Star Trek V: The Final Frontier

Nimbus III i den neutrala zonen.

Galaktiska fredsplaneten.

Jag trodde att vapen var förbjudna på denna planet.

Dessutom...

Jag tror inte att du dödar mig för ett fält med tomma hål.

Det är allt jag har.

Din smärta är djup.

- Vad vet du om min smärta? - Låt oss utforska den tillsammans.

Alla döljer en hemlig smärta som måste avslöjas och erkännas.

Den måste dras ur mörkret och tvingas ut i ljuset.

Dela din smärta. Dela den med mig.

Och dra styrka av att dela.

Var fick du din kraft?

Kraften fanns i dig.

Det känns som om en sten har fallit från mitt hjärta.

- Hur kan jag återgälda ditt mirakel? - Följ mig i mitt sökande.

Vad är det du söker?

Det som du söker.

Det som alla har sökt sen tidernas begynnelse.

Den slutgiltiga vetskapen.

- Men då behöver vi ett stjärnskepp. - Det finns inga stjärnskepp här.

- Jag kanske kan få hit ett. - Hur då?

Du måste tro på det, min vän. Det finns fler av oss än du tror.

Du är vulcanier.

Yosemite Nationalpark Planeten jorden.

Stjärndatum 8454,1.

"Det blir kul, Bones. Du kan njuta av din ledighet och koppla av."

Kallar du det här avkoppling? Jag är ett nervvrak.

Jag talar snart med mig själv.

- Var hälsad, kapten. - Spock.

- Vad gör du här? - Jag har följt era framsteg.

Av parkens 1200 sevärdheter väljer du mig.

Rekordtiden för fribestigning av EI Capitan är tyvärr inte i fara.

Jag försöker inte slå rekord. Jag njuter.

Det finns ett skäl till att bestiga berg.

- Vad är det? - Att det ligger där.

Kapten, jag tror inte att du inser situationens allvar och tyngd.

Jag är medveten om tyngdkraften.

Jag försöker bestiga ett berg. Stör doktor McCoy i stället.

Jag tror att doktor McCoy inte är på sitt bästa humör.

Jäkligt oansvarigt.

Han leker med livet.

Koncentration är avgörande. Bli ett med berget.

Tack för omtanken, men sluta distrahera mig...

- "Det ligger där" är inte skäl nog. - Det kan jag tyvärr inte förneka.

Hej, Bones! Nåt emot att vi droppar in på lite mat?

Mina herrar, jag är Caithlin Dar.

Vår nya romulanska representant.

Välkommen till Paradise City, huvud- stad på "galaktiska fredsplaneten".

Jag är Szt John Talbot, federationens representant här på Nimbus III.

Min charmerande följeslagare är den klingonske konsuln Korrd.

- Betyder det "goddag" på klingonska? - Stig in, kära du.

För 20 år sen beslutade våra tre regeringar att utveckla planeten.

- En ny era såg dagens ljus. - Och dog en snabb död.

Bosättarna var galaxens drägg. De började genast strida inbördes.

Vi förbjöd vapen, men de tillverkade egna.

Då kom jag i rätt ögonblick.

Gå bort från sändaren!

Romulan.

Jordbo.

Klingon.

- Ni är nu mina fångar. - Fångar?

Vi är redan fångar på den här värdelösa stenklumpen.

- Vilket värde kan vi ha för er? - Nimbus III är en värdelös stenklump.

Men den har en unik skatt: Det är enda stället i galaxen där ni tre finns.

Jag vet inte vem ni är, men en sak ska ni veta...

- Våra regeringar skyddar oss. - Det är precis det jag räknar med.

"U. S. S. Enterprise Provflygningsrapport."

Jag tror att skeppet är byggt av apor.

Hon har en bra motor, men dörrarna krånglar.

Och gissa vem som ska fixa det.

Jäkla skräp!

Få se vad hon kan, sa kapten. Nu vet vi det.

- Du får fason på henne, Scotty. - Uhura, är inte du ledig?

Skulle vi inte åka tillsammans?

Inte nu när hon behöver mig som mest.

Det ante mig att du skulle säga det.

Så jag tog med middag åt oss.

Lilla jänta... Du är den mest förstående kvinna jag känner.

Rött larm.

Jag har precis lagat fanskapet!

Stäng av den.

Rött larm.

Rött larm. Det här är rött larm. Svara, Enterprise.

Enterprise här. Identifiera er.

Szjärnflottan här. Vi har ett prioritet 7-Iäge ineutrala zonen.

- Vänta. - Det är allvar, Scotty.

De menar inte allvar. Skeppet är inte klart och har nästan ingen besättning.

- Stjärnflottan, känner ni till vår status? - Status uppfattad.

Avvakta vidare order och kalla in viktig personal.

- Erkänn att vi är vilse. - Jo, men vi rör oss snabbt.

- Kommendör Sulu, svara. - Det är inte sant. - Sulu här.

Ledigheten är avbruten.

- Äntligen blir vi räddade. - Gå till överenskomna koordinater.

Säg inte att vi har gått vilse.

- Har herrarna problem? - Ja...

Vi har fångats... i en snöstorm.

Vi ser ingenting. Led oss till koordinaterna.

På min skärm står det sol och 21 grader varmt.

Titta, Sulu. Solen tittar fram. Det är ett mirakel.

