Waitress

Traducerea şi adaptarea: iDVD Team Corectare: Părintele

Dragă, ai amânat asta mult prea mult.

Ce anume?

- Ştii ce anume. - Ştii ce anume.

- Negativ. - Negativ.

Haide, negativ.

- Haide! - Doamne, te rugăm să o protejezi pe Jenna

de iadul sarcinii nedorite.

Nu am nevoie de un copil. Nu vreau să am probleme.

Eu vreau doar să fac plăcinte.

Asta e tot ce vreau, să fac plăcinte.

Am crezut că nu te mai culci cu soţul tău.

S-a îmbătat-o într-o seară.

N-ar trebui să beau.

Fac lucruri stupide când beau,

cum ar fi să fac dragoste cu soţul meu.

Nu!

Se pare că se formează o linie roz. La dracu.

O linie sau două?

O linie sau două?

Două linii! Linia de control şi cealaltă linie.

- Linia rea, linia „da”. - Lasă-mă să văd.

Două linii, două linii bine definite. Nu se poate interpreta greşit.

Ce se întâmplă acolo?

Avem clienţi! Unde îmi sunt chelneriţele?

Stai la locul tău, Cal. Jenna nu se simte bine.

Ce are?

Nu e treaba ta, înfumuratule.

Sunt bine, Cal! Ieşim imediat.

Grăbiţi-vă!

Dragă, eşti bine?

Concep o nouă plăcintă.

În cap.

Mâine este specialitatea farfuriei albastre.

O să o numesc „Plăcinta Nu Vreau

Copilul lui Earl”.

Nu cred că o putem scrie pe tăblia de meniu, dragă.

Atunci o să o numesc „Plăcinta Copil Nedorit.”

Ce conţine, dragă?

Este un amestec de ouă şi brânză Brie iar în centru are şuncă afumată.

Sună bine, iubito.

Nu o să mai scap niciodată de Earl.

O să îi spui?

Nu sunt sigură.

Dacă îmi reuşeşte planul şi pot să fug de el

două luni, poate că nu va fi nevoie să-i spun vreodată.

Eşti sigură că e copilul lui?

Ştii tot ce fac eu. Nu l-am înşelat niciodată.

Nu aş face niciodată aşa ceva.

Îmi pare rău pentru tine, Jenna.

Adică, aş face orice

ca să cunosc un bărbat, iar soţul lui Beckie este senil.

- Dawn! - Ei bine, îmi pare rău, dar e adevărat.

Dar pe de altă parte,

tu eşti căsătorită cu un tip chipeş.

Care are păr foarte frumos.

Care are păr foarte frumos.

Şi eşti însărcinată cu

o fetiţă.

De unde ştii că este fată?

- Nu ştim că este fată. - Dar niciuna dintre noi

nu ar vrea să fie în locul tău nici măcar o secundă.

Am vrea, Becky?

Nu, nu am vrea, Dawn. Nu am vrea.

Doar că, o dată în viaţă,

mi-ar plăcea să pot să fac

o plăcintă pe jumătate la fel de bună

ca una dintre plăcintele pe care le face Jenna.

- Da, şi eu. - Hai, fiţi serioase.

Şi ce dacă pot să fac o plăcintă destul de bună.

- Cui îi pasă? - Uită-te aici, Jenna.

După cum bine vezi, sânul meu drept este mult mai sus

decât cel stâng

şi Dawn are

tenul ca hârtia.

Sunt prinsă într-o căsnicie cu Phil Invalidul Bălos,

şi Dawn mănâncă cina singură în faţa televizorului,

dar totuşi, tot nu am vrea să fim în locul tău.

Chiar am tenul ca hârtia.

Da, ştiu, ai venit.

Ne vedem mâine, dragă.

Noroc.

Şi dacă îi spui...

Bună.

Bună.

Salutare, Earl.

Tocmai ce am fost de acord că părul tău este super atractiv.

Ura pentru tine.

Nu mă interesează că e un geniu al plăcintelor.

Nu aş vrea să fiu în locul ei.

Nici eu.

Nu pari să te bucuri să mă vezi.

Te bucuri să mă vezi?

Da, mă bucur să te văd.

Ţi-am adus chiar şi o bucăţică

din specialitatea zilei, „Plăcintă Imbold În Pantaloni”.

Cu cremă de scorţişoară.

Nu m-ai sărutat.

Ei bine, sărută-mă.

Aşa. Aşa mai merge.

