The Fugitive

"الحلقة الـ 13 من الموسم الأول"

.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل

.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية

:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)

أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته

ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة

.ولا يرى سوى الظلام

لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 13"

.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب

:وضيوف الشرف .(جاك كلجمان)

.(إليزابيث ألين)

:والممثل المساعد .(جيمس بست)

.(بك تايلور)

:حلقة الليلة بعنوان "رعـــب في الأعالي"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

."المكان: "يوتا

التلال أعلى .مدينة البحيرة المالحـة

:المشروع .نقل جبل

.المكائن العملاقة وجيوش الرجال

ينقلون ملايين الأطنان من الأتربة .لفتح الطريق للنهر

النهر الذي يوم ما .سيحول الصحراء إلى جنة

(لـ (ريتشارد كيمبل يقدم الجبل الحماية

.هنا هو (بول بومنت)، مسجل الدوام

يذوب وسط العمال الآخرين

هنا يشعر .أنه يمكن أن يرتاح لفترة

.هنا هو آمن

ـ (بومنت)، ماذا عن سجلات الدوام؟ .ـ لازال باقي طاقم واحد سأتحقق منه

حسنا، تحقق منهم؟

.حسنا

.مرحبا، رقيب

.(صباح الخير، سيد (هارمون

أتوجد مشكلة؟

نعم السيارة تسرب الزيت .لاحظناه عندما كنا نمر عند مدخلكم

!إذا كان هناك فقط ميكانيكي جيد

ـ أنا مهندس متخرج، حسنا؟ .ـ ذلك جيد بما فيه الكفاية

مرشح الزيت يحتاج حشوة جديدة، ذلك كل شيء

لماذا لا تذهب هناك وتسأل عن (مونتي)؟ .قل له أني أقول أصلحه

.شكرا جزيلا

من اللطيف أن تعرف أن هناك .شرطة قريبه منك

ماذا؟

قلت من اللطيف أن تعرف أن هناك .شرطة قريبه منك

أعني مشروع مثل هذا، تجد به كل الأنواع، أنت تعرف؟

...نعم، أنا من الأفضل

أنا من الأفضل أن إحصل على بيانات الطاقم الأخير؟

بالمناسبة، هذا من المكتب الرئيسي .يوجد خطأ في رقم ضمانك الإجتماعي

حسنا

أنا دائما عندي مشكلة في تلك الأرقام .دعني أرى

حسنا، صححه مع .مكتب سجلات الرواتب

.نعم، نعم، بالتأكيد

.(بومنت)

ما الذي يفعله رجل مثلك هنا على أية حال؟

حسنا، يجب أن أعمل .لكي أكل

أقل وظيفة في المعسكر بجانب عامل الماء؟

رجل جامعي يعمل هذا النوع من العمل؟ .أنا أميز الجامعي بمجرد أن أتكلم معه

ـ هل أنا لا أؤدي عملي؟ .ـ بل تؤدي عملك

حسنا، قبضني وأنسى .أو أطردني وأنسى أيضا

.مشكلتك

.شكرا

هل تختبيء؟ هل تختبيء، (بول)؟

.(لا أختبيء، (جيمي

هل تلعب الألعاب؟ هل بالإمكان .أن ألعب؟ أعرف الكثير من الألعاب

حسنا، لكن كلانا .لديه الكثير من العمل يؤديه

.حسنا، ربما الأحد عندما أكون مجازا

بول)؟)

