Fresh Off the Boat

آه، باید برم تو رژیم

حس یک سوسیس و دارم تو شلوار جین ام

خواهش میکنم عزیزم، من که حتی نمیتونم باور کنم تو 3 تا بچه داری

نمیتونی، درسته؟

نه

اوه، من داشتم در مورد این رژیم جدید سوپ کلمی مطالعه میکردم

!اوه

اوه، زمان دوست بازی تموم شد وقت ملاقات کاری شد

بالاخره

...مثل اینه که

ساحلی ها اینجان

"بت میدلر"

"باربارا هرشی" هر دو از هنرپیشگان فیلم ساحلی ها)

اوکی

بعد از یک سری موانع ما آماده میشیم که

خونه ای که روش سرمایه گذاری کردیم را برای فروش تو مارکت بگذاریم

!آخ جون- !آره-

!هیجان زده ام

!میدونم

خب، من اینها را تازه از بین پرینت ها انتخاب کردم

برای بازگشایی خونمون در روز سه شنبه

ما شبیه گروه پرستاران شدیم

سکسی به نظر میایم

...اوه، این یادم انداخت

تو میدونی مردم اغلب به چه شکل شیرینی پذیرایی میکنن در روز بازگشایی خونه؟

خب، من به این موضوع فکر کردم که ما باید تو پذیرائیمون

تعدادی مینی "کیش" و "بیکن" هم داشته باشیم (quiche : همان تارت هستش که بعوض میوه و کاربرد مصرفی بعنوان شیرینی در آن از پنیر و بیکن و تخم مرغ استفاده میشه و بیشتر شبیه یک غذای ساده در پذیرایی ها است)

امم، به نظر گرون میاد

میدونی چیه؟ آره،درست میگی

آره، فقط میگذاریمش تو فایل آینده

آره

و مورد بعدی اینکه

اوه، من در مورد این مغازه های ساخت و ساز مطالعه کردم

این کمپانی ها که بصورت تیمی و منظم ...کار میکنن و حلال مشکلات

"هانی" من بابت ابتکار عملت قدردانی میکنم

اما فکر نمی کنم ما پول برای

این کارهای غیر ضروری درحال حاضر داشته باشیم

باشه، قابل درکه

اونوقت فقط میمونه یک مورد دیگه برای بحث کاریمون

اومم، من متوجه شدم که از مخارج ماهیانه

ما 500 دلار هزینه کردیم بابت یک چیزی که بهش میگن بانو ایکس-اینگ؟

اوه، "تلفظش میشه بانو "شینگ

اون پیشگوی منه (چینی ها اغلب از پیشگو استفاده میکنن. برای خرید خانه هم قبلش پیشگو میارن جهت خارج کردن ارواح شیطانی از خونه)

چی؟

بهش نیاز داریم بدون اون نمیتونیم خونه رو بفرشیم

حالا، چقدر اضافه پرداختی برای اینکه آگهی رو رنگی پرینت کنی؟

قسمت 9 فصل 2 "ما انجامش دادیم پسر"

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه :

ترجمه :

ترجمه : S

ترجمه : SI

ترجمه : SIA

ترجمه : SIA H

ترجمه : SIA HE

ترجمه : SIA HEN

ترجمه : SIA HENN

ترجمه : SIA HENNE

ترجمه : SIA HENNES

ترجمه : SIA HENNESS

ترجمه : SIA HENNESSY

fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)

عذرمی خواهم چی هست این پیشگو؟

نمیدونم چطور بهت توضیح بدم

وقتی تو از اسمش متوجه نمیشی

اون پیشگویی میکنه

چرا توی صورت پرداختی ما است؟

من هرگز هیچ تصمیم مهمی تو زندگیم رو

بدون مشاوره بانو "شینگ" انجام ندادم

میتونم با "لوئیس" ازدواج کنم؟

میتونم موهام رو چتری کنم؟

میتونم تسلیم تمایل مخفیانه ام به گویندگی عروسک بشم؟

خب، چی گفت؟

بانو "شینگ" حق داشت

تئاتر عروسکی هرگز موفقیت چشمگیر نداشت

معذرت میخواهم

چیزی که من هنوز ازش سر در نیاوردم

اینه که ما 500 دلار در یک ماه خرج پیشگو کردیم

مشورت کردن با پیشگو

بخشی از فرهنگ ما است

چیزی که بسیاری از مردم چینی انجام میدن

مثل استفاده از ماشین ظرفشویی بعنوان جا ظرفی کنار سینک

"یا نگفتن "خواهش میکنم

"بگیر که اومد "ترنت

شکست خوردن از دختر که خجالت نداره

اینجوری ایمن هستم

!ضربه

ما هممون میدونیم ضربه است "برایان"

بچه ها من بهتره برم خونه

"شنبه میبینمت "ادی

میبینمت

شنبه تولدشه

چی براش میگیری؟

خانم ها عاشق "هایکو" ها هستن (haiku : چیزی شبیه به کارت پستال برگرفته از فرهنگ شعر ژاپنی که با تنها 3 خط شعر کوتاه و تصویر زمینه ای که مرتبط با احساس شعر و گوینده در آن لحظه باشد همراه است )

