Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- * منو با عشقت پر کن

‫- * با عشقت

‫یه جوراب و یه شورت گم کردم،

‫ولی لعنتی اگه بخوام ‫برگردم اون پایین

‫با اون سرداب‌بان.

‫بن؟ ‫- آره؟

‫- گفتم اونجا یه پسر بود.

‫یه--

‫یه پسر فوق‌العاده جذاب،

‫و من داشتم خم می‌شدم

‫تا لباسامو از خشک‌کن دربیارم،

‫و اون شلوارمو درآورد،

‫و حسابی منو به هم ریخت.

‫- آهان.

‫هی.

‫هی، داری چی کار می‌کنی؟

‫- دارم روزنامه می‌خونم، ‫و نزدیک‌بینم.

‫پس من-- ‫اوه، آگهی‌ها. اوه.

‫- آره، دنبال یه آپارتمانم، مایکل.

‫تو که الان یه آپارتمان داری،

‫با همه لوازم و کف چوبی

‫و یه دوست‌پسر آماده. ‫- آره، بهت گفتم.

‫فکر کنم بهتره جای خودمو داشته باشم.

‫- آره، و من فکر می‌کنم ‫بهتره تو بمونی.

‫- مطمئنی ترجیح نمی‌دی ‫با برایان باشی؟

‫- خب، باید اعتراف کنم، ‫خیلی وسوسه‌انگیزه.

‫ولی اون وقت، من همه

‫خیس کردن و چرخوندن رو از دست می‌دم،

‫و تازه،

‫داغ‌ترین مرد توی پیتسبورگ

‫رو برای کمک به پف کردن و تا کردن از دست می‌دم.

‫- به کارناوال مرکز کمک می‌کنی؟

‫داری از ‫عقلت استفاده نمی‌کنی؟

‫- دوست دارم فکر کنم که نه.

‫- بعد از اون جوری که منو گند زدن،

‫تنها چیزی که دوست دارم به مرکز کمک کنم

‫خودش نابود بشه.

‫- خب، دقیقاً همین ممکنه اتفاق بیفته

‫اگه حمایت شرکتی‌مون رو بالا نبرم

‫و چند صد هزارتا جمع نکنیم.

‫- مشکل من نیست.

‫کسه دیگه‌ای اونجا هست ‫که باید بدونم؟

‫- امیدوارم قبل از من نه.

‫- ببین، شاید مشکل تو نباشه.

‫ولی برای خیلی از اعضای

‫جامعمون مشکل بزرگی می‌شه

‫اگه مجبور شیم مراقبت‌های آسایشگاه ایدز

‫یا پناهگاه جوونای بی‌خانمان رو کم کنیم.

‫همه چیزی که می‌خوام

‫اینه که چند ساعت از وقتت رو داوطلبانه بدی

‫تا این جمع‌آوری کمک رو سازماندهی کنیم.

‫شاید به چندتا از مشتریات زنگ بزنی

‫ببینی حاضرن کمک کنن یا نه.

‫- اوه، من کار داوطلبانه نمی‌کنم.

‫- اوه، خیلی ممنون، برایان.

‫امیدوارم نذاشته باشم

‫از کارای مهم‌ترت بازبمونی.

‫- با این حال، مرکز و من ‫شاید بتونیم

‫به یه توافق...

‫قابل قبول‌تر برسیم؟

‫- هیچ جوری با اون کار نمی‌کنیم.

‫- امکانش نیست.

‫- می‌فهمم چرا نمی‌خوای درگیر شی.

‫ولی اگه اون بخواد دشمنی‌های گذشته رو کنار بذاره،

‫من می‌گم ‫ما هم باید همین کارو کنیم.

‫- دقیقاً آقای کینی چی پیشنهاد داده؟

‫- سازماندهی رویداد، آوردن حمایت شرکتی...

‫- من می‌گم بدون اونم خوب پیش می‌ریم.

‫- اگه به فروش 40 تا بلیط می‌گی "خوب پیش رفتن".

‫برایان یه پیشنهاد آماده کرده

‫تا به کارناوال یه کم جذابیت بیشتر بده.

‫اوپس. ‫- جذابیت؟

‫- اون با چندتا از مشتریاش تماس گرفته.

‫و اونا قبول کردن ‫حمایت مالی رویداد رو بکنن

‫و هر پولی که جمع کنیم رو تا 100,000 دلار تطبیق بدن.

‫- لطفاً به آقای کینی

‫تشکر مرکز رو

‫برای وقت و تلاش داوطلبانش برسونید.

‫- خب، اون... ‫دقیقاً داوطلبانه کار نمی‌کنه.

‫- اون 20 درصد از بالا می‌خواد.

‫- انتظار داره ما بهش پول بدیم؟ ‫برای جمع‌آوری کمک؟

‫- شوخی می‌کنه؟ ‫- خب، نظرش اینه که،

‫"ترجیح می‌دی 100 درصد هیچی داشته باشی

‫یا 80 درصد چیزی که هیچ وقت حتی خوابشم نمی‌دیدی؟"

‫- * باید خودم برم بیرون *

‫* دیگه از شلوغی خسته شدم *

‫* باید خودم برم بیرون *

‫* هل داده شدم و کوبیده شدم *

‫* دیگه از شلوغی خسته شدم ‫- هوم.

