The Liability

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: dark.god76, proxonox, letsmakenumbers

Revisione: dark.god76

500 km a sud.

Merda!

SRT project e' lieta di presentare

Responsabilita'.

Oh, brutti bastardi del cazzo.

Cazzo!

Oh, cazzo.

Sorridi.

Un rottame.

Hai ragione, cavolo, che non lo rifara'.

Tutto a posto? Ti diverti?

Cazzo!

Distruggi le mie cose ed io ditruggo le tue.

- Peter, e' mio figlio. - T'ho chiesto di parlare?

Alzati. In piedi.

- Peter. - Hai detto di occuparmene.

Quindi me ne occupo. Forza, vieni.

- Mamma! Mamma, mamma. - Muoviti.

Entra.

Sai che si fa qui?

Freccette?

Affari.

Tu ed io parleremo d'affari.

Le freccette sono ottime per i conti a mente.

Vieni.

- Come stai a matematica, figliolo? - Non sono tuo figlio, Peter.

No, ma sei un mio problema.

Vai.

Una Mercedes Benz, Classe C, 61.000 sterline,

meno un XBox, 150 sterline, quanto fa?

- Non lo so, cazzo. Merda! - Quanto fa?

20.000... 60... 60.850.

Diciamo 60.000. La paga minima, dai 18 ai 20 anni, quant'e'?

10 sterline del cazzo all'ora.

Ti piacerebbe! 4,98 sterline. Facciamo 4.

4 anni alla paga minima, 8 ore al giorno.

E' quanto ti ci vorra' per ripagarmi, cazzo.

Non mi ci vorrebbero 4 anni, se mi beccassero.

Come ho detto, sei un mio problema, non loro.

Solo perche' non vuoi che la polizia s'impicci nei tuoi affari, vero?

Vero?

Che ne sai tu dei miei affari?

Si'?

L'altro telefono. L'altro telefono!

Si'?

Sai chi lo sta facendo?

Va bene, calmati. Ho detto di calmarti.

Si', va' pure. Vaffanculo, bullo del cazzo.

"Sai che si fa qui, figliolo"?

"Affari, cazzo"!

Che testa di cazzo!

Oh, che cazzo!

Oh, bastardo pervertito.

Oddio! Cazzo!

Merda.

Forza!

Eddai, aggeggio del cazzo!

- Sei ancora qui? - Si'.

Non hai detto se abbiamo finito o no.

Stavo pensando anch'io...

che dovrei iniziare a ripagarti da oggi.

Per 4 anni.

Quindi, potrei tagliare l'erba, se vuoi.

L'ha fatto il giardiniere.

Oh, gia'.

E non dire che laverai la macchina, cazzo.

Non preoccuparti, ti trovero' qualcosa da fare.

Vai.

E' un lavoro di merda, vero?

Domani ho qualcosa di meglio per te.

Oh, non mi dire, cazzo. La fossa biologica?

Vieni qua.

Ho pensato alla nostra conversazione di ieri.

Credo tu abbia ragione.

Credo dovresti prenderti piu' responsabilita'.

Ad uno che conosco serve un autista.

Va bene.

- D'accordo. - Ti interessa?

Perche', che guida?

Lavori diversi, auto diverse.

Si chiama Roy.

Lo vedrai domani alle 6.

- Alle 6? - C'e' sempre la fossa biologica.

Va bene, d'accordo. Si', ci saro'.

Bene.

Ora ascolta...

Teniamolo tra noi, eh? Solo tu ed io.

Ci penso io a tua madre. Non preoccuparti.

I soldi del pranzo.

E, Adam...

non mandare tutto a puttane!

Cazzo!

E che cazzo!

Stamattina, domina le prime pagine la storia di un'altra vittima

di cio' che la stampa ha ribattezzato: "Gli omicidi del tuttofare".

Un altro corpo e' stato trovato a nord di Newcastle, ieri sera.

Qualcos'altro?

9,38, per favore.

Roy, vero?

E' l'utima volta che voglio sentirti dire il mio nome.

