Overboard

Hãng Phim Metro Goldwyn Mayer Giới Thiệu

Diễn viên chính: Goldie Hawn

và Kurt Russel

TAI NẠN BẤT NGỜ

Subviet từ Anh HLIEU

Chỉnh Sửa ArcHiEncode

- Cảng số 5, ở đâu vậy? - Ở đàng kia kìa!

Em không thể, em lặp lại, không thể

cứ ngồi trong bồn cầu cạnh biển mà không có gì để làm

Vậy, trong khi anh sửa chiếc thuyền đáng kiếp, em cũng có vài tu sửa

Đạo diễn Garry Marshall

- Em cần được gửi đến 1 thợ mộc. - Cứ làm mọi thứ, tội nghiệp. Anh tập bắn vật bay.

Xin chào!

Ông Stayton? Có ai ở đây không?

- Xin chào! - Nói mục đích gì đi!

- Áo khoác đẹp đấy - Khẩu súng cũng rất mắc tiền

- Tôi có nhiều và rất nhiều áo như vậy - Có ai đó đã gọi thợ mộc?

Bên phòng của vợ tôi đó

Ông có thể cho tôi biết vợ ông đang ở đâu ...?

Anh có phải là thợ mộc?

Vâng, Dean Proffitt

Anh đến trễ

- Ai giới thiệu? - À, không.. không có ai

Bà thấy đấy tôi mới vừa chuyển đến vùng này...

Hê, tôi đã làm thứ việc tệ hại này trong nhiều năm rồi

Đây đúng là.. nơi đẹp thật Wào!

- Đừng chạm vào bất cứ thứ gì - Ồ, tôi sẽ không đâu

Andrew sẽ coi chừng anh đấy

Có lẽ bà muốn lấy dấu vân tay trước khi tôi bắt đầu sao

Tôi chỉ nói ... đùa

Đừng đi quá gần tôi!

- Được! Bà cần làm gì ở đâu? - Tủ quần áo của tôi

Trong này

Bây giờ, anh có thể thấy tủ này chưa thật đầy đủ

Tôi cần làm kệ để giày mới cho các đôi giày của tôi

Xin lỗi. Tôi được nghe, đây là một trường hợp khẩn cấp mà

Đúng vậy

Và tôi cần thêm ngăn kéo cho các đồ lót của tôi

Tôi không thể nhét thêm vào các ngăn khác trong lúc này

Xin chào?

Hê, xin lỗi, bây giờ, tôi mới hiểu. Bà muốn tôi làm mới tủ quần áo của mình

Đó không phải những gì mà tôi đã giải thích chi tiết rồi sao?

Tiếng Anh là ngôn ngữ phụ của anh à?

Mùi gì vậy?

Tôi không ngửi thấy mùi gì

Thưa Bà

Tốt! Tôi đã phải chờ đợi lâu rồi đấy

Có lẽ, tôi có một ý cho một ngăn giày ngay ở đây, hử?

Ồ! Thứ đặc sệt này là gì vậy?!

Andrew, khi tôi nói với anh chọn thứ hàng đặc biệt

Tôi có cần nói rõ là phải chọn trứng cá caviar chứ không phải thứ mồi cá 1,99$!

- Vâng, thưa bà - Trứng cá Caviar cần tròn và cứng..

..và có kích thước tương đối

Và nó cần tan ra trong miệng phải thật là đúng lúc đấy

- Vâng, thưa bà - Anh thợ mộc!

- Vâng? - Anh có đúng 48 giờ để làm

Tôi đề nghị anh nên bắt đầu ngay

- Ném cái ấy đi - Vâng, thưa bà

Canh chừng anh ta

Ồ, bà này đúng là thứ gì đây!

Tôi biết sẽ tốn kém nhiều cho mình nhưng đó là bức tranh dễ thương nhất

Chỉ đơn giản là tôi phải có nó Bạn cứ đấu giá giúp tôi?

Nhưng tất nhiên rồi!

- Giá lần 1 là 700.000 - Chết tiệt!

Grant, em đang nghe điện thoại!

Anh không thể nghe tiếng em, em yêu! Anh đang bắn vật bay!

