Young Sheldon

آنچه در "شلدون جوان" گذشت

من کانی رو دیدم

برای اولین بار بعد از اینکه باهاش به هم زده بودم

و این برام جای تعجبه اگر اونم

احساس تنهایی میکنه و من تصمیم بدی برای هر دومون گرفتم

من متنفرم از اینکه اونی باشم که بهت میگه

ولی اون یه جورایی با یه نفر جدید قرار میذاره

به نظر حالش خوب میاد

اوه، امیدوارم تو دریا گم بشه و هیچ وقت برنگرده!

کلی احساسات دارم

سلام - کانی -

"فکر میکردم فقط بیام ... بگم "سلام

ضایعست اگر ازش بخوام به ما ملحق بشه؟

اوه، ضایعتر از این نمیشه

،از بسیاری جهات

دبیرستان شبیه یک خانه آکادمیک پر از وحشته

کافه تریایی هست

،که حتی وقتی به تازگی تمیز شده

رایحه لطیفی از سیب زمینی سرخ کرده و استفراغ میده

حیاط مدرسه، جایی که در معرض

قلدری خلافکارا و حمله از بالا

توسط شیاطین چشم درار قرار میگیری

اما همه اینا رنگ میبازه در مقابل

ترسناکترین مکان موجود

مکانی مملو از عرق و ترشحات

صدها بدن نشسته

!استخر شنا

متاسفم، شلدون. شنا بلد بودن یک بخش لازم

از کلاس تربیت بدنی ـه

ولی بقیه بچه ها هم از اون استخر استفاده می کنن

اساسا یک کاسه سوپ از نوجوان ها است

.از دست من خارجه .این الزام از طرف دولته

اگر دوست نداری، با نماینده کنگره تون در میان بذار

در میان گذاشتم

تماس هام رو جواب نمیده

پس فکر میکنم فردا شنا میکنی

به جز صدای قهقه بلند، چشمان روشن

و رعد و برق، دقیقا چیزی بود که اتفاق افتاد

هیچ کس از من قوی تر نیست

امروز کوه رو جابه جا کردم

شرط میبندم میتونم قهرمانت بشم

من یک مرد کوچک قدرتمندم

یکم نگرانم

تو اولین دوست دختر سابقی هستی

که تا به حال باهاش دوست بوده ام

و تو همچنین اولین دوست دختر سابقم هستی

...و این به خاطر اینه که

چطوره فقط منو به عنوان دوستت فرض کنی؟

.باشه. بله، خوبه

من میفهمم

با یک آدم جدید قرار میذاری

همه چی رو بهم بگو

!نه

،فکر میکردم که، اه، به عنوان دوست

میتونیم زندگی شخصیمون رو به هم دیگه بگیم

،بهم اعتماد کن، جان دوست نداری در مورد این چیزا بشنوی

در حقیقت، میخوام بشنوم

شاد بودن تو برام خیلی مهمه

اه، هر چی باداباد

اسمش دیل ـه

یه مغازه لوازم ورزشی داره

،چند باری بیرون رفتیم

و تا الان، خیلی خوب بوده

خیلی خب، عالی به نظر میاد

خوشبحالت

ممنون

خب، دوست داری بشنوی

در مورد زنی که باهاش قرار میذارم؟

با زن دیگه ای قرار میذاری؟

نه بابا

بیخیال، مسیح. برای جشن تولد خودته. کمکم کن

پسر، شلدون واقعا بابت این قضیه شنا ناراحته

فکر نمیکنی اون باید برای امنیت خودش یاد بگیره؟

تو واقعا فکر کنی هرگز به آب نزدیک بشه؟

بله. فقط زمانش مشخص نیست

کی یکی پرتش میکنه تو آّب

خب، خیلی آروم اینو بهش بگو

صبر کن ... من؟

شنا کردن یه ورزشه و تو یه ورزشکاری

و اونم مامانیه و تو مامانشی

چطوره با هم انجامش بدیم؟

باشه، ولی تو نمیتونی از زیرش در بری

البته که نمیکنم

ما یک تیم هستیم. تو این قضیه با همیم، درسته؟

قطعا

اون از زیرش در میره

مشاهده بخش مهمی از

روش علمیه

،داروین فنچ ها رو زیر نظر گرفت و بررسی کرد

جین گودال شامپانزه ها رو زیر نظر گرفت

،و بنا به دلایلی