.نعم

.نعم، ربما الأحد .حسنا، أذهب إلي عملك

شكرا جزيلا. يمكننا .الآن أن نعود إلى المحطة

.دعونا نمرح قليلا

.ها هو هناك

أعطني الدولار الفضي ."الذي حصلت عليه من "فيجس

ماذا ستفعل به يا رجل؟

.سوف تستعيده

يا (جيمي)؟

يا (جيمي)؟

.تعال هنا

.تعال هنا، حامل الماء

أنت بطيئ جدا أليس كذلك؟

هل تريد أن تشرب؟

حصلنا على ماء أكثر من الذي عندك هناك على تلك الشاحنة

هل تريد دولار؟

سقط مني دولار فضي .هناك في هذا الماء

.ألتقطه، وهو لك

.أنا لا أريد إلى أبلل حذائي

.هيا .من يجد شيء يكون ملكه

كيف الماء، يا فتى الماء؟

أتدري، إنهم يجب أن يعطوك وسام .للإعتداء على طفل مثل هذا

ربما تودني أن إعتدى عليك أيضا؟

.تعال، (جيمي) سأساعدك لتنظف

نعم، أغسل وجهه الصغير، إغسل له .يديه الصغيرة، هذا ما يحتاجه مرضعة

.(هيا، يا (جيمي

جو) كبير القلب، هه؟) .(حصلت له علي عمل مع (باك

.باك) يريده أن يعمل، جيد) .هو الرئيس

لكنك من الأفضل لك أن تضع عينك عليه

طفل غبي مثله يمكن أن يسبب الكثير من المشاكل

أتدري، (ميردي)، إذا كان عندك .عقل ستكون خطر

أنت تسخر مني؟

.إذهب ألعب في بركة طينك

.ضعه في الماء، هيا

.(ليجربها، (دان

.هيا

!هيا، أنهض

.ضع رأسه في الماء، هيا

هيا

أعطيه واحدة الآن

واحدة آخرى

!هيا، (دان)، هيا

.هيا، يا رجال

!هيا، (دان)، هيا

!(هيا، (دان

!هيا... أوقعه

.تتشاجران مثل سكيران

وأنتم جميعا... عودوا !إلى العمل! هيا، هيا

ما الذي حدث لك؟

...أنا .أنا سقطت في الطين

.حسنا، نظف نفسك ثم عد إلى العمل

.حسنا، أنا لا أهتم بمن بدأه أو لماذا .كل ما أهتم به الوقت الذي فقد على العمل

وقت أنا لا أستطيع تحمل فقده بجدولنا الضيق

ترك رجالك يعتدون على ولد معاق .لن يوفر أي وقت لك

أنظر، (بومنت) أنت تتدخل ثانية

حسنا، يكفى

الآن، أذهب للعمل .(وأبقى بعيدا عن الولد، (دان

بخير، (باك) لكني أخبرك

يجب أن تتخلص من ذلك الطفل، وإلا لن .يكون عندك رجال تكفي لإكمال أي شيء

أنا يمكن أن أستبدلك أنت والولد، لكن .رجال المعدات الثقيلة صعب الحصول عليهم

أنا لا أعرف كيف تركتك تدفعني لهذا

فتى السقاء مطلوب أيضا

ليس طفلا بعمر 8 سنوات

.(هو قادر على أكثر من ذلك بكثير، (باك إسأل زوجتك هي كانت تحاول مساعدته

أنظر، (باك)، لقد مشى كل هذه المسافة من بيته، فقط ليجد فرصة عمل

يعيش على بعد 20 ميلا، ويحتاج العمل

.وأنا أحتاج عملي أيضا

.حسنا، أخر فرصة .أي مشكلة ثانية، يغادر التل

.(حسنا، يبدو لطيفا...، (مايك

.نعم، بالفعل

.تعال إلى والدك

.أجل

هيا، (مايك) الآن .أنت تعرف 2 دولار هو الحد

بوكر وشريط

هذا تعادل

حسنا إذن أقرضني مائة ونحن سنرفع الرهان

.هيا، (دان)، إدخل اللعبة

حسنا

هل غسلت وراء آذانك؟

يبدو بالتأكيد حسن ونظيف .شعر ممشط وكل شيء علي ما يرام

ماذا فعلت؟ مشطه بدهن الأوزة؟

.أنا سأفتح الرهان

حسنا، (جيمي) إثنان، وأنت؟

.يبدو أني نسيت قبعتي

هل تحتاج بعض الهواء النقي؟ .لنتمشى بالخارج

هنا، أعطني واحدة

.هذا لك

عاد إلى صاحبه .عاد إلى صاحبه، رفيق

حسنا، دعونا نلعب .دعونا نلعب

.أنا لا أريد أن أوقعك في مشاكل

.(لا، لا يهمك، (جيمي

.أبي كان مثلك .كان كبير مثلك

.أنت نفسك طفل كبير جميل

منذ متى توفى أبوك؟

لا أعرف

.حسنا، أنا لست متأكد

.إنه نوع من التشوش

أنا أفتقده لقد كان مهندسا بالسكة الحديد

كان يعرف الكثير من الأشياء

كان دائما يقرأ لي من الكتب الكبيرة

.حسنا... أصبحنا وحيدين أنا وأمي الآن

.(و... (دوتي

.دوتي)، إنها الصغيرة)

أعرف

أنا الوحيد الكبير بما فيه .الكفاية الآن، لذا يجب أن أساعد أمي

يجب أن أعمل .وأنا قوي

.أنا يمكن أن أعمل .أنا يمكن أن أعمل بجد

بول)؟)

ـ هل تعتقد أنني أستطيع أن أعمل؟ .(ـ أنت تعمل جيدا، (جيمي

السيدة (هارمون)، تعلمني أيضا ...تقرأ القصص، وبعد ذلك

.تعلمني بعض الكلمات

نعم، السيدة (هارمون)، أنت .يجب أن لا تبقيها منتظره

هل تتسلق معي إلى ذلك المكان مرة ثانية، يوم الأحد؟

.(أجل، (جيمي

أبي كان يأخذني معه للتسلق أحيانا

.(سلام، (بول

.(سلام، (جيمي

ذات مساء، وجدت البحر هادئ جدا"

وقد إنحسر المد لدرجة أنني يمكن أن أسير

"ربع ميل للداخل

.أنت لم تمس كاكاوك

.أنني لست جائعا

هل ما زلت تفكر فيما حدث بعد ظهر اليوم؟

سيدة (هارمون)؟

نعم؟

لماذا يفعلون مثل هذا معي؟

.لأنهم من هذا النوع من الرجال

هناك شيء، يجب أن تتعلمه

العالم ملييء برجال مثلهم حقيرين وشريرين

.حتى إنهم لا يرقوا أن يكونوا حيوانات

...(لو أنا لم أجد شخص مثل (باك

...حسنا

.سأسخن هذا لك