Return to Wickensburg

العودة إلى ويكينسبيرغ

ترجمة محمود نصار

‫أأنت متأكد أن عمال النقل ‫لم يحضروا‫ صندوق والدك إلى الطابق العلوي

‫لقد تركوه على الشرفة الأمامية

‫اضطررت أنا وأمي لسحبه ‫إلى الداخل

‫لماذا لم يأتي ‫مع بقية أغراضكم ‫عند انتقالكم للسكن هنا؟

‫فُقد لشهور ‫وجدته شركة النقل للتو في المستودع

‫ووصل اليوم

‫حانت اللحظة ‫التي كنا ننتظرها

رائع

‫كان والدك لذا

‫أجل

‫بدلة طيران والدي

‫انظري لهذا

‫هذا ما كانوا يستخدمونه

‫لصنع الأفلام ‫في ثمانينيات القرن الماضي

‫إذن هي كاميرا ‫من العصور القديمة؟

‫هذا رائع جدًا

‫أجل كانت تستخدم شريط فيلم ‫مثل كاميرتي الثابتة

شريط ‫فيلم سوبر 8

‫يمكننا صنع فيلم

‫ألا يمكننا استخدام هواتفنا لذلك؟

ممل

‫إنها استوديو سينمائي كامل

‫حسنًا أعتقد أن هذا ‫ربما يكون شأنًا ذكوريًا

‫متأكدة أنكما ستستمتعان ‫باستكشاف كيفية

‫عمل كل هذه الأشياء

‫يمكننا تنظيم ليلة سينما

‫أجل بالتأكيد

‫هل هذه للكاميرا؟

‫لا تبدو مثل لفات الأفلام

‫انتظري ‫هناك بعض الكلمات على هذه

‫مايكل جاكسون

‫دوران دوران

‫إيه سي/دي سي

‫فان هيلين

‫تيرز فور فيرز

‫وبروس سبرينج سبرينجستين

‫أعلم أعلم

‫هذه الموسيقى التي كان آباؤنا ‫يستمعون إليها في العصور القديمة

‫حقًا أسماء غريبة ‫للفرق الموسيقية في ذلك الوقت

‫انظري لهذا أعتقد أن هذا ‫ما كانوا يستخدمونه ‫لاستماع هذه الأشرطة

جرب دوران دوران هذا

‫هناك زر تشغيل

‫ها نحن ذا

‫يا إلهي

‫هذا أسوأ شيء ‫سمعته في حياتي

‫يبدو كأن قططًا تُعذّب

عجباً ‫لم يكن لدي ‫أي فكرة أن موسيقى العصور القديمة ‫كانت بهذا السوء

‫سبروكيت لا يحبها أيضًا

‫هيا سنلقي نظرة على ‫بقية الأشياء لاحقًا

‫مرحبًا أنتما الاثنان

‫مرحبًا أمي

‫أرى أنكما أحضرتما صندوق ‫والدكما إلى الطابق العلوي

‫أجل كان مليئًا بتلك الموسيقى ‫المجنونة من الثمانينيات

‫أجل استمعت إلى دوران دوران

‫كانت فظيعة

‫كدت أتقيأ

‫إنها دوران دوران

‫وكانوا أحد ‫فرقي الموسيقية المفضلة لدي

‫وموسيقى الثمانينيات هي الأفضل

‫حسنًا أمي

‫هيا سبروكيت

‫سنذهب للاستماع ‫إلى دوران دوران

سجن الكاتراز

‫مساء الخير سيدي

‫استغرقت وقتًا طويلاً

‫مرحبًا أيها الرئيس

‫سمعت للتو في الأخبار أن ساحرًا ‫هرب من سجن ألكاتراز

‫هرب؟

‫من ألكاتراز؟

‫لقد أغلقوه منذ سنوات

‫اعتبروه خطيرًا جدًا ‫فأعادوا فتحه

‫فقط ليضعوه هناك ‫كسجين وحيد

‫كيف هرب بحق الأرض؟

‫شكرًا

‫إليوت

‫سبروكيت

‫والدك مع العم ديف

‫يا إلهي

‫انظر كم كانا صغيرين

‫أمي

‫أعلم

‫لماذا عدتي إلى المنزل ‫مبكرًا جدًا؟

مرحباً

مرحباً

‫إليوت

‫ويلو ماذا يحدث؟

‫- ما الخطب؟ ‫- أنا أشعر بالذعر

‫أنا أشعر بالذعر جئت ‫حالما سمعت الخبر

سمعت ماذا؟

‫أمي

السيد هيكسنمايستر يا ‫عزيزي

هرب من السجن

‫وهذا يا أهل ويكينسبيرغ

‫هو ما سيحدث ‫لبلدتكم البائسة

‫الصغيرة

‫ستبدأ العملية ‫على الفور

‫‫لنحدث انفجارًا أيها السادة

‫قويًا بما يكفي

‫لتفجير السد

‫وإغراق البلدة

‫وأخيرًا تدمير ‫ويكينسبيرغ

‫أولاً