- Kéo! - Kéo!

Bắn!

Chào

Nĩa đã được làm ra để giúp con người văn minh hơn..

-..và khác hẵn với các loài vượn - Ngón tay cái cũng vậy thôi

- Anh nói gì thế? - Không có gì, Chỉ cần..no cái bụng của tôi

Vâng, gắng kiểm soát tiếng ồn cơ thể anh vì chính tôi nghĩ mình có thể nghe đấy!

Một buổi sáng tốt lành ở Oregon cho bạn

Wilbur Budd ở đây với một số tin tức tại địa phương

Công ty thức ăn Fraga và hãng Phân bón đang tuyển người để xúc hàng hóa

Ồ, phụ nữ cũng được chấp nhận làm

Không có chủ nghĩa phân biệt trong kinh doanh phân bón

Muỗi vằn cứ đáp trên lớp sơn móng tay còn ướt của ta

Tôi đoán chắc là phải đi quanh đây với xác lũ muỗi mắc kẹt các ngón tay mình

- Joanna, xin em! - Thật dễ khi anh cứ nói vậy!

Anh không phải ngồi ở đây trong nước muối với lọn tóc mới uốn mà phải chịu quên đi

Em trông giống như một thổ dân

Tại sao em không đi vào trong và tránh đi không khí biển?

Bởi vì cái tên miền núi Elk Snout vẫn còn làm việc với tủ quần áo của em

Hắn ta vã mồ hôi khắp nơi. Em không biết hắn đã được huấn luyện chưa

Anh nghĩ rằng họ được huấn luyện mỗi người mỗi khác...

- Cái gì? - Hắn ta đang nghe

- Ai? - Tên thợ mộc đó

Hắn ta cứ bám lấy mỗi từ chúng ta nói trong 2 ngày qua

Đó là công chuyện của em, Joanna Em phải đương đầu với nó thôi

- Đi nào, anh bạn - Máy móc đã sẵn sàng, thưa ông

- Vâng, chúng ta đi thôi - Tôi đã làm xong, thưa bà

- Tôi cần để nữ trang lại dưới chân của bà không? - Không

Tay tôi vẫn còn bị dính sơn

Ráng yên lặng 10 phút nữa, lấy tiền ra khỏi đây thôi

Tốt! Có phải chúng tôi làm anh vui không?

- Cái gì, có phải..? - Vâng, tôi đã xong, hoàn tất

- Bà nghĩ gì không? - Cái gì vậy?

Vâng, đó là một giá để giày...xoay được Bà đã sẵn sàng

Chỉ dùng tay quay ở đây, cái này thụt lui, chúng chia nhau

- Cho bà 2 lần rộng hơn - Đừng phiền tôi với điều phi lý ấy

- Nó làm bằng thứ gì? - Nó được gọi là gỗ. Đấy là gỗ sồi

Gỗ sồi Một tủ quần áo bằng gỗ sồi?

- Tại sao tôi lại phải kinh ngạc? - Tôi không biết. Sao bà lại ngạc nhiên?

Người nào cũng biết là tủ áo phải bằng gỗ tuyết tùng. Nếu không, nó sẽ bị mọt

Vâng, thưa bà, vấn đề bị mọt không có gì lớn khi ở ngoài khơi bờ biển Thái Bình Dương

Nhưng nếu bà muốn bằng tuyết tùng, cũng tốt thôi. Tôi sẽ làm lại tất cả

Tôi chỉ cần nói cho bà hiểu là phí tổn sẽ là gấp đôi đấy

- Ý của anh là gì? - Tôi đã làm xong cái này bằng gỗ sồi...

- Tôi không trả tiền cho lỗi lầm của anh! - Tôi không thể nào chấp nhận..

- ..thỏa thuận này - Tại sao không?

Anh đã dùng mọi thứ ở đây. Và anh sẽ ăn nó vì không phải bằng tuyết tùng!

Bà có thể muốn nó bằng tuyết tùng, nhưng bà đã không dặn tôi trước

Toàn bộ thế giới văn minh đều biết tủ áo phải được làm bằng gỗ tuyết tùng!

