Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Кебон.

Отвори очи!

Кебон!

Кебон!

Събуди се! Събуди се и отвори очи!

Отвори очи!

Кебон!

Ако наистина желаеш този трон,

трябва да се откажеш от тази жена.

Този път ще премахна всяка една пречка.

На арабски означава "Обичам те завинаги".

Кълна се пред тази чиния,

че повече няма да губя любимите си.

Кажи му, че съм тук.

Мисля, че е по-добре да изберете друг ден.

Сега кралят е…

Кажи му.

Корьо за 1000 години?

Кралю, принц Уангук е тук.

Не ти ли казах да не пускаш никого?

Кралю. Трябва да ви кажа нещо.

Да кажеш нещо на мен?

Какво имаш да ми казваш по това време?

Не ми е нужно.

Какво, дошъл си да шпионираш? Уанг Шикрьом ли ти нареди?

Или дойде да ми се присмиваш?

Смееш ли ми се?

Кралю, утре…

Попитах те дали ми се смееш!

Какво правиш с Уанг Шикрьом?

Знам, че вече са те избрали за нов крал.

Ти…

Дори и да станеш крал,

ще бъдеш ли по-добър от мен?

Играчка на Уанг Шикрьом. Плашило!

Крал като мен!

Пробвай се да ми се присмееш. Смей се, колкото си искаш!

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 20 =

Каза, че трябва да използваме противоотровата

в най-наложителния момент.

Какво се опитваше да кажеш?

Искаш ли да спасиш Уангсо?

Аз ще спася Шинюл.

Какъв е планът ти?

Имам план как да обърна изслушването в моя полза.

Но преди това трябва да направя и друго.

Кралят трябва да бъде съдия на мястото на Уанг Шикрьом.

Ще му е нужна противоотровата.

Но той ми няма доверие. - Всеки би постъпил като него.

Случайно…

Ще се случи нещо в затвора на двореца.

Трябва да отидеш там тайно.

Няма да е лесно. - Но трябва да опитам, нали?

Къде е Сеуон?

Какво правите? Някой умира!

Повикайте някой лекар!

Тук умира човек!

Уанг Шикрьом заповяда да не пускаме никого нощем.

Какво говориш?

Не виждаш ли, че тя умира?

Ще си позволите ли да загубите затворник?

Защо не викате лекар? Повикайте някого!

Веднага отворете вратите!

Бързо, отворете!

Как е тя? Ще се събуди ли?

Питам те нещо!

Чух, че от дълго време страда заради студа.

Зле ли е?

Тя е с влошено здраве.

Донесете огън.

Искате ли да бъдете отговорни за това,

че тя няма да се яви утре?

Ще й дам лекарство, би следвало да се събуди скоро.

Противоотрова е.

Няма много време.

Трябва да спасим Шинюл, нали?

Ще се погрижа за нея. Ти иди при краля.

Това е единственият начин да оцелеете.

Бързо! - Грижи се добре за нея.

Грижи се за Кебон.

Как е жената?

Скоро ще се съвземе.

Но…

Но?

Изненадан съм, че все още е жива.

Разкажи по-подробно. - Студът в тялото й

и студът, който вече е достигнал органите и костите й…

Тя е изтърпяла всичко това,

но едва ли ще живее дори половин година.

Проблемът е как да се грижим за нея.

Благодаря.

Трябва да побързаш.

След 1 час ще загуби ефикасността си.

Благодаря.

Е…

Братко.

Кралю!

Уангсо е тук.

Уангсо.

Да, Уангсо.

Не беше ли в затвора?

Да, да. - Как избяга?

Тъкмо мислех да те освободя. Щях да те освободя!

Кралю, трябва да ви кажа нещо.

Излязох само за малко.

За малко? - Да.

Искаш да знаеш повече за смъртта на крал Хеджонг?

Така ли е?

Знаел си.

Колко пъти си ми се присмивал?

Колко смешен съм ти бил?

Кралю.

Убих, за да получа трона!

Приличам ли ти на крал?

Приличам ли ти още на крал? - Да!

Вие сте крал, Ваше Величество!

Наистина ли го мислиш?

Не сте ли най-добрият крал на Корьо досега?

Кралю!

Вчера на срещата

ти беше повече крал от мен.

Трябва да е имало причина

татко да те остави като водач на мъжете в черно.

Защо нямам твоята увереност?

Защо не съм по-смел? - Защото си имате мен!

Аз успях да се изправя пред Уанг Шикрьом,

защото вие бяхте до мен!

Бях ли ти от помощ?

Много ми помогнахте.

Ако не бяхте до мен, щях да треперя от страх.

Не съм безполезен крал, нали?

Разбира се, че не. Не сте.

Благодаря ти.

Трябва да те пусна…

Съжалявам.

Прости ми.

Братко.

Братко.

Вземи.

Ще проясни ума ти и ще укрепи здравето ти.

Моля те, прости ми.

Нуждая се само от прошка.

Прости ми за всичко.

Тогава ще го взема.

За прошка ли говореше?

Прошка?

Защо братята да се нуждаят от прошка?

Да, ще ти простя за всичко.

Вземи го, за да имаш сили да ме защитаваш.

Само ти ще можеш да ми помогнеш утре!

Само ти! Побързай!

Вземи.

Благодаря ти, Уангсо.

Благодаря ти.

Спокойно. Не искам да те нараня.

Господарю.

Уангсо скоро ще се върне.

Нямаме много време.

Трябва да се върне скоро.

Искала си да ме видиш?

Да. - Слушам.

Имам една молба към вас.

Моля ви да спасите компания "Чунге".

Не теб, а компания "Чунге"?

Всички лекари ми казват, че няма да живея повече от 20 години.

Това, което преживях днес,

ми подсказва, че не ми остават много дни.

Скоро домът ми ще бъде в ръцете на компания "Понгу".

Преди да умра, искам да защитя своята компания.

Помогнете ми да направя така, че те да не останат на улицата.

Моля ви!

Защо бих го направила?

Защо ще ми е да го правя?

За принц Уангсо

хората от компанията са приятели, равни,

семейство.

Трябва да оживеят, за да може, когато аз умра,

да продължат да дават на принца сили да продължи.

Аз ще бъда достатъчна за това.

Място, където да ти е спокойно, когато си депресиран.

Място, където да можеш да се смееш открито,

когато нещо ти тежи.

Място, където да стоплиш душата си

с купа задушено, когато се чувстваш празен.

Хората се нуждаят

от такива места.

Нуждаят се от такъв начин на живот.

Хората в компания "Чунге"

ще продължат да подкрепят принц Уангсо,

дори и аз да изчезна.

Затова ви моля да спасите

компания "Чунге".

Скоро ще умреш, а ме молиш да спася компанията ти

заради принц Уангсо.

Смело е, независимо дали е лъжа, или не.

Скоро подправките, които поръчахме,

ще бъдат доставени от индийски кораби.

Ще спечелите много,