Person of Interest

ما رو زيرنظر دارن

،دولت يه تکنولوژي مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي از شبانه‌روز جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم تا ،عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه

،ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار مي‌کنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌کنين

،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جُرم ،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده

ما شما رو پيدا مي‌کنيم

کلير ماهوني فقط يه شماره نيست

استاد بازيِ شطرنج تو سن 16 سالگي بوده

ميدوني اين چيه؟ - صدف ناتيلوس؟ -

اونا نشونه‌ي يه مسابقه‌ي خيلي خطرناک هستن

،خالق اين بازي يه هکر نيست سامري ـه

من حالا از تو محافظت مي‌کنم

،واقعاً بخاطر اين احتياط‌ها عذر ميخوام پرفسور

،وقتي که يه تور از بنيانگذارها ميذاريم

بايد فقط ببينيد، باورتون نمي‌شه که چه آدمايي ميان اينجا

چي شد، رايلي؟

اسلحه نداره

يه آدم عجيب غريب معموليه

خوشت اومد، نه؟

!بگير اومد

!به نيرواناي يه مُشت درس‌خون خوش اومدي نيروانا؛ در آئين هندوها، به معناي پايانِ دوره‌هاي وجود و ) ( بازگشت به بودا مي‌باشد

فِچ اند ريتريو" يکي از بزرگترين و" اصلي‌ترين شرکت‌هاي اينترنتي

تو کل دنياست، جان

اونا بلدن چطوري استعدادهاي درخشان رو جذب کنن

وگرنه چه دليل ديگه‌اي ميتونه داشته باشه که يه بازرسِ دوکاره از پليس نيويورک رو

واسه تيم امنيتي‌شون استخدام کنن؟

واسه محافظت کردن از نسخه‌ي محدود !مجسمه‌ي ابرقهرمان‌ کارتون‌ها

و يه تعداد از با ارزش‌ترين الگوريتم‌هاي جستجو

در صنعت اينترنت

فقط يه دليل هست که مردم وقتي مي‌خوان ،يه چيزي رو توي اينترنت پيدا کنن

،"ميان سراغ "فچ اند ريتريو

،و اين مردي که داره مياد اينطرف بزرگترين قسمت اين داستانه

،"کلوين مِيزر" مدير بخش فني

!پرفسور ويسلر

پشت تلفن بهم نگفتين

که شمام روي سيستم‌هاي انقلاب عصبي تحقيقات کرده بودين

چونکه من تمام روز ميتونم با يه هوش مصنوعي حرف بزنم

اميدوارم

کتاب جديدِ من درباره‌ي ،قدرت تصميم‌گيري الگوريتم‌ها

حتماً ميتونه از تجربيات شما بهترين استفاده رو بکنه

،و در ازاي اين زماني که ميذارين اولين شانسمون رو ميتونيم

روي پرآتيه‌ترين دانشجوي شما امتحان کنيم، درسته؟

بخاطر همينه که "لارن" مديرعامل ماست

خودمون هستيم، ممنون

شايد الان لحظه‌اي باشه

که بتوني آخرين شماره‌مون رو زيرنظر بگيري

آنا ميولر"، وقتي که 14 سالش بوده"