Lugn, jag avslöjar er inte. Jag skickar en skytte/ till er.

Tack, Uhura. Sulu, klart slut.

Kom och ta för er!

Sluta, Bones!

Vi är här. Och vi är utsvultna.

- Dubbelbaljiga frön, doktorn? - Bönor, men inte vilka som helst.

Ett gammalt sydstatsrecept som jag fick av min far.

Om du rynkar din vulcaniernäsa-

- förnärmar du inte bara mig, utan flera generationer McCoy.

Då har jag inget annat val än att smaka på dina bönor.

Förvånansvärt gott. Det smakar nåt som jag inte smakat förut.

- Det är den hemliga ingrediensen. - Finns det mer "hemlig ingrediens"?

- Varsågod. - Tack.

Är den hemliga ingrediensen sprit?

Tennessee-whisky. Ska du ha dig en rackare?

Bourbon och bönor är en explosiv kombination. Klarar Spock det?

Skojar du? Med sin vulcanier- metabolism kan han äta termiter.

- Jag är faktiskt halvmänniska. - Det syns inte.

Tack.

Han är sig Iik. Jag förödmjukar honom och han tar det som en komplimang.

- Ni två kan få en att börja supa. - Jag? Vad har jag gjort?

Du gör mig förbannad, Jim.

Ett människoliv är för dyrbart för att riskeras med galna påfund.

Slog det dig inte att du kunde ha dött i fallet från berget?

- Det slog mig. - Och?

När jag föll visste jag att jag inte skulle dö.

Är det inte han som är odödlig?

Jag visste att jag inte skulle dö för att ni två var med mig.

Jag förstår inte.

Jag har alltid vetat-

att jag ska dö ensam.

Jaha... Jag kontaktar Valhall och ber dem hålla ett rum åt dig.

Jag vet inte vad som knyter oss samman. AII tid i rymden...

Vi går varandra på nerverna. Och vad gör vi när vi är lediga?

Vi umgås då också.

- Andra människor har familj. - Andra, Bones, men inte vi.

Vad gör du?

Jag förbereder grillning av en marshmelon.

Det var som fan.

En "marshmelon". Var har du lärt dig det?

Jag konsulterade databiblioteket för att lära mer om Iägerlivstraditioner.

Säg mig, Spock... Vad gör vi när vi har grillat marshmelonen?

- Vi förtär den. - Jag vet, men efter det?

Jag tror att vi ska hänge oss åt en ritual som kallas "allsång".

Kul. Jag har inte sjungit vid läger- elden sen jag var grabb i Iowa.

- Bones, vad ska vi sjunga? - "Camptown Races"?

- "Packa dina bekymmer". - Ska vi åka?

- Det är en sångtitel. - "Måne över Rigel VII".

- "Ro, ro, ro din båt". - Jag älskar den. - Kan du den?

- Jag såg den inte i materialet. - Texten är mycket enkel.

"Ro, ro, ro din båt sakta på en ström."

"Underbart, underbart, underbart, underbart."

"Livet är en dröm."

Doktorn och jag börjar och säger till när du ska sjunga.

Doktorn, varsågod.

Säg inte att jag inte varnade er.

- Spock, varför sjunger du inte? - Jag försöker tolka orden.

Det är en sång, grönblodiga vulcanier.

Texten är inte viktig. Det viktiga är att man har roligt när man sjunger.

Förlåt mig, doktorn. Hade vi roligt?

Jag gillade honom mer innan han dog.

Nu lägger vi oss och sover lite.

- Kapten? - Vi är lediga. Säg Jim.

Jim? 'Ja-SDQck?

Livet är ingen dröm.

- Sov nu. - Ja, kapten.

- God natt, Bones. - God natt, Jim.

God natt, Spock.

- God natt, doktorn. - God natt, Spock.

God natt, Jim.

Jag vet inte...

Kapten Klaa, mål i sikte. En gammal sond.

- Är den svår att träffa? - Mycket svår.

Bra.

Ge mig vapenstyrningen.

Sikte!

Det är inget prov på en krigares mod att utplåna rymdskrot.

- Ge mig ett mål som gör motstånd. - Nya data. Gisslan på Nimbus III.

- En i gisslan är klingon. - Och de andra?

En jordbo och en romulan.

Det betyder att federationen sänder ett skepp för att rädda dem.

Sätt kurs mot Nimbus III.

Jag har alltid velat strida mot ett federationsskepp.

Lys mig inte i rakt i ögonen!

Mr Scott beklagar att han fick skicka skytteln.

Transportören fungerar inte.

- Vi har fått nya order. - Ni kunde använt kommunikatören.

- Ni glömde den. - Undrar varför...

Jaha, mina herrar. Ledigheten är visst slut.

Packa ihop skräpet.

"Jag begär bara ett riktigt skepp och en stjärna att navigera efter."

- Melville. - John Masefield.

- Är du säker på det? - Jag är förtrogen med klassikerna.

Varför kan du då inte "Ro, ro, ro din båt"?

Skytteln klar för Iandning. Enterprise, ni har kontrollen.

Det går bra.

Syrgasnivån på skytteldäck är återställd.

Skytteldäck är säkrat.

- Vad har hänt? - De bygger dem inte som förr.

Du fick tre veckor på dig att fixa skeppet. Vad har hänt?