'est une balançoire d'enfant.

Vous mangez sur une balançoire ?

Ce que je fais ne vous regarde pas.

- C'est… - Ça ne me regarde pas.

Vous finissez quand ?

Je sais pas.

- Je fais des heures sup… - Pas aujourd'hui.

Finissez tôt, ouvrez la boîte dès que vous rentrez

et appelez-moi.

Vous dites rien ?

Je veux pas vous appeler.

Même Aladin était poli avec le génie.

Vous n'êtes pas poli avec moi.

Je vais le demander poliment.

Veuillez ouvrir la boîte aujourd'hui.

Et appelez-moi, s'il vous plaît.

Bien. Je vais y réfléchir et…

Allô ?

Il a raccroché ?

Hé !

Je vous avais prévenue.

Bon sang !

Tu as trois ans de plus ?

On dirait pas.

Je passais mon temps à la bibliothèque. Toi, tu sortais.

J'ai beaucoup étudié.

Jour et nuit.

Tu jouais au basket.

Tu étais bruyant.

Tu viens réclamer une compensation ?

Je t'offre un poste à la mairie.

Tu sais combien je gagne ?

Je veux pas le savoir.

On ne peut pas payer autant.

J'ignorais que tu étais si cupide.

Je ne suis pas cupide.

Mais j'ai besoin de motivation.

Je consulterai des fonctionnaires

pour gagner des procès.

De grosses boîtes.

Beaucoup de grosses boîtes

ne paient pas leurs impôts et nous font perdre des milliards.

Décide au plus vite,

que je puisse me retourner.

J'ai une question.

À propos des grosses boîtes.

Haum en fait partie ?

Bien sûr.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.

Je le savais ! Est-ce le destin ?

M. Kwon et moi, on fait des heures sup'.

HONG-JO FONCTIONNAIRE

Oui ?

Vous m'avez dit de finir tôt, mais vous bossez.

C'est pas votre tête que je veux voir.

Je sais.