با خواهرش "جيل" از مونيخ به اينجا نقل مکان کرده

آنا بعنوان يه نويسنده متن اينجا براي پروژه‌اي به اسم "وال" کار ميکنه

نميدوني اين وال چيه؟

فکر ميکنم الان قراره بفهميم

و اين روشيه که ما ميخوايم باهاش

دنياي جستجو رو عوض کنيم

"آخرين نرم‌افزارمون ... "وال

.براي جستجوي کلامي. گوش کن

کلمه‌ي "کشور" از کجا آمده است؟

گوجه فرنگي از دسته‌ي سبزيجات است يا ميوه‌جات؟

وال" يه دستيارِ شخصي" تو گوشيِ شماست

،اگه ميخواي چيزي رو آنلاين پيدا کني فقط يه سؤال ازش بپرس

درست مثل همين سؤالايي که الان شنيدي

وال"، اوضاع "فچ اند ريتريو" امروز" توي بازار سهام چطوره؟

سهام "فچ اند ريتريو" امروز 1.87$ افزايش داشته

تبريک ميگم

با تشکر از الگوريتم و همينطور ،نويسنده‌هامون

وال، دقيق‌ترين و رايج‌ترين

،نرم‌افزار جستجوي کلامي فعال در کشور شده

آنا اومد، هارولد

خب پس اينطوريه که نويسنده‌ها

از سؤالات کاربرها يه نسخه تهيه ميکنن

...و پاسخ هاي "وال" رو چک ميکنن يه جور هوش انساني

که توسط يه هوش مصنوعي پشتيباني ميشه

دقيقاً

حالا بهتره بريم يه جايي که بتونيم راحت‌تر حرف بزنيم

بله، حتماً

از اينجا به بعد با من، هارولد

.ساعت 9 امشب. يادت نره

هارولد، همين الان يه اسمس از طرف آدمي به اسم "اَلِک" واسه آنا اومد

.يادم نمي‌ره. نگران نباش

ممکنه دوست پسرش باشه

،ولي با اينحال با واکنشي که آنا داره

فکر ميکنم اونا ماه عسل‌شون رو هم گذروندن

بنظر مياد انگار يکي اونو زده

،بهتره يادت نره آفرين دختر خوب

،اگه آنا تو يه رابطه‌ست اصلاً رابطه‌ي امني نيست

سگ گُمشده

بله، هارولد؟

شغل دوم چطوره، آقاي ريس؟

هيچ خطري رو نتونستي تشخيص بدي؟

کربوهيدرات پنهان هم جزو اين خطرات ميشه!؟

کاملاً تنها چيزي که اينجاست

که خيلي خوشحال و شنگول نيست، آناست

نميدوني ايني که باهاش ناهار ميخوره کيه؟

"نارش پاساد"

يه کُدنويس معموليه

،نارش

فکر ميکنم بايد با يکي

درباره‌ي مسأله‌ي غيرعادي اون کاربر صحبت کنيم

چيزي نيست بخوايم درباره‌ش حرف بزنيم

من خيلي بيشتر از چيزي که لازم بود روش وقت گذاشتم

بيا به کارِ خودمون برسيم

پس تو داري ميگي همينطوري بيخيالش بشم

،صادقانه، بعنوان يه دوست بهت ميگم

آره

خب، قطعاً يه چيزي هست که از درون داره اونو ناراحت ميکنه، ولي چيه؟

متأسفانه آنا ممکنه تنها کسي نباشه

که داره روي يه مسأله‌ي غيرعادي کار مي‌کنه

يه پازل ناتيلوس جديد

راه افتاده که تقريباً با

،اون اوليه که باهاش برخورد کردم يکيه

يه شماره تلفن پايينش هست

که وقتي رمزگشايي بشه يه مختصات جغرافيايي رو نشون ميده

شايد سامري داره پازل‌ها رو بازيافت ميکنه

اينطور نيست، آقاي ريس

اين مختصات توي نقشه‌ي نقاط کور شهر هستن

سامري بازيکن‌هاش رو به نقطه‌اي نمي‌فرسته

که نتونه اونا رو زيرنظر بگيره

خب اگه سامري اين پازل رو درست نکرده، پس کي کرده؟

هشدار؛ اطلاعات پنهان شده، شناسايي شد

اوه، وايسا ببينم

،توي عکس روي پوستر يه چيزي پنهان شده

"حق با تو بود"