‫لدينا طفلان

‫وصحفية فضولية

‫لنتخلص منهم

‫ثم سيكون الانتقام لي

‫لا تلمس النموذج

‫- لكنك

لا يسمح بلمسه إلا أنا

‫هنا

‫سألمسه مرة أخرى

‫أرأيت

‫سعيد

‫هذا خطؤك

‫حسنًا تقول هنا أن رجال ‫هيكسنمايستر

‫أطلقوا سراحه باستخدام ‫تقنية متقدمة بشكل لا يصدق

‫ثم حلّقوا بعيدًا ‫في طائرة هليكوبتر

‫والآن يعتقدون أن العصابة بأكملها مختبئة

‫في قصر هيكسنمايستر السري ‫الذي يستحيل تحديد مكانه

‫هليكوبتر قصر سري

‫حسنًا لديه بالتأكيد ‫حس درامي

‫لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك عنه

‫هل سنضطر للانتقال ‫مرة أخرى أمي؟

‫لا

‫أتعلمين يا سيلين قد يكون ‫إليوت محقًا

‫قد تضطرين للاختباء ‫حتى يُلقى القبض عليه

‫لا أعتقد أنك ‫ضمن قائمة أصدقائه المقربين

‫لا لن ننتقل

‫لن نعيش في خوف ‫هذا منزلنا الآن

‫حسنًا

‫حسنًا قد ترغبين على الأقل ‫في استبدال كلبك

‫بشيء أكبر حجمًا بكثير

‫لا بأس سبروكيت ‫لم يقصد ذلك

‫ربما نبالغ في رد فعلنا

‫قرأت أن السجناء ‫غالبًا ما يتغيرون

‫ويصبحون أناسًا طيبين

‫لديهم جميع أنواع الفصول ‫التي يمكنهم الالتحاق بها مثل النجارة

‫التطريز والرسم

حتى بعضهم يحصل ‫على شهاداتهم الثانوية

‫هيكسنمايستر حاصل على دكتوراه

‫ومعدل ذكاء 340

عندما يلقون القبض عليه

‫يجب أن يحبسوه في زنزانة ‫ويجبرونه

‫على الاستماع إلى موسيقى الثمانينيات ‫طوال اليوم

‫لا يا إل ‫الدستور يمنع

‫العقوبات القاسية وغير المألوفة

‫موسيقى الثمانينيات رائعة

‫لا

‫- من هذه؟ ‫- أختي غير الشقيقة سكارليت

‫- أخت غير شقيقة؟ ‫- ألم تسمعيني؟

‫قلت فلننطلق

‫لكني أستمتع ‫بوقتي مع صديقي

لا يهمني ‫هناك أرضيات للتنظيف في المنزل ‫والكثير من المهام

‫الأخرى التي عليك القيام بها

‫مرحبًا أنا إليوت لوكاس

‫سعدت بلقائك

‫من هذا الأحمق؟

‫لقد أخبرك للتو إنه ‫إليوت لوكاس

‫أيًا كان

‫لننطلق ‫لديك الكثير من العمل لتفعليه

‫ربما قرأت عني في الصحف

‫أنقذت ويكينسبيرغ

‫من ماذا ‫جيش الأقزام؟

‫هيا ويلو

‫وداعًا إل اتصل بي لاحقًا

‫السيدة لوكاس

‫هؤلاء الرجال من مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا ‫للقائك

‫أدخليهم

‫مرحبًا ياسادة

‫تفضلوا بالجلوس

‫السيدة لوكاس

‫العميل الخاص كوني

‫هذا العميل تراسي

‫كوني وتراسي

‫حسنًا هذا لطيف

‫نود التحدث معك

‫عن ويلهلم هيكسنمايستر

‫لا أعرف الكثير عنه

‫بخلاف كونه ‫شخصية غامضة

‫أنت من القلائل الذين التقوا به

‫وجهاً لوجه ‫وعاشوا ليحكوا القصة

‫سأقدم لكما المساعدة ‫بأفضل ما أستطيع

‫نحاول تحديد ‫ما قد يفعله بعد ذلك

‫أو أين قد يختبئ

‫هل قال لك أي شيء ‫قد يساعدنا في الإجابة ‫على هذه الأسئلة؟

‫دعني أفكر

‫أتعلم

‫لا شيء يتبادر إلى ذهني ‫على الفور

‫كان بالتأكيد شديد ‫العزيمة وذكيًا جدًا

‫هو لم يقل أي شيء

‫عما سيحدث إذا فشلت خطته

‫لتفجير المنجم وأنا تحته

‫أشك ‫في أنه اعتقد أنه سيفشل

‫فهمت

‫السبب الآخر لزيارتنا السيدة لوكاس

‫هو سلامتك ‫وسلامة ابنك

‫هل تلقيت ‫أي تهديدات موجهة ضدكما؟

‫لا ليس مباشرة يا سيدة لوكاس