Insomnia

Ici le capitaine.

Nous passons en ce moment le cercle polaire, ce qui signifie

que nous survolons les terres du soleil de minuit.

S'il te plaît, reste assis.

- Où est ta valise ? - En route pour Mourmansk.

- Comment c'est, en hiver ? - L'inverse, complètement sombre.

Ne t'en fais pas.

- Le feu était rouge. - Il était vert.

Oui, bien sûr, il était vert. Ma mémoire me fait défaut.

Tout va bien ?

- Et ses vêtements ? - Elle était nue.

- Rien d'autre ? - Un collier et deux boucles d'oreille.

- Où sont-ils ? - On les examine.

Vous aurez un rapport préliminaire demain.

Où sont-ils ?

Tu es venu rapidement.

Que sais-tu de cette affaire ?

Elle a quitté une fête samedi, dans la nuit.

Trouvée dans la décharge 30 heures plus tard. C'est tout.

Avait-elle un casier ? Tu la connaissais ?

Non...

Mais je la croisais parfois.

- Où ? - Elle habitait près d'ici.

Allons jeter un œil.

On ne trouvera rien, Tom. Il a même lavé ses cheveux.

Ses mains et ses ongles ont été frottés également.

- Un perfectionniste. - Même les meilleurs font des erreurs.

- Comment êtes-vous arrivé si vite ? - Les vacances... J'ai de la famille, ici.

La police de Stockholm a fait une descente dans un immeuble.

Ils ont surgi armés jusqu'aux dents.

Il était assis sur le lit et criait... C'est ainsi qu'ils l'ont reconnu.

L'inspecteur en chef ?

En conversation très intime avec le témoin principal.

Prends ton temps.

- Quand se sont-ils rencontrés ? - Il y a 9 mois.

Après qu'elle ait déménagé en ville. Ils étaient ensemble tout le temps.

Ils se sont disputés, cette nuit-là.

- Il a un alibi ? - Pas pour tard dans la nuit.

- Où a-t-elle trouvé l'argent ? - Une bourse d'étude.

Ses parents sont morts.

Dolce & Gabbana ! Au moins 6 000 couronnes.

Elle n'avait pas besoin de ça.

Peut-être que si.

- Que veux-tu dire ? - Cela donne confiance en soi.

On n'est pas toujours bien dans sa peau, à 17 ans.

Moi j'en aurais eu besoin...

N'oublie pas celle-ci.

Nous ferons un communiqué à la presse en temps utile.

Il pourrait l'avoir suivie après la fête.

La dispute vire à la bagarre. Il s'affole.

Ce meurtre n'est pas un accident.

Il a été commis avec trop de précautions.

Vous avez peut-être raison... Quelles précautions ?

Toutes les traces ont été effacées.

Je suis heureux que vous soyez ici. On m'a dit que vous étiez bon.

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? Eilert ?

- C'est dans le rapport. - Oui, mais je veux que tu me le dises.

- À la fête. - Tu peux te pousser un peu ?

Ces pièces sont trop petites.

- Qu'as-tu fait à la fête ? - Comme d'habitude.

J'ai bu... dansé... fait la fête.

Tes amis nous ont dit autre chose.

- Qu'ont-ils dit ? - À ton avis ?

Je ne sais pas. Ce ne sont pas mes amis.

- Oh... pourquoi donc ? - Parce qu'ils mentent.

- Quoi ? - Ils mentent !

Pourquoi mentent-ils ?

- Tu étais le petit ami de Tanja ? - Oui.

- Une fille charmante. - Tanja a quitté la fête

à deux heures et quart. L'as-tu suivie ?

- Non. - Quand es-tu parti, alors ?

Je suis resté un peu, et ensuite je suis rentré chez moi.

Tanja aimait bien que d'autres hommes la regarde ?

Écoutez... je ne comprends pas ce putain de suédois.

Moi non plus.

Tu étais jaloux. Une dispute, puis elle a couru vers un autre.

Conneries.

Ses vêtements... Tu sais combien ils coûtent ?

Elle ne pouvait pas se les acheter... et toi non plus.

Elle voyait quelqu'un d'autre.

Il lui a fait des cadeaux.

Peut-être avait-elle besoin de ses attentions ?

Tu ne lui suffisais pas, Eilert.

- Qui voyait-elle ? - Je ne sais pas.

Finissons-en, tu veux ?

Elle est allée chez un type. Je ne sais pas qui c'est.

- Comment le sais-tu ? - Je l'ai découvert, c'est tout.

Comment le sais-tu ?

Café ?

J'en ai plus qu'assez de réveiller les morts.

- C'est ce que tu fais d'habitude. - Non.

Tu aurais dû voir ses vêtements. Au moins 60 robes !

Une fois, j'ai rencontré une femme avec 50 paires de chaussures.

- Pourquoi avoir besoin de tout ça ? - Aucune idée.

Terminons ça rapidement, Erik

Oh... c'est si pressé ?