‫- * باید خودم برم بیرون

‫- نظرت چیه؟ ‫بخرمش؟

‫- 30,000 دلار؟

‫این پول زیادیه ‫برای یه ماشین قدیمی.

‫- قدیمی نیست. ‫کلاسیکه.

‫- پس چطور می‌خوای پولشو بدی؟

‫- یه کم پول اضافی ‫تازه به دستم رسیده.

‫- خب، این یه مبلغ قابل توجهه

‫برای جایگزینی دوست‌پسر.

‫- من دوست‌پسر ندارم.

‫هیچ وقت دوست‌پسر نداشتم. ‫- درسته.

‫پس حتماً بحران میانسالیه.

‫- من فقط 30-- ‫- یه سالمه.

‫- و از اونجایی که قصد دارم تا 39 سالگی بمیرم،

‫این یه مزاحمتیه که لازم نیست باهاش روبه‌رو شم.

‫- آره. حتماً یادت می‌ندازم

‫توی تولد 60 سالگیت.

‫- بیا، مایکی. ‫اگه الان بریم،

‫تا نیمه‌شب می‌رسیم نیویورک.

‫- هیچ جوری نمیام.

‫بن تقریباً به خاطر تو از خونه رفت.

‫- * بالای لبه دنیا *

‫* وایستا تعجب نکن

‫* تعجب کن که یعنی چی

‫- جین، سفارشت آمادست. ‫- باشه.

‫- این نگاه پر از حسرت

‫برای منه ‫یا برای کیک نارگیلی؟

‫حالا نمی‌خوای بدونی؟

‫آخرین لقمه رو می‌خوای؟

‫- نه به هیچ وجه.

‫تقریباً به جایی رسیدم ‫که واقعاً کمر دارم.

‫یا تو متوجه نشدی؟

‫- اوه، من متوجه شدم.

‫- و؟

‫- و خیلی خوب به نظر میاد.

‫واقعاً خوب. ‫- بیا، دب.

‫- اوم...

‫سفارش آمادست.

‫- جمعه می‌بینمت؟ ‫- آره.

‫یه خط رزرو می‌کنم. ‫- نظرت چیه

‫این هفته بولینگ رو بی‌خیال شیم،

‫شاید یه شام کوچیک بخوریم؟

‫- جمعه‌ها ‫3 گرم ماهی

‫و 4 اونس ‫کلم بخارپز دارم.

‫مممم!!! ‫محبوبم.

‫- بعدش می‌تونیم تلویزیون ببینیم.

‫- خب، اوم-- ‫اوم--

‫تلویزیون پایین ‫هنوز خرابه.

‫تنها چیزی ‫که کار می‌کنه

‫اون توی اتاق خوابمه.

‫- می‌دونم.

‫- الان برمی‌گردم.

‫- بفرما. ‫- اوه، غذا.

‫- پس، دب...

‫با یه پلیس بودن چه حسی داره؟

‫آیا اون

‫یه بازرسی بدنی می‌کنه؟

‫- دستاتو به تخت می‌بنده؟

‫- باهات کار می‌کنه ‫تا وقتی آواز بخونی؟

‫- می‌دونی ‫M.Y.O.B. یعنی چی؟

‫به کار خودت برس ‫لعنتی.

‫- نباید یه "F" هم اونجا باشه؟

‫- هوم.

‫- سلام، الان میام پیشت.

‫- یه پیشنهاد دارم.

‫یه پیشنهاد کاری.

‫- چی تو ذهنت داری؟ ‫- یه پوستر.

‫یه چیز داغ و درخشان

‫و یه چیز برای فردا؟

‫- اگه فکر نمی‌کردم می‌تونی انجامش بدی ازت نمی‌خواستم.

‫- یا اگه ناامید نبودم.

‫- آره، اونم هست.

‫- برای چیه؟

‫- برای ‫کارناوال مرکزه.

‫- تو که از مرکز ‫لعنتی متنفری.

‫- نه وقتی که بهم پول می‌دن.

‫پس چقدر می‌خوای؟

‫- برای یه هدف خوبه، ‫پس رایگانه.

‫- مسیح، ‫مگه چیزی بهت یاد ندادم؟

‫- 500.

‫- 200. ‫- 500.

‫بگیر یا ولش کن.

‫- روش کارت رو دوست دارم.

‫- عمل رو انجام دادی؟

‫- همون‌طور که گفتی، ‫چیز مهمی نبود.

‫توی مطب انجامش داد،

‫با لیزر منو زد، چندتا بخیه--

‫- ولی باید بهم می‌گفتی. ‫می‌اومدم.

‫- یه چیزی بود که باید خودم انجامش می‌دادم،

‫مثل بانجی جامپینگ.

‫امیدوارم بعدی اون نباشه.

‫- منظورم اینه که با ترس‌هام روبه‌رو شم

‫و امیدوار باشم ‫که پخش زمین نشم.

‫- و پخش زمین شدی؟

‫- همه چی خوبه.

‫گفت می‌تونم فوراً باردار شم.

‫- اوه. ‫مل.

‫اوم.

‫- اوه.

‫فکر کنم راست می‌گفتی. ‫من--

‫فقط داشتم ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کردم.

‫- مهم نیست. ‫- خیلی مهمه.

‫چون می‌خوام من باشم

‫کسی که بچه بعدی‌مون رو به دنیا بیاره.

‫- مطمئنی؟