People I Know

اندي ، منم الي و رمن

ميدونم که مدت زمان زيادي گذشته

دعوتنامه اي که برات فرستادم به دستت رسيد؟

من در يه جور کميته گفتگوي بين سياه - سفيد در نيويورک هستم

آره ، يه کميته خيلي غيررسمي حقوق مدتي است و من يه بنگاه خيريه را مي گردونم

داريم سعي مي کنيم جو جاري را کمي آروم و مردم را در کنار هم به آرامش دعوت کنيم

مردم سرتاسر کشور

بازنشسته؟ ديوونه شدي ؟

حتما دسته چکت رو يا خودت بيار

.... ميک ! ، هي ! گوش کن !

سعي داريم که نيويورک قديمي رو سر و سامون بديم ، ميدوني که ؟ جامعه را به همي بزنيم

به قطعه کوتاه موسيقي زيبا بنام مگس کُش

امشب افتتاحيشه ، اگه دوست داشته باشي بياي

ليندا؟ خيلي دوست دارم که اين کنسرت رو ببيني ، امشب افتتاحيشه

يه نمايش خيلي شاديه ، از اون نمايش هاي زرق و برق دار نيست

از اون معجونهاي سنتي برادوه اي ، دوست دارم اين نمايش رو ببيني

... ديگه رسيديم ، اما ، اما ، ميدوني

اما سعي دارم که عکس العمل مردم را قضاوت نکنم ، چون موضوع اين نيست

خوب ،نگاه کن، ما براي مدتيهيچي نميدونيم

بنابراين چيزي که بايد انجام بشه اينه که بهتره يک مشروبي بزنيم ،بيرون منتظر باشيم

بد فکري نيست من که اينکار رو مي کنم

فکر کنم که نمايش ..... خيلي بهتر شده

کارشون از هفته پيش خيلي بهتر شده اي بابا ،اين نمايش حرف نداره

، حالا ديگه با خداست ديگه نميخواد نگرانش باشي

بذار زمان همه چزي رو درست کنه ، و يکي

سلام

مگه قرار نبود که يه شامي در قضاي آروم با هم بخوريم؟

فکر کنم نهايتا 50 - 50 بود

فکر نکنم بتونم ازاينجا جيم بشم ، عزيزم

سلامتي اينجا مهمونيه ، منتظر اعلانات هستيم

همه دستهاي همديگر رو مي گيرند و از اين جور چيزها

خيلي خوب ، پس ، فردا مي آيي به هتلم؟

اگه بياي ميتونيم ناهار رو با هم باشيم ، چطوره؟

عزيزم ميدوني که ديدار تو هميشه برام چقدر دلچسب بوده

حالا برو به کارت برس اووم - اووم

چيکار مي کني ؟ بهتره ندوني

بذار ببرمت به هتل نه ، نه ، نه

اذيت نکن ، بذار برات تاکسي بگيرم هيس ، فردا مي بينمت

خداحافظ

راس کجاست؟

کي تلفن زد ؟ و کري کجاست ؟ کس مهمي نبود

فکر مي کني کري لونر براي به همچين چيز مزخرفي اينجا دوام مياره ؟

آخر صحنه دوم وقتي که قوهاي آبي بيرون اومدند ، جيم شد رفت

اونا بچه قو بودند

، برو برام به نوشيدني بيار امشب شب درازي در پيش داريم ، کيدو

پيتر ، گوش کن ، ازت نميخوام که برام قصه بگي و داستان را دوره کني

فقط ميگم ، برام به درجه حرارت بخون ، مثل ، گرم ، ولرم ، سرد ، خنک ؟

قديما يادش بخير ، همه به هم کمک ميکردند

گوش کن ، پيتر ، چطوره ما .... آره ، باشه

چيه ؟ متاسفم ، آقايون ، نتونست بگه

ديگه طاقتم طاق شده ميدونم ، ميدونم

چه جور تبليغات چي هستي ؟ از اونايي که در نمايشات دوستان سرمابه گذاري مي کنه

هي ، مايکل ، ببين توي دفترت اتاق داري ؟

ميدوني کي اومده ؟ همه اينجا هستند

کري لونر ، اسکاولو ، بتي باکال ، پت لافورد

از همه عذر نميخوام من هيچکدوم اون آدماي که اسم بردي اونجا نديدم

پس اونجا رو نگاه کن ، کيو مي بيني ؟ جوتور ، لوربد

مهم نيست ، اسمشو تو ليست بذار ، فردا بخاطر من مياي ؟ به اين کار خدمات مهاجرتي که داريم انجام ميديم؟

تبعيدات ؟ ميدوني که حضور داشتن چقدر اهميت داره ، مثل قديما

باز هم تمرينات سرودهاي چپ گرايانه تو؟ ممنونم ، بهتره دور منو خيط بکشي

اي بابا

نمايش چطور بود ؟ خوشت اومد ؟

اوه ، که اينطور

خيلي خوب ، ديگه براي فردا رزرو کرده ؟ از رجيس چه خير؟

نه رجيس رو بگير

پس ، کيو ؟

به چند تا کمک قاتوني ، يه دستيار براي وي . اچ . يک و يکي رو از دفتر موريس

، نه ، برو ياي تلفن و مردم رو خبر کن بده رجيس و جوي تاييد کنند ، من رجيس رو مي خوام

