Hostages

Hostages tập trước...

Sở nội vụ nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm.

Rằng tất cả những chuyện này là lỗi của tôi.

Angela cần phải thú nhận điều đó.

- Cô hãy thừa nhận mình đã phạm lỗi đi. - Nhưng tôi đâu có.

Mày đã giết cô ấy!

Không. Angela chết là vì cô.

Em đã biết được hắn ta là ai chưa?

Tên anh ta là Carlisle. Anh ta là đặc vụ FBI.

Đôi khi chúng ta phải làm việc xấu vì một lý do tốt.

- Hôm nay cô ấy thế nào rồi? - Việc hóa trị hơi khó khăn với vợ anh.

Nhưng tôi thấy lúc nào cô ấy cũng nhẹ nhõm hơn một chút sau mỗi lần anh đến thăm.

Mọi chuyện rồi sẽ quay lại như trước đây thôi.

Cô sẽ cấy cho chip GPS vào cho tất cả mọi người.

Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Em làm tất cả những điều hắn nói hắn vẫn sẽ giết chúng ta.

Làm thế nào em rời khỏi bệnh viện được? Không phải chúng đang theo dõi em sao?

Em lẻn ra. Khiến chúng nghĩ rằng em đang phẫu thuật.

Em có thể làm thế lần nữa không

Em nghĩ thế. Tại sao?

- Chúng ta sẽ bỏ trốn. - Đâu phải chỉ đơn giản bỏ chạy là được.

- Anh sẽ làm mồi nhử. - Không. Em sẽ không bỏ mặc anh ở đây đâu.

Chuyện đó rất nguy hiểm anh quên đi. Em sẽ không làm thế đâu.

Em biết anh yêu em đúng không?

Dĩ nhiên rồi.

- Anh đang ngoại tình. - Gì cơ?

Vậy em đã sẵn sàng để tiến hành chuyện này chưa?

Em cần thêm thời gian suy nghĩ.

- Chúng ta không có thời gian đâu. - Nếu kế hoạch không thành công thì sao?

Còn cách nào khác đâu chứ?

Em nghĩ đi. Chúng sẽ không ngờ được chuyện này.

Có 4 người bọn chúng trong nhà này.

Chúng không thể theo dõi toàn bộ chúng ta trong suốt cả 2 tuần liên tiếp được.

Chúng chỉ tìm cách ứng biến mà thôi.

Càng chờ lâu thì mọi chuyện sẽ càng khó khăn hơn.

Chúng ta phải đi ngay bây giờ. Chúng ta phải bỏ trốn.

- Đừng để hắn ta làm tinh thần em suy sụp. - Em không suy sụp.

Em chỉ đang tính toán các rủi ro thôi.

Em tính toán các rủi ro trong khi chưa làm gì cả sao.

Để kế hoạch này thành công tất cả những gì em phải làm...

...là lẻn ra khỏi bệnh viện như ngày hôm qua.

- Còn anh thì sao? - Anh sẽ hành động như thể mọi chuyện vẫn bình thường.

Đánh lạc hướng chúng khi em và các con bỏ trốn.

Rồi anh sẽ chạy khỏi đây khi bọn em đã an toàn.

Bằng cách nào? Anh chạy khỏi đây bằng cách nào?

Nghe này đừng lo cho anh được chứ? Anh sẽ bắt kịp em.

Nhưng để kế hoạch này thành công thì phải có người đánh lạc hướng chúng.

- Em là người mà chúng muốn em nên... - Không. Để anh lo chuyện này.

Em biết lý do anh làm thế này.

Anh không làm thế này vì vụ ngoại tình. Nó chẳng có nghĩa lý gì cả.

Em không muốn nói về chuyện đó bây giờ.

Anh làm thế này vì anh yêu thương gia đình mình.

Vì anh yêu em.

Hai người không tìm được ngôi nhà nào tốt hơn thế này đâu.

*4 NĂM TRƯỚC* 5 phòng ngủ. 4 phòng tắm. Không gian mở. Hiện đại từ trong ra ngoài.

*4 NĂM TRƯỚC* Nhà bếp mới tinh.

*4 NĂM TRƯỚC* Và đây là khu vực gần trường Yorktown mà nhiều người thèm muốn.

Tôi thích cây cối ở sau nhà.

Nó khá là đắt đặc biệt là với thị trường hiện nay

Chỉ sân sau thôi là đã hơn một mẫu Anh rồi.

Rất riêng tư. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Tôi sẽ để anh chị nói chuyện riêng một chút.

Đây là ngôi nhà mà chúng ta từng mơ ước...

