A House on the Bayou

“テキサス”

やあ

早いな

ええ

内覧会かと

中止した

大丈夫なのか？

そうね

多分

アナに何か？

元気にしてる

それじゃ…

どうした？

ビビアンのことよ

誰だって？

説明を…

聞きたくない

話があるの

座って

君は誤解してる

君は誤解してる

そうね

彼女と浮気してた

作文教室の生徒ね

妻帯者なのに

僕が悪かった

私の言い分はこうよ

離婚はしない

家族を愛してるし これまでの生活も一

手放すつもりはない

専門家に相談を

とにかく…

彼女と会わないで

別れを言う時以外は

ああ

それから…

アナには黙ってて

それは そうだな

そして… 家族で旅行する

何？

何？

家族旅行よ

私たちとアナの３人で

ああ

何よりも一

家族との生活が大事なの

僕もだ

じゃ…

アナを迎えに 行ってちょうだい

河畔の家

河畔の家

私も行く必要ある？

置いていけないだろ

もう着く？

秘密よ

ママが選んだでしょ？

暑いし へき地で退屈だもの

皆 言うでしょ

“退屈な場所はない”

“退屈なのは人だ”

そうよ

子どもなら一

ここで過ごすのはイヤだろ

水を差さないで

差してない

したわよ

なあ

努力してる

足りないわ

すごい

奥にプールがあるわ

スゲエ！

やめなさい

だってパパ 豪邸だもの

本当にここか？

ずっと話してたでしょ

写真も見せたわ

覚えてないの？

そうなのね

所有者が 売りに出したけど一

１ヵ月 買い手がつかない

それで貸してるの

それも話したはずよ

こんな所に住むなんて

裕福で孤独が好きな人ね

荷物を

きれいだわ

退屈しないでしょ

持ち主はお年寄り？

持ち主はお年寄り？

誰が持ち主か 知らないの

80万平方メートルの 敷地を一

仲介者を通して私に任された

トビー

出ておいで

外はダメよ コヨーテがいる

寝室を選べる？

いいわ ２階よ

今度は何？

カメラで家の中を撮影しろと

床が汚れた

なんて暑さだ

なんて暑さだ

飲み物が要るな

30キロ先に店が

看板を見た

食料とワインが買える

仔牛のカツレツは どう？

ハンバーガーは？

仔牛は嫌いだ

あら そう

カツレツよ

意地悪 言うなよ

私が意地悪？

何のための旅行かしら

君が連れてきた

これで済むのよ

それとも離婚したい？

アナと金は 君が取る

前にも聞いた

私は本気よ

やめましょう

同感だ

私も何か飲みたい

買ってきて

アナ 買い出しに行くぞ

楽しんでるのに

悪いな

車のキーよ

手伝って

“ 生 い き 餌 え と釣り具 冷たいビール”

驚いたな

僕らが都会人に見える

都会人でしょ パパ

“彼を興奮させる99の方法”

手伝いは？

だって一

この雑誌が面白いの

何するの？

分かった

“仔牛のカツレツ”

やあ

何 読んでる？

何も

出身は？

ヒューストン

かなり遠いな

かなり遠いな

僕はアイザック

アナよ

君は僕の前の彼女に似てる

そうなの？

ああ

君の方がかわいい

お父さんと どこに滞在してる？

ママもいる

両親は仲が悪いの

意地悪？

いいえ 優しいわ

辺ぴな湿地にある 古い屋敷にいるの

30キロくらい東にある家？

ええ 多分そう

パパが運転して… ここへ

君は いくつ？

もうすぐ15歳

本当に？

大人っぽい

今度 アイスでも

僕は18歳 免許もある

誰と話してた？

友達作りか？

やめてよ

レジが壊れてる

アナ

袋に入れて

いいよ

お前がここを気に入ると

仔牛の肉は買わないの？

なかった

見ろ

ポップロック

嫌いよ

大好きだったろ？

10歳くらいの時でしょ

いいから

これも

いいですよ

58ドル６セントです

60ドルだ

釣りはいい

ありがとう

じゃ お願い

どうしたの？

“悪魔がお前を見てる”

あの老人は変だったか？

いいえ どうして？

次は近くの店で買おう

私はここでもいいわ

私はここでもいいわ

パパ