الان که نصف شب ، الي

تلويزيون و يک نمايش تاسف يار بنام کمدي موزيکال مگس کش

بيشتر شبيه موادي است که مگسها را به خود جذب مي کند

!بهشون گفته بودم که عنوان لعنتي اونو عوض کنند

... سه کاکاسيا که طرف دو روز ديگه تبعيد مي شن

آنها در ميان انبوه حوادث سال گذشته اداره مهاجرت دستگير و هنوز در بازداشت بسر مي برند

و چون بازداشت شدگان 200 روز در بازداشت بسر بردند زمان براي استيناف رو به اتمام است

مگر آنکه در لحظات آخر مصالحه اي صورت بپذيرد

در غير اينصورت ظرف چند .روز آينده از کشور اخراج ميگردند

شهردار که از موضع اداره مهاجرت سرسختانه دفاع کرده است ، در واکنشي چنين گفته اند

ليئون ، فرداشب برنامه اي بنفع همبستگي نژادي دارم

برنامه خوبيه ، مي دوني که سياه و سفيد و همه اون مسائل

حالا من از اعضاي کميته هستم ، بنابراين با راش تماس بگير ، تو هم در ليست قرار داري

باشه ؟

مقامات دولتي کساني هستند که مسئوليت اخراج اين سه نفر جوان را بعهده گرفتند

جامعه موظف است تا در اين خصوص با دولت همکاري لازم را بعمل آورد

اين موضوع نژادي نيست

آ، من الي هستم

ببين ، من فرداشب به برنامه خيريه کوچک دارم

براي اين آدماي که در حال اخراج شدن از اين مملکت هستند

بنابراين ، با راش تماس بگير ، شما هم در ليست اعضاي اين خيريه هستي

متشکرم ، الو ؟

هي ، کري ، کجابي ؟

همونجا بمون ، من دارم ميام پيشت ! اومدم

شب بخير ، آقاي ورمن ممنونم ، فردو

باشه کجايي ؟

منظورم ،اون نمايش، دست بردار، اون چي بود ؟

خجالت بکش

اونا دوستاني بودند .... که نمايش رو تهيه کرده بودند ، خوب منم کمکشون کردم ، کار بزرگي نکردم

من ميگم وفاداري ، همانيکه هنرپيشه هايي که توي ماشينهاي لوکس و رويايي مي شينند ، نمي فهمند

کي ميخواي يه گوشي موبايل بگيري؟

نميدونم ، ميدوني که خيلي دربند اينها نيستم ، تازه شنيدم که تومور مغزي هم مياره

اين چيه ؟ مگه چند تا از اينها احتياج داري؟ من همه جا دنبالت گشتم

آها به دسته گل آب دادم

اسمش چيه؟ اين دختر افتاده زندان

،ما از کنار دريا با همديگه برگشتيم واقعا دختر فوق العاده اي است

آها

يه هواپيما به حساب من در تيتريورو منتظرش است

آره ، پس ازم ميخواي که با وثيقه آزادش کنم و بعد بيرمش به اون هواپيما؟

، اون دختراسمش جيلي هاپره مي شناسيش ، اون مانکنه ؟

به برنامه تلويزيوني بنام ملوسکها و اشعه هاي ليزر و ..... داره

ميدونم کيه ، نقش دختر جاسوس رو بازي مي کنه ، مي شناسمش

آره

کري ، اون دختر مثل به جارو برقي مي مونه

خداي من. !

من برمي گشتم ، گفتم برسونمش ، فرار بود چند تا عکس مدل بندازه، ما با هم حال کرده بوديم

مگه خودت دوست دختر نداري؟

آخه فرار نيست جايي که نبايد باشي ، باشي

، تو بابد اينکار رو برام بکني پس چرا بيخودي با من بحث مي کني ؟

به خيريه من بيا

، اوه ، خواهش مي کنم ، دست از سرم بردار واقعا به کمک من احتياج داري ؟ منظورم اينه که ....