...khi chúng ta sống trong cái studio tí tẹo đó trong trường y.

Anh nhớ khung cảnh đầy những cái thùng rác màu xanh khổng lồ đó.

Nơi này rất hoàn hảo.

Không phải anh nhìn thấy được cảnh anh và Jake sẽ ném bóng qua lại trong sân sao?

Là bóng vợt được chứ? Nó sẽ chơi bóng vợt.

Trả giá xuống chút đi nào.

Được rồi. Nhưng em đừng có cười nữa.

Tại sao thế?

Vì em cứ như thế thì khó thương lượng lại giá lắm.

Được rồi nhưng em không muốn mất nơi này đâu.

Không có chuyện đó đâu. Anh hứa.

Cô đang làm gì thế?

Làm bánh muffins.

Tôi đang làm theo lời anh giả vờ như mọi chuyện vẫn bình thường.

Cô không sao chứ?

Tôi cần dùng hộp cấp cứu.

Tôi biết các anh đã cất nó đi nhưng...

- Nó tệ đến mức nào? Để tôi xem thử. - Không chỉ hơi bỏng thôi.

Đi lấy hộp cấp cứu đi.

Đây để tôi làm cho.

Cảm ơn anh.

Jake! Morgan! Chúng ta sẽ đi trong 5 phút nữa.

Ellen?

Cô ổn chứ?

- Chào bố. - Này! Khoan! Chờ chút đã.

Đến đây nào.

Con thấy thế nào rồi?

Tuyệt vời.

Bố xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.

Đáng lẽ bố nên lắng nghe những điều con đang cố nói với bố.

- Mấy vết bầm thế nào rồi? - Con ổn. Nên...

Nghe này. Việc của bố là bảo vệ con.

Đáng lẽ bố nên làm thế. Đó là bổn phận của người làm bố.

Bây giờ con đi được chưa?

- Chị con đâu? - Chị ấy lên xe rồi.

Vậy...

Nói với nó bố yêu nó nhé.

Chúng ta sẽ đi khỏi đây.

Bỏ trốn. Ngay hôm nay.

Đừng nhìn.

- Chúng ta sẽ đi đâu? - Canada.

Chúng ta phải chạy thật xa. Người của chúng có ở khắp mọi nơi.

FBI. Sở Mật Vụ. Chúng ta không thể tin ai cả.

Chúng ta chỉ nên tin tưởng lẫn nhau thôi.

Giờ hai đứa vào lớp đi. Đừng để chúng nhận thấy điều gì bất thường.

Và sau giờ ăn trưa các con sẽ lẻn đi.

Chờ đã mọi chuyện không dễ thế đâu.

Hai đứa rất tháo vát và thông minh. Mẹ biết hai đứa có thể làm được.

Hai đứa phải làm được.

Gặp mẹ ở trạm xe buýt ở Glebe lúc 2 giờ chiều.

Chúng ta sẽ lên chuyến 2:45 đến Montreal.

Mẹ bọn chúng sẽ tìm thấy chúng ta!

Chúng ta có con chip GPS sau lưng mẹ nhớ chứ?

Lấy chúng ra đi.

*Tập 4 - 2:45 PM* Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

*5 tháng trước*

Angela?

- Tôi biết có chuyện gì đang xảy ra rồi. - Biết gì cơ?

Ý tôi là tôi không được nói điều này

nhưng họ cho tôi biết chuyện về cô.

Sở nội vụ ấy! Cô sẽ phẫu thuật cho tổng thống sao?

Tôi biết. Thật không thể tin nổi đúng chứ?

Ý tôi là đừng có quên bọn tôi những người thấp cổ bé họng

khi họ thăng chức cho cô lên làm trưởng khoa phẫu thuật đấy.

Tôi hy vọng họ không gặng hỏi cô quá nhiều.

Tôi không nhận ra quá trình này căng thẳng đến thế.

Làm ơn đi. Đây là một vinh dự khi cho họ biết cô tuyệt vời đến mức nào.

Dù toàn bộ đều là dối trá.

Nghe này còn một lý do khác khiến họ đến nói chuyện với cô đấy.

Tôi bảo với họ tôi muốn cô tham gia vào đội phẫu thuật của tôi.

- Thôi đi. - Mmm-hmm.

Cảm ơn cô rất nhiều!

Được rồi chúng ta còn ít hơn 6 tiếng để trốn ra khỏi đây và gặp mẹ.

Chúng ta lấy mấy con chip GPS ra càng sớm càng tốt.

