Two and a Half Men

Ta đến rồi đây, cũng khá khiêm tốn thôi.

Wow, ngôi nhà được đấy.

Nếu bao giờ anh có ý định bán nó, thì em muốn đấy.

Chà, thế thì em phải giết mẹ anh trước, chắc chắn đấy.

- Anh lấy chút đồ uống nhé? - Charlie ...

... hai ta đều biết em sẽ ngủ với anh mà.

Anh không phải chuốc em say.

Anh sẽ làm lâu đấy. Tin anh đi, rồi em sẽ muốn uống.

Ồ, chào. Anh không biết mấy người ở nhà đấy.

- Lydia, đây là em trai anh, Alan. - Chào, Alan.

- Chào cô. - Tôi rất tiếc khi nghe những khó khăn của anh.

- Khó khăn? Khó khăn nào? - Ồ, chắc có lẽ tôi nhầm.

Charlie, không phải anh nói với em anh ta ly dị, phá sản và sống nhờ sô pha nhà anh sao?

Anh không biết cô ta nói về chuyện gì đâu.

Tôi cũng trải qua sơ sơ chút như thế...

- ... Nhưng tôi cố không nghĩ về nhiều về nó. - Ồ, tốt cho anh.

Tôi thì sẽ tự sát.

Chú nghe thấy chưa? Chú có nhiều lựa chọn đấy.

- Tiện, đây là cháu trai anh, Jake. - Xin chào, Jake.

- Chào cô. - Thế cháu lớp mấy rồi?

- Lớp 7 ạ. - Chà, cháu không phải lo gì đâu khi mấy đứa khác...

... cười cháu. Ngày nào đó cháu sẽ cho chúng thấy.

- Không ai cười cháu cả. - Đừng đùa chứ.

Tại sao mọi người lại cười cháu?

Còn đây là quản gia nhà anh, Berta. Berta, Lydia.

Nói cho cẩn thận, mỏng dính.

Mỏng dính? Sao thế? Cám ơn chị.

Tôi luôn chú ý những gì tôi ăn.

Đi vào hay đi ra?

À, này sao ta không quên cái vụ đồ uống đi?

- Ra ngoài ban công thưởng thức hoàng hôn nào. - Được thôi.

- Chà dù sao cũng rất vui khi được gặp tất cả mọi người. - Vâng.

- Vâng. - Chắc chắn rồi.

Các người không cần phải thô lỗ đến thế.

Bố nói họ cười với con mà.

Này bố cũng có chuyện của bố chứ.

Sub by Thủy Nghé ^^!

Ôi, Charlie.

Không cần phải cảm ơn anh đâu.

Em đâu định thế.

Xin lỗi?

Cũng được. Chỉ là nếu em biết anh cắm trại dưới đấy...

...em sẽ đưa anh chiếc đèn lồng với vài cái kẹo dẻo.

- Này anh chỉ cố gắng làm triệt để thôi. - Anh chỉ trưng ra thôi.

Không, không phải trưng, anh không làm nó bằng tay đâu.

Vậy em rất kỳ vọng kiểu nỗ lực này mỗi lần chúng ta lên giường?

Ừ, có lẽ không phải trong mùa cúm.

Và quan trọng nhất vẫn là chất lượng.

Anh không đánh đu kéo dài mà chả ra gì.

Lần duy nhất anh chịu bò xuống rốn...

Mà kiểu quái nào em lại biến thành thứ chả ra gì vậy?

Không phải là thứ chả ra gì.

Cám ơn em.

Nếu anh chịu tiếp thu thì em có thể gợi ý cho nó tốt hơn đấy.

Ồ thật sao. Thế làm thế nào để nó tốt hơn giờ?

Ô ô.

- Dễ như ấn cái nút thôi. - Phải đúng rồi, giống như anh không vậy.

Charlie.

Anh có ấn cái nút thang máy hàng trăm lần...

... nó vẫn không đến nhanh hơn.

Tốt, có lẽ lần tới anh sẽ đi thang bộ.

Ồ, thôi nào. Đừng như thế mà.

Anh thật tuyệt vời.

Đáng kinh ngạc.

Với em, anh đã hủy hoại hết những người đàn ông khác.

Chà, có phải nó rất cứng không?

- Cậu nhóc bé nhỏ của anh có chút đó. - Được rồi, được rồi, dừng lại.

Trên giường này, ta không nói "cậu nhóc" và ta không nói "bé nhỏ"

Vâng.

- Em muốn anh làm lần nữa không? - Không, em hơi bị trầy da chút.

Đợi vài phút nữa thì anh mới hài lòng được.

Vài phút? Đó là tất cả anh nhận được?

Tin em đi, anh yêu, với em thì anh có thể xử lý tất cả.

- Bố ơi! - Sao?

Bố có thích bạn gái mới của bác Charlie không?

À, bố mới chỉ gặp cô ấy có một lần nên ...

Không, không hẳn.

Bố biết cô ấy khiến con nhớ đến ai không?

Mấy cô nàng ở trường nghĩ họ cai trị thế giới chỉ vì mấy cổ có vú vậy.

Chà bố ghét phải nói vậy, con trai, nhưng đúng loại đó đấy.

Con không nghĩ thế. Con sẽ không như thế nếu con có vú.