دکتر استرجیس میخواست خواستگار جدید مادربزرگم رو زیر نظر بگیره

...چند روزی، که

یه دقیقه، می بخشید

ها. میتونم کمکت کنم؟

نه، نه، داشتم وارسی میکردم

،بله، خب

ممکنه اینو برای ورزش خاصی بخوای؟

بستگی داره. این چه کوفتیه؟

فنجان

فنجان؟

چه جور فنجانی هست که سوراخ داره؟

خب، این از بخش های خصوصیت محافظت میکنه

اووه

خوبه، الان میفهمم چقدر میتونه مفید باشه

خب، خیلی آگاهی دهنده بود

ممنونم

خواهش میکنم

...تو فقط، اه

هر سوال دیگه ای داشتی، بهم بگو

قطعا همین کار رو میکنم

خیلی خب

جورجی، ازت میخوام

حواست به اون عجیب غریبه باشه

من اون عجیب غریبه رو میشناسم

با مادر بزرگم قرار میذاشت

اون یارو؟

.بله، اون، یه جورایی، خیلی باهوشه

مطمئن نیستم حرفتو باور داشته باشم

سلام، دکتر استورجیس

!سلااام

صبر کن. اُ اُ

سلام

من ممکنه یه تصمیم سوال برانگیز در مورد دوستیمون گرفته باشم

چیکار کردی، جان؟

من رفتم فروشگاه لوازم ورزشی

تا در مورد دوست جدیدت وارسی کنم

باهاش حرف زدی؟

اوه، بله. در حقیقت، اون یه محافظ ورزشی بهم فروخت

تا از آلتم محافظت کنم

خوبه

احتمالا بخوای دفعه بعد که می بینمت بپوشی

باشه

،شلی

میتونی یه لحظه تلویزیون رو خاموش کنی؟

،ولی بعد پیام بازرگانی

پرفسور پروتون میخواد از یک شمع استفاده کنه

تا یک تخم مرغ آب پز سفت رو داخل بطری شیر بمکه

سریع تمومش می کنیم

شروع کن

پدرت میخواد یه چیزی بهت بگه

مادرت میخواد بری شنا کنی - جورج -

!مامان

کی آمادست تا تخم مرغ ها رو بمکیم؟

افلیج ترین کج خلقی بود که تا به حال دیده بودم

دارم مجبور میشم فردا سر کلاس تربیت بدنی شنا کنم

بچه بیچاره. تو باید تو استخر بازی کنی

بجای اینکه تو کلاس بشینی

استخری از عرق، میکروب ها و سلول های مرده پوست

بازم از یادگیری بهتره

شاید زمانش رسیده که از خونه فرار کنم

و به یه باشگاه ریاضی در حال سفر بپیوندم

فقط تظاهر کن که مریضی

ولی اون دروغ گفتنه. من یه دروغگو نیستم

خب پس، بهتره یه شناگر باشی

یا کسی که غرق میشه

اخ

چرا منو دوست نداری؟

تو پر از باکتری هستی

،تو هم هستی

ولی تو نشنیدی من بگم، "اخ"، بی ادبیه

،ببین، ممکنه من فقط یه استخر آب باشم

ولی هنوزم احساسات دارم

ببخشید آب!

بیخیال

پی هاش من 7.4 ـه

و با کلر به مقدار 3 پی پی ام

من تمیزتر از بشقاب پدرت

بعد شام روز شکرگزاری ام

واو. خیلی تمیزه

ببین چقدر صاف و پاکم، شلدون

میتونی تا ته استخر رو ببینی

نزدیکتر

یکم نزدیکتر

یکم نزدیکتر

!گرفتمت

!اژدها استخر

!احساس خوبی ندارم

چی شده، عزیزم؟

نمیدونم. فقط احساس خیلی بدی دارم

خب، یه چیزایی این اطراف داره اتفاق میفته

بیلی شپارک یه جور حشره نیشش زده

با چیزی که گفتم سازگاره. خوبه

امروز خونه میمونی

میرم یکم چایی برات درست کنم

به سمت تاریکی خوش اومدی

مامان میگه مریضی

داره ادا در میاره

جدی؟

چرا؟ تو مدرسه رو خیلی دوست داری

امتحان شنا

اوه، درسته. می مردی

،اگر میخوای اینکارو بکنی

بذار چند تا نکته بهت بگم

قبلا اینکارو کردی؟

بهش بگو

اوه، استاده

...اون مربیم بوده برای دو بار آخری که

گلو درد داشتم

من اون مدت رو مبل خوابیدم