ضیافت کلمات با طراحی هوشمندانه

خانم ها عاشق "هایکو"ها هستند

نخیر، پسر من می خواهم خانم خودم و تحت تاثیر قرار بدم

نه اینکه افسرده اش کنم

چرا براش از آگهی های داخل کاتالوگ "دلیا"، "تیوب تاپ" نمیگیری؟

تو ذهنم یک چیز با کلاس تری هست

خوبه، باز میشه؟ میتونی یک عکس کوچولو بگذاری داخلش؟

...نه، مر چرا توجهات رو پرت میکنی به

کاری که گردنبند انجام نمیده؟

!این فقط یک گردنبند قشنگه

بهتره توجهت به قیمت که 49.99$ هستش جلب بشه

چطور میخواهی پرداختش کنی؟

اوه، من یک غنیمت به دست آوردم

من واقعا کارم تو پس انداز کردن درسته

!$5؟

بری" داره میاد؟"

فقط برای چند روز

یک کار تو "اورلندو" پیدا کرده

سالها است ندیدمش

درسته، از همون وقتی که بهش پول بابت بیزینس ویتامین دادی دیگه ندیدیش

بهت که گفته بودم هیچ کسی به ویتامین "ال" نیازی نداره

جریان ویتامین لذیذ مال قبل از این بود که میگی

"اون مثل انگل میمونه "لوئیس

مثل پوزه بند

یا یک زالو

درسته، آدم کاملی نیست اما نیتش خوبه

و همیشه هم تو رو دوست داشته

یادت میاد برات یک سبد میوه زیبا

آخرین باری که به ملاقاتمون اومد آورده بود؟

به من 7 تا موز داخل کیسه خرید لباس بچه های برند "گپ" داده بود

بابا، من میتونم دوباره تو رستوران شروع به کار کنم؟

البته

بابتش پول میدی؟- خیر-

بابت تمام تاخیرهایی که بخاطر فروش ملکی که مادرت در اون سرمایه گذاری کرده

در حال حاضر از لحاظ مالی دستمون تنگه

اگر واقعا به پول نیاز داری یک تابلوی نیاز به کمک

روی تابلو اعلانات باشگاه "کانتری" دیدم

اوففف، دافا نیاز به دستیار برای مالیدن لوسیون کنار استخر دارن؟

از طرف خانواده است همسایه هم هستند

و یک بچه دارند و نیاز به کمکی از همین اطراف دارند

...من باید لو- نه، هیچ دافی نیاز به لوسیون نداره-

دی ام اکس"؟"

وقتی که بچه تو بغلمه ترجیح میدم "ارل" صدام کنن

هانی" بیصبرانه منتظرم که" خودت با بانو "شینگ" صحبت کنی

تا متوجه بشی چقدر ایشون برای بیزینس ما مهم هستند

خب، من همیشه دوست دارم که آدم روشنفکری بمونم

مثل بار اولی که در مورد پنیر خامه ای شنیدم

شکل اوغ بودم

حالا تماما "به به، اوووم، به به" هستم

میتونم مقداری پیراشکی داشته باشم با پنیر خامه ایم

میفهمی که چی میگم؟

خوشمزه است

وی" بفرمائید؟"

بانو "شینگ"، "جسیکا" هستم

من با شریک تجاریم هستم همون کسی که باهاتون در موردش حرف زده بودم

آه، آره، همون شکاکه

تو باید یک سوالی از بانو "شینگ" بپرسی

که دنبال جوابش هستی

باشه

آم، تیم دلفین در بازی حذفی پیروز میشه؟

تو باید تماشای بازی راگبی رو متوقف کنی

برای قلبت خوب نیست

بیماری قلبی در خانواده من سابقه داره

شما از کجا خبر داشتید؟

تو همین الان "شینگی" شدی

باشه، دیگه "هانی" اعتقاد پیدا کرد میتونیم بریم سر بیزینس

ما قراره خونه رو سه شنبه دیگه بگذاریم ....تو بازار فروش، و من

نه، خونه را برای 3 ماه نگذار داخل بازار فروش

اونجا تاریکی میبینم و باید پاک باشه

باشه- باشه؟-

و روی تیم دلفین هم شرط بندی نکن

نه با اون دفاعشون

،اوه شانس آوردیم که باهاش تماس گرفتیم

باید تاریخ بازگشایی را در آگهی ها تغییر بدیم

شوخی میکنی

تو که شنیدی مادام "شینگ" چی گفت

تو به هیچکدوم از پشنهادات من توجه نمیکنی

اما این پیشگو یک بیانیه احمقانه میسازه

و تو بدون هیچ سوالی انجامش میدی؟

من به نظرش اهمیت میدم

و اون هم به پولت اهمیت میده

500دلار در یک ماه برای اینکه بهمون از تاریکی بگه مشکلی نیست

ولی مینی "کیش" ها و سمینار میشه هدر دادن؟

من و بخاطر ایده های بد خودت سرزنش نکن

"تو فکر میکنی واقعا زرنگی"جسیکا

در صورتی که تو فقط یک احمق به تمام معنایی

تشکر از صداقتت

حالا اجازه بده من صادق باشم !تموم شد

چی؟

همه چیز...روابط دوستیمون بیزینس، باشگاه کتاب

پانچ کارتهای ساندویچی که با هم .استفاده می کردیم.... تموووووم شد (sandwich punch card : کارتهایی که با خرید هربار علامت میخوره تا به یک ساندویچ مجانی برسید)

پانچ کارتهای ساندویچی که با هم .استفاده می کردیم.... تموووووم شد (donezo : اصطلاحی عامیانه که وقتی میخواهید تمام شدن چیزی را بلند و واضح اعلام کنید استفاده می شود)

یا خدا

Dmx!

Dark Man X!

تو فرم شخصی مسن تر به نظر میرسی

پدر بودن سنت و زیاد میکنه

خسته ام

حساس

!گریه کردن، جیغ زدن

همه با هم در یک تبلیغ کتان