Va bene.

Quindi come ti chiamo? Ray?

No.

Cos'ha Ray che non va? Non e' il tuo nome.

Ah, Ray, Roy.

Troppo simili. Troppo facile.

Come attiro la tua attenzione?

Siamo soli in macchina. Supporro' che parli con me.

Ma, se andiamo alla stazione per un boccone, incrociamo un garage,

e vedo un camion che ti viene addosso, come ti chiamo?

Grida: "Ohi!"

Vuoi che ti chiami "Ohi"?

No, va bene.

"Roy", "Ohi".

Mi pare giusto.

Le chiavi?

Giusto, ci penso io.

Dai, pezzo di...

Avresti dovuto lasciar scegliere a me.

Avrei potuto prenderti qualcosa di piu' figo di questa cosa.

Ecco fatto.

Allora, dove si va?

A14, A1.

Va bene, mi serve solo un codice postale. Prendiamo il navigatore.

A14 a ovest, A1 a nord.

Ti informero' quando siamo li'.

Ti spiace se accendo la radio, amico?

Dov'e'?

La polizia di Northumberland ha rilasciato dichiarazioni

sulla scoperta di un corpo sulla A1.

- Oh, la A1! Boom! - Credono la vittima connessa con...

- Prova. - Il che significa?

Significa che dobbiamo iniziare a parlare cosi', cocco!

Significa polizia.

Oh, gia', per quel...

quel tuttofare.

E' in tutti i notiziari, vero?

Che stai leggendo?

Oh, un discorso.

E' questo che fai, allora? Discorsi?

Monto cucine.

Devi fare un discorso sul montaggio delle cucine?

E' un viaggio lungo, amico. Cerco solo di fare conversazione.

Posso guidare con quelle.

- Spegnilo. - E' solo musica.

- Abbassa il finestrino. Abbassalo! - Cosa?

Se ce l'hai acceso, sanno esattamente dove ti trovi.

- E' un regalo di compleanno. - Be', tu o il telefono. Scegli.

D'accordo. Posso tenere le cuffie?

500 sterline del cazzo.

Fermati qui.

- Ti servono rinforzi? - Non per pranzare.

- Ne vuoi un po'? - No.

Oh, va bene, allora.

Oh, cavolo.

- E' ammuffito! - E' formaggio!

Non penso tornero' piu' qui.

Be', con il tuo lavoro non si sa mai.

No, ho finito.

In pensione?

Mia figlia si sposa.

Sai quanto costa un matrimonio, al giorno d'oggi?

Pensavo che potremmo continuare qualcosa.

- Davvero? - Si'.

Ho sempre voluto montare cucine.

Be', tutto si riduce alla stessa cosa.

I dettagli.

Li' c'e' il tuo DNA.

Una volta ho conosciuto uno,

assunto per un lavoro.

Un lavoro facile ma...

in un momento di nervosismo, si lecco' le labbra.

Basto' solo quello.

Presero il suo DNA dalla saliva sul suo passamontagna.

Con quello potevano collegarlo al lavoro. E, facendolo,

potevano collegare altri a quel lavoro.

- Tanto basto'. - Cosa, lo fecero fuori?

Sto dicendo che...

uno che frequenta questo mondo

deve stare molto, molto attento.

- Lo stesso per tuo padre. - No, non e' mio padre.

E come lo chiami, allora? Quello che si fotte tua madre?

Cazzo!

Mi vuoi dire che dobbiamo fare?

- Va bene, tu rimani qui. - Oh, dai.

Sta' in guardia, va bene? Se arriva qualcuno,

fingi di portare il cane. Urla "Rover"!

- Rover? - Si'.

- Che c'e'? - Non e' molto credibile.

Uno come me, con un cane di nome Rover.

- Va bene, scegli tu il nome. - Psycho.

Psycho.

Si', un mio amico di Sinfin chiama cosi' il suo cazzo.

E' un dettaglio.

Giusto.

Bene, allora tu stai di guardia. Merda!

Non farai tanti danni con quello, no?