زود باش ، داره دير مي شه ، يه چيزهايي درباره اساس ، غلط زنداني شدن مي گفتي

حالا به خيريه من مي آي ، وگرنه بايد يکي ديگه رو براي پاک کردن کثافت کاريهات پيدا کني

داري تنها موکلت رو تهديد مي کني ؟

هي ، ما آدماي مسني هستيم ، فقط داريم به همديگه لطف مي کنيم ، همين

آره ، خوب من اين لطف رو دارم با چک ماهيانه ام انجام ميدم

سلامت باشي ، پسر بزرگ ، من پيرتر از اونم که براي هنرپيشه هاي فيلم هاي بد به جنوب منهتن برم

ما سر از يه جاي عوضي درآورديم ، اين دختر توي دردسر افتاده

ازش سو استفاده مي کنن ، او خودش هم از اين کارهاي کثيف خوشش مي آد

تو هنوز فکر مي کني در سالهاي 1970هستي و در ماليبو زندگي مي کني

شايد يکي از يه روزنامه اي ، روزنامه نگاري اونجا باشه

بالاخره براي کاري که گفتم به پالم مياي

متشکرم

متشکرم

1 2 3

اوه ، اه

اينجا براي چي اومدي ، الي ؟

آخه اينجا بازي بخت آزمايي راه انداختند گفتم بيام شانسم رو امتحان کنم

جايزه چيه ؟ يه هنرپيشه زن تلويزيوني ، شايد؟

تو ديگه اونقدرها ارباب رجوع نداري ، الي ، اينو ميتونم بفهمم بهتره که خودت بهم بگي

و به کي دارم ميگم ، به توريس ولپ يا مجله نيويورک پست ؟

تو خودت منو به خيريه ات دعوت نکردي ، اينو خودت ميدوني ؟

من علتها رو دوست دارم نبايستي منو توي ليست قرار ميدادي

تو دعوت هستي ، سر ميز من بشين ، کنار کري لونر ، قبوله ؟ شا

اون نمياد

شبکه اش منو مسئول نگهداري اونجا کرد ، اين جور چيزها همه جا رخنه مي کنه .... من نيستم

تو غذا رو از دهنم بيرون بيار

نوريس ، خواهش ميکنم ، من به اون شغل احتياج دارم

خودت ميدوني ، تنها دليلي که اشمالتز برام کار مي کنه ، اينه که تو ديگه پير و از کار افتاده شدي

اگه من ترتيب تو رو ميدادم ، ديگه هيچکس از قديمي ها نبود که من باهاشون بازي کنم

اي عصاره کثيفي و حرومزادگي شنيدم

دوشيزه هاپر ، ما تاريخ تولد شما را مي خواهيم بله ، درسته

خانم هاپر ، من جرومي الي ورمن هستم ....

زياد از حد طول کشيد ، ماشين کجاست ؟ بوي تعفن گرفتم اونجاست

از کي تا حالا در اين شهر آدما رو به جرم خوش گذروندن دستگير مي کنن؟

شما به من بگو

تو بايد همه چيز رو نشون بدي ، چون اونا دل و روده کيفت رو مي ريزن بيرون

آره

اشکالي نداره ، خودت بهتر مي دوني که ما در عصر اخلاقيات زندگي نمي کنيم

اهل کجايي ؟

جورجيا ، گوش کن ، تو به خواب و کمي غذا احتياج داري

قول ميدم که بعدش حالت کاملا خوب بشه ، باور کن

همه چيز درست مي شه

آره

براي همين به نيويورک برنميگردم چونکه .... هميشه برام گرفتاري درست مي شه

ميدونم

اي کاش يه خرده عطري يا چيزي داشتم به خودم مي زدم

گوش کن ، من يه دکتر خوب سراغ دارم

اون يه گربه ملوس ساکت کوچولوست ، منظورم رو که مي فهمي ؟

قرص آرام بخش داري ؟

تو از من قرص آرام بخش ميخواي ؟

بذار ببينم توي داروخانه ام چي دارم

قرص ، بفرما

اين هم آرامبخش

ميتونم نظرت رو به يه چيز خوردني مثل يک جور سالاد مخلوط خوب جلب کنم ؟

يا يه عنبه هندي ؟

يا مقدار سوپ با گوشت قلقلي از اونهايي که مادرم درست ميکرد؟

هان ؟ توي جورجيا ؟

آره

حالت خوبه ؟

اينکار بايد برات به جور تفريح باشه همينطوره ، خيلي دوستش دارم

حامي يه دختر زيبا بودن و چرخوندنش در اطراف شهر ..... البته

شبکه با من خيلي خوب رفتار کرده ، فرستادن ....

يکي مثل تو در نقش معاون رياست جمهوري سواحل غربي ؟

آره

راستي وقت احضارت فردا چه موقع است ؟

ظهر ، اگه به پرواز ساعت 6 برسم ، به موقع اونجا حاضر مي شم

ما مي بريمت به هتلت و وسايلت رو جمع و جور مي کنيم ....

.. و بعد ، مي بريمت به تتربورو

جايي که کري برات يه هواپيما حاضر کرده تا تو رو به ساحل برگردونه

باشه ؟

کري ؟ کري لونر ؟

پس تو سگ دست آموز کري لونر لعنتي هستي ؟

عاليه ، واقعا که عاليه ! هي ، آروم باش ، بس کن

که اينطور ، او کجاست؟

نميدونم همين.

اوه ، نه ، نه ، نه ! تو اينکار رو نمي کني ! خواهش مي کنم

خواهش مي کنم عزيزم ، اينکاررو نکن

به خودت مسلط باش

طوري نشده ، خواهش مي کنم

اون پرسيد که آيا من چيزي براش دارم ؟

نه