- Ôi Chúa ơi em buồn nôn quá. - Bĩnh tĩnh nào. Chỉ cần...

vào lớp làm bài kiểm tra sinh học và cố gắng sử xự như bình thường.

- Mẹ nói chúng ta cần phải có băng gạc i-ốt. - Chị sẽ lo chuyện đó.

- Và chúng ta sẽ lẻn ra khỏi trường bằng cách nào? - Chị sẽ tìm cách

Gặp chị lúc 10:30 tiết 3 ở chỗ nhà kho chứa đồ dự trữ.

- Tại sao lại phải đến đó? - Vì chỗ đó không có ai và kín đáo.

Và sẽ không có ai nghe thấy em nếu em hét.

Anh bị thương à?

Không có gì. Chỉ bị trầy một chút lúc lấy đồ khỏi xe thôi.

Được rồi. Nếu anh muốn chơi thế thì tôi chiều.

- Chơi gì cơ? - Tôi nghĩ anh ấy thích tôi.

Cậu trông chừng Brian nhé. Anh phải đến thăm Nina ở bệnh viện.

- Chị ấy sao rồi? - Đêm qua bọn anh có nói chuyện.

Cô ấy nói nếu hôm nay anh không đến thăm cô ấy

thì cô ấy sẽ lên giường với gã bác sĩ chuyên khoa.

Đúng giọng điệu của chị ấy rồi. Chắc chị ấy đã khỏe hơn nhiều.

Nhắn với chị ấy là em yêu chị ấy.

Anh sẽ nhắn.

Đây là những bản sao của tài liệu cho vay

và két an toàn của ông Thưa ông Sanders.

Tôi không thể tin nổi là mình lại làm mất chìa khóa.

Dạo này có nhiều chuyện lu bu quá.

Và tôi muốn rút 9000 đô từ tài khoản của tôi.

Tôi sẽ xử lý chuyện đó.

Tải khoản của ông đã bị khóa. Chắc bị lỗi ở đâu đó. Để tôi kiểm tra lại.

Vậy rút tiền từ tài khoản tiết kiệm cũng được.

Không tài khoản đó cũng bị khóa. Toàn bộ tài khoản của ông bị đóng băng rồi.

- Cô chắc chứ? Cô cho tôi biết lý do được không? - Tôi không biết. Tôi sẽ gọi cho quản lý.

Không sao không sao. Tôi sẽ giải quyết chuyện đó sau.

Cô cho tôi một cái phong bì được không?

Ông ở trong đó hơi bị lâu quá đấy.

- Trong áo ông có gì thế? - Không có gì cả.

Có ai đó bị trật mắt cá. Họ muốn cô đến xem thử.

Có ai đó bị trật mắt cá. Họ muốn cô đến xem thử.

Có ai đó bị trật mắt cá. Họ muốn cô đến xem thử.

Có ai đó bị trật mắt cá. Họ muốn cô đến xem thử.

Được rồi. Cảm ơn em Morgan.

*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*

*Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*

Em đang làm gì thế?

Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

Sao em không hỏi cô?

Em quên mất... em chỉ... Em nghĩ là em tự mình lấy cũng được.

Em biết đấy tuần trước em đến đây vì buồn nôn Morgan.

Chắc em bị nhiễm vi rút dạ dày thôi ạ.

Em chắc là em không bị gì đó khác chứ?

Em không mang thai đúng không?

Không ạ!

- Em có thể cho cô biết sự thật mà. - Em ổn mà. Chẳng có gì để nói cả.

Được rồi để cô lấy cho em thứ gì đó để chống buồn nôn.

Em biết đấy nếu em đang mang thai thì em cần phải tự chăm sóc cho bản thân mình.

Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn. Nên dùng Prenatal Vitamin. Bổ sung axit folic.

- Và hạn chế căng thẳng. - Cảm ơn cô như chắc em chỉ bị cúm thôi ạ.

Chào người lạ.

Nina.

Uh được chuyển đến từ Ngân hàng tiết kiệm Washington General Savings Bank?

Lại là vợ anh... nữa này.

Mai tôi sẽ mua điện thoại mới. Tôi hứa đấy.

Tôi sẽ đưa lại cho cậu khi tôi nói xong được chứ?

- Chị ấy gọi vào số cơ quan cũng được mà. - Ừ. Được rồi. Cảm ơn cậu.

- Chào em. - Anh lấy được mấy cuốn sổ hộ chiếu chưa?

Rồi nhưng anh không rút tiền được chúng đã đóng băng toàn bộ tài khoản ngân hàng của anh.

- Gì cơ? Sao lại thế? - Hắn ta là FBI Ellen.