Unde sunt banii

pe care i-ai făcut astăzi?

Chiar aici la mine în buzunar.

Păi, dă-i încoace.

Nu sunt prea mulţi, nu-i aşa?

O zi slabă.

Da, ai început să tot ai dintr-astea.

Nu sunt sigur că merită să mai lucrezi acolo.

Cred că aş prefera să stai acasă

şi să-mi faci plăcinte toată ziua.

Nu m-ai întrebat

ce am făcut astăzi.

Ce ai făcut astăzi?

Întreabă-mă

ca şi cum te-ar interesa.

Ce ai făcut astăzi, Earl?

Ei bine, Johnson m-a bătut iar la cap,

în legătură cu ipotecile şi restul.

Dar nu eu fac politica băncii, şi i-am spus şi lui asta,

dar nu asculta.

"Plăcinta Îmi Urăsc Soţul."

Iei ciocolată acrişoară şi nu o îndulceşti.

O faci budincă

şi o îneci în caramel.

Nu mă asculţi.

Ba da.

Ce spuneam?

Te plângeai de domnul Johnson.

Care au fost cuvintele exacte pe care le-am spus?

Ei bine, nu pot să le repet mot a mot...

Nu mă asculţi!

Îmi răneşti sentimentele.

Te rog să îţi ceri scuze

ca să te las să ieşi din maşină, ca să poţi să-mi pregăteşti cina.

Îmi pare rău, Earl, pentru că nu am putut

să repet cuvintele tale cu exactitate,

ceva ce ar trebui să pot să fac.

Oricând este nevoie.

Oricând este nevoie.

Bine, atunci.

Arăţi bine în seara asta, Early.

Mulţumesc, dragă.

A trecut mult timp de când mi-ai spus Early.

Îmi place.

Şi tu eşti drăguţă în seara asta.

Poate puţin obosită.

Nu mănânci plăcintă cu spaghetti. De ce?

Mă gândeam că vreau să împrumut nişte bani de la tine.

Şi răspunsul meu pentru asta este, bineînţeles, nu.

Este un concurs mare de copt plăcinte peste două luni.

Şi aş vrea să merg.

Şi răspunsul meu pentru asta este, bineînţeles, nu.

Banii din premiu sunt destul de mulţi.

Pentru ce ai nevoie de bani?

Îţi dau tot ce ai nevoie, nu-i aşa?

Absolut.

Nu tânjeşti după nimic, nu-i aşa?

Nu, Earl, nu tânjesc după nimic.

Plăcintele tale nu sunt rele.

Dar ce e aşa important la concursul acela când mă ai pe mine de îngrijit?

Ai dreptate, Earl.

Jenna Hunterson.

Bună ziua, doamnă Bunterson.

Hunterson.

Cine sunteţi dumneavoastră?

Sunt doctorul dumneavoastră.

Mi-aţi adus o plăcintă.

Ce drăguţ. Ştiţi ce?

Sunt aici de doar câteva săptămâni, dar deja sunt impresionat

de ospitalitatea acestui loc.

Nu sunteţi doctorul meu.

Lily Mueller este doctorul meu.

Aceasta plăcintă este pentru ea.

Este Sirena de Marshmallow, preferata ei.

Ei bine, acum s-a semi-pensionat.

S-a cam întâmplat în dimineaţa asta. A cam renunţat.

Nu am avut timp să sunăm pe nimeni.

Dar dr. Mueller a asistat şi la naşterea mea.

A fost doctorul meu dintotdeauna.

Îmi plăcea şi aveam încredere în ea.

Poate că o să mă placi şi o să ai încredere şi în mine?

Nici nu te-am mai văzut până acum.

Da, doar ce am fost angajat.

Poveste lungă, dar pe scurt, acesta este în continuare

cabinetul dr. Mueller, eu sunt doctorul rezident.

Doar ce m-am mutat aici din Connecticut acum două săptămâni.

Dr. Mueller a ţinut un curs pe timpul verii

şi i-am fost student, şi povestea mea te plictiseşte?

Nu... da.

Îmi cer scuze, oricum,

încântat de cunoştinţă.

Cum ai zis că te numeşti?

Sunt dr. Jim Pomatter.

În regulă.

- Şi tu eşti? - Jenna Hunterson.

Jenna Hunterson. Încântat de cunoştinţă.

Deci... Care pare să fie problema?

Păi, se pare că sunt însărcinată.

Bun.

Bravo ţie. Felicitări.