آقاي ريس، متأسفانه تو بايد

فعلاً مسأله‌ي آنا رو خودت حل کني

فکر ميکنم ميدونم کي ،اين پازل رو درست کرده

،و اگه فکرم درست باشه بايد عجله کنم

فينچ، آنا داره محل کارش رو ترک ميکنه

بيا ببينيم ساعت 9 بايد کجا باشه

!بيا تو - !ببخشيد، الک -

و حالا، بذارين رقيب‌ها رو بهتون معرفي کنم

،در وزن 58 کيلوگرم

،"از "آستوريا هايتز

دست بزنيد به افتخار

"!مليندا (جِي.جِي) جيمز"

،و از "بِي بريج"، بروکلين

!تشويق کنين "آنا ميولر" معروف به نابود کننده

نابودکننده؟

آماده‌اي؟

آماده‌اي؟

!شروع کنين

!آره

مي‌بيني؟ تمام اون تلاش‌هاي سخت بالاخره جواب داد

ممنون، الک - خواهش ميکنم -

فينچ، الک، مربّيِ آنا ـه

و حالا ميدونيم که کبوديِ روي دستش بخاطر چيه

.اون قربانيِ يه سوءاستفاده نيست داره قرباني ميگيره

اون جنگنده‌ي مسابقه‌ي هنرهاي رزميه

و اين يعني ممکنه شريک جُرم باشه

مراقب باش، آقاي ريس

!مراقب اون تلفن باش

اونا هميشه دارن گوش ميدن

...کلير

چه بلايي سر تو اومده؟

آدمايي که پشت پرده‌ي بازي ناتيلوس بودن

خيلي بدتر و خطرناک‌تر از چيزي بودن که ميتونستم تصور کنم

اونا ازم سوءاستفاده کردن

ولي با کمک تو، شايد بتونم

...از دستشون

!پيدام کردن

!خواهش ميکنم کمکم کن

به موقع زنگ زدي

ميخواستم يه سگ بفرستم دنبالت پيدات کنه و نجاتت بده

معذرت ميخوام جان، ولي اون موضوعي که داشتم بهش رسيدگي ميکردم

يه دفعه يه اتفاق غيرمنتظره براش افتاد

ولي من کلير رو پيدا کردم

همه‌چي مرتبه؟

دارم تلاشمو ميکنم که با

چرخه‌اي کردن تصاوير دوربين‌هاي امنيتي همينکار رو بکنم

ميتوني مدت بيشتري بدونِ من به کارا برسي؟

حتماً

بررسي‌هام نشون داد که آنا مدالِ

جودو و مُشت زني رو توي کالج گرفته

و حتماً هم با وارد شدن به

رينگ مُشت‌زني هنرهاي رزمي، حرفه‌اي تر شده

احتمالاً از اوني که فکر ميکرده سخت‌تر بوده

مخلوط هنرهاي رزمي تخصصي، توي ،نيويورک غيرقانوني هستن

و جنگنده‌هاي تازه‌کار درگيرِ

قمار، جرائم سازمان‌يافته و همينطور کارهاي غيرقانوني ميشن

،هر تهديدي که عليه آنا هست شايد از همونجا سرچشمه گرفته باشه

حتماً يادت باشه اگه کمک خواستي بازرس فاسکو رو در جريان بذار

،راستي گفتي کمک

مطمئني که ميتوني اوضاع کلير و تنهايي حل کني؟

آره

ولي متأسفانه بايد کاملاً حواسم به اون باشه

،فينچ، آنا الان سر کاره

من ميرم خونه‌ي اون و جيل رو يه نگاهي بندازم

« روش‌هاي کاهش درد »

"فلوروراسيل - 5"

جيل تحت شيمي درمانيه

آنا تنها کسي نيست که داره مي‌جنگه

"درحال جستجوي "کلير ماهوني

،بخاطر سر و صداهاي خيلي زياد عذرميخوام

ولي اين مُرده‌شورخونه تنها جايي بود که تونستم پيدا کنم

که تجهيزات مناسبي داشته باشه

اينجا جامون امنه... فعلاً