J'ai demandé un job en Norvège, pas en Norvège du Nord.

- Je suis déjà venu ici. - Je sais.

- Vraiment ? - Oui, tu m'en as parlé.

Un vol à la poste, printemps 1972.

Ne frappez pas sur le comptoir s'il vous plaît.

- Police judiciaire. - Et puis... ?

Engstrom et Vik.

Je pensais que j'avais fait quelque chose de mal.

Parlez-lui-en.

Vous devez voir un tas de trucs bizarres.

Dans la police, je veux dire.

On voit beaucoup de jolies choses aussi.

N'essayez pas de me draguer.

- Je suis en service. - Nous le sommes tous.

Après quelques années dans la police, plus rien n'est bizarre.

Vos bagages sont arrivés avant vous.

Bien.

C'est comme si j'étais déjà venu ici.

Ça me rappelle un hôtel sur la côte Ouest,

où nous descendions quand nous allions voir mes beaux-parents.

Un matin, nous sommes réveillés par un couple dans notre chambre.

J'essaie de me débarrasser d'eux,

mais ils insistent. C'était leur chambre.

Eva était furieuse.

D'accord. Ils insistaient. C'était vraiment leur chambre ?

Chambre ?

Quels étaient ses hobbies ? Ses rêves ?

Qui fréquentait-elle ?

Avec qui voulait-elle être ?

Quels profs aimait-elle, et n'aimait pas ?

Quels garçons lui plaisaient ? Ou ne lui plaisaient pas ?

Tout est important.

Il est absurde que Tanja soit morte.

C'est difficile de s'imaginer qu'elle ne sera pas assise ici demain.

Ni la semaine prochaine.

Certains d'entre vous appréciaient Tanja, et d'autres la détestaient.

Mais aucun de vous ne la verra à nouveau...

Parce qu'elle est morte... assassinée.

Que voulait-elle ?

- Qui ? - Hagen.

Qu'est-ce qu'il y a entre vous et Hagen ?

Rien. Le corps d'une fille de 17 ans...

Que voulait-elle ?

Ils ont trouvé le sac à dos de Tanja.

- Quand avez-vous trouvé le sac ? - Il y a deux heures.

À l'extérieur d'un vieux hangar près de la décharge. Des gosses l'ont trouvé.

- Pourquoi Tom n'est pas là ? - Il a terminé.

Il a déjà vérifié pour les empreintes...

Où est-il ?

Il est en route vers le hangar.

Rattrape-le.

Trouvez avec qui elle est allée au cinéma.

Astrid, le personnel se rappelle peut-être de quelque chose.

"Le Moment". Jon Holt...

"Pia tombe amoureuse de Thomas,"

"mais pense qu'il lui cache quelque chose."

"Une voix intérieure murmure à Pia"

"comment se débarrasser du problème..."

Quelqu'un ici lit des polars ?

Oui.

Que personne n'aille au hangar.

Si le criminel pense que le sac peut le confondre,

il viendra le récupérer.

C'est le même sac que celui que la victime

portait quand elle a quitté la fête, dimanche matin.

Il n'a pas été retrouvé. Si vous en trouvez un pareil,

alors contactez la police.

Il pourrait contenir des indices qui nous mèneraient au tueur de Tanja.

Peut-être qu'il ne regarde pas la télé.

Oh, si. Il n'y a rien d'autre à faire, par ici.

Je vous ai vexé ?

Vous devez entendre des blagues de ce genre sans arrêt.

Non.

Il est ici.

On attend qu'il prenne le sac et on le suit, tranquillement.

Ne bougez plus ! Police !

Il est entré dans le hangar.

Allons le cueillir.

Vous n'avez plus d'issue. Sortez maintenant !

Zakariassen ! Suis la rivière jusqu'à la mer.

Erik, à flanc de colline,

arrivé à la baie, tu tournes à gauche.

Ici... ici... ici...

- Par où est-il parti ? - Par là...

Tu avais dit à droite...

Tu avais dit à droite.

Puis j'ai trouvé Zakariassen allongé sur les pierres.

Il a pointé son doigt dans une direction et je l'ai suivie.

J'ai vu une silhouette disparaître derrière une pierre...

Puis j'ai glissé, j'ai entendu une décharge

et je l'ai vu courir vers moi.

D'abord il tue Vik et ensuite il court droit sur vous.

Pardon ?

Après avoir tué Vik...

Le criminel a couru droit sur vous ?

Je suppose qu'il ne m'a pas vu. Il y avait du brouillard.

Et ensuite ?

Quand il m'a vu, il a fait brusquement demi-tour.

Je lui ai couru après, en direction de la mer.

Alors, il s'est retourné de nouveau.

Il m'a tiré dessus... m'a manqué et a repris sa course.

C'est là que j'ai vu Erik et me suis arrêté pour...

lui venir en aide.

Décrivez l'homme que vous avez vu.