Chà rất đáng ngưỡng mộ.

Chào đằng ấy. Tôi thích bạn rất nhiều.

Đừng làm thế nữa.

Làm sao đâu ạ? Con chỉ muốn trở nên dễ thương.

Bố nghiêm túc đấy. Thôi đi.

- Chào. - Chào.

Xin chào, " cậu nhóc to lớn".

Thực sự chú cần cho thằng bé chơi môn thể thao gì đó.

Thế cháu sẽ cần một cái áo ngực thể thao.

Bố nói bỏ nó ra.

- Đang xem cái gì đấy? - Em không biết, mấy cái cục cứt Disney.

Bạn gái của bác đâu rồi?

Này, vú con.

- Cô ấy phải đi đón con. - Có lẽ từ nơi điều trị.

- Cái này nghĩa là sao? - Chúng cháu không thích cô ấy.

- Ai là chúng cháu? - Cháu và bố cháu.

Không, không. Đó không phải là, ừ- Ý em là, cô ấy dường như, ừ thực ra-

Không, chúng em không thích cô ấy.

Cô ấy có thể hơi chút thẳng thắn nhưng tình cờ anh lại tìm thấy những điểm rất hấp dẫn.

Cô ta hẳn phải là quả bom nổ to đấy.

- Con kiếm cái từ đấy ở đâu ra thế? - Kênh Cinemax.

Này, đời sống tình dục của anh không phải việc của chú,...

Cũng không phải việc của thằng bé. Không phải là việc của ai cả.

Vậy, cô ta làm nghề gì?

Ngoài cái nghề làm con "hàng" ngon lành ra.

Kênh HBO.

- Cô ấy môi giới bất động sản. - Ồ giống như mẹ.

Không, không giống như mẹ.

Lydia bán nhà cao cấp ở Beverly Hills, còn mẹ bán nhà cao cấp ...

... chủ yếu trên bãi biển.

- Sao anh lại bảo thủ về việc này thế? - Anh không bảo thủ.

Lydia bán nhà trên con "hàng'.

Được rồi, được rồi, thôi đi ngủ đi.

Trước khi có ngực thì con chả là cái thá gì.

Thằng nhóc, tuổi dậy thì của nó rồi sẽ bị đập tơi bời.

- Thật vui khi gặp lại anh đã lâu rồi, anh Harper. - Cảm ơn anh, Bobby.

Đã lâu rồi tôi không thấy mẹ anh tới đây.

Có thể anh chỉ không nhận ra bà ta thôi.

Như quỷ Sa tăng, mẹ tôi nhiều nhân dạng lắm.

- Hay đấy. - Tôi sẵn sàng gọi món rồi.

Tất nhiên. Xin lỗi cho sự phù phiếm. Cô muốn món gì?

- Tôi muốn phi lê cá ngừ được rang cháy. - Ừ, lựa chọn khéo đấy.

- Cách lạ đấy. - Đó là cách chúng tôi phục vụ mà.

Ở giữa còn phải đỏ, không hồng.

- Chắc rồi. - Nếu mà hồng thì đừng mang ra đây.

Đưa cho ai làm mà không biết nó là món lạ đấy.

- Tất nhiên. - Anh thì biết gì? Mà thôi đi.

Anh sẽ không làm đúng nó đâu.

- Có cá hồi tươi không? - Mới có hôm nay.

- Mấy giờ? - Tôi sẽ hỏi đầu bếp.

Rất nhiều nhân dạng. Tôi cứ nghĩ anh đùa cơ.

Anh hay ăn ở đây à?

Không còn nữa.

Anh nghe này, cuối tuần này chồng cũ của em ra ngoài thị trấn.

- Nên em phải trông bọn trẻ. - Wow, Lydia ...

... không ai yêu bọn trẻ nhiều hơn bác Charlie già cả.

Mà em nghĩ có sớm quá không khi cho anh gặp bọn trẻ giờ?

Em không muốn anh gặp chúng.

- Tại sao không? - Em rất cẩn thận trong việc cho chúng tiếp xúc với ai.

- Nghĩa là sao? - Làm ơn đi.

Tại sao anh không thể tiếp xúc với con em?

Ý anh là tại sao anh không thể gặp bọn trẻ?

- Làm ơn đi đừng bắt em khiến anh tổn thương. - Em không thể khiến anh tổn thương.

Được rồi, tốt. Anh như là một anh chàng chuyên để chơi thôi.

Mãi mãi là một chàng trai với cuộc sống phóng khoáng.

Anh có những mặt mạnh, nhưng không phải là người đàn ông em muốn ở bên con em.

Ồ.

Cái gì khiến em nghĩ điều đó sẽ làm tổn thương anh?

Hai giờ. Chuyển từ Vancouver bằng hãng Jetblue (hàng không). Cô có muốn tìm bộ phim nào lúc đợi không?

Đừng bận tâm, tôi sẽ dùng chút mì xào.

Còn tôi sẽ dùng chút thịt lợn với khoai tây nướng.

Rồi anh nong mạch vành chỉ vì ăn tráng miệng sao?

Anh thích thịt lợn ngon mà lại nhanh.

Thế em sẽ không nói ăn sao cho đúng cách đâu.