Trong mỏm núi Elk này, chúng tôi không biết về tủ áo tuyết tùng

Phòng tắm cũng không! Đồ phụ nữ chết tiệt Bà may mắn, tôi được huấn luyện đấy!

- Anh đang nghe rồi đó - Đúng, đây là điều khó tránh được

- Anh có thể tránh được bây giờ, anh bị đuổi! Không thể nào tin được!

Điều này cũng tốt với tôi thôi! Chỉ cần trả tiền mà bà đã nợ tôi

Công việc này không làm vừa ý tôi!

Tôi cần nói với bà điều này! Không có việc nào sẽ làm cho bà hài lòng cả

- Điều này là quá đủ! Chỉ cần cút ra khỏi đây! - Không thành vấn đề!

Hãy trả 600 đô bà nợ tôi và tôi sẽ đi ngay

Thuyền trưởng Karl! Khởi động máy tàu

Bà có biết vấn đề của bà là gì không?

Bà đúng là vô duyên hết sức, bà chỉ biết tạo ra mọi thứ phiền hà

Bà đã không có 1 điều gì để làm ngoại trừ mái tóc của mình

Đúng! Tủ quần áo thật tốt!

Bà chỉ cần điều gì đó để làm cho khỏi trống rỗng và vô dụng

móng tay đánh bóng, ngón chân cũng đánh bóng

Đồ đanh ác(chó cái) giàu có, tối ngày chỉ biết phơi nắng!

- Đừng chạm vào tôi! - Cái gì?

Hê, bà kia Tôi sẽ nổi nóng lên đấy

nhưng tôi không thể nóng được. Và tôi không đi bất cứ đâu

Hê!

Đồ chết tiệt! Có người rớt khỏi tàu!

Tôi sẽ bắt bà "trả giá" vì chuyện này, bà...

Không được, cái đai công cụ của tôi! Bà nợ tôi 600 đô!

- Tiếp tục chạy! - Như ý bà muốn

Nếu tôi bắt được bà, bà kia, bà sẽ là đống thịt chết! Có hiểu không?

Không, đừng vứt cái ấy!

Tôi không có gì buồn chán! Tôi rất hạnh phúc!

Mọi người đều muốn được như tôi!

Bà ngon trở lại đây!

Tôi đã mất tất cả công cụ của tôi

Tôi sẽ cho anh mượn ông cụ. Chúng tôi sẽ giúp anh có công việc bán thời gian

Tôi cần một công việc ổn định. Công việc ban đêm có được không?

Tôi đang tìm thử xem. Nghe này, cũng sớm thôi

Chúng ta sẽ nhận được công việc ở sân golf nhỏ đấy

Nếu tôi có thể làm việc đó được lâu

Hắn gọi con là thứ gì?

Joanna, sao con lại tự bực mình?

Tại sao con phải quan tâm về cái tên thợ mộc ở mỏm Elk, nghĩ gì về con?

Con có chắc đó là thời kỳ "tiền mãn kinh"

Vậy, con phải quay lại giường, nghỉ ít nhất là 2 ngày

Inga, mẹ không tộng đồ ăn xuống họng con Shiitake chứ?

Mẹ cứ để trên lưỡi nó. Sao bọn họ không có chó ở Thụy Điển sao?

Grant có đề cập con nên có thêm một em bé nữa

Con nên làm gì?

Con yêu, nếu con có một em bé

Con sẽ không còn bé nữa

Đúng vậy

Vâng, con phải đi. Tạm biệt mẹ

Tạm biệt, con yêu

Tôi không phải là đồ chó cái

Andrew! Anh có sắp mang nước chanh lại cho tôi không!

hay tôi phải ép nó từ cái nón của tôi?

Hê, lũ nhóc, cha về nhà đây!

Tránh xa, đồ chó sói! Không! Suỵt!

Đồ chó bẩn! Đi đi!

Buster! Jackson! Vào bên trong nhà!

- Anh có phải là ông Proffitt? - Vâng!

Bà giống lúc buổi sáng sau lễ Halloween

Nếu bà có một ngày làm việc như tôi. Có gì xảy ra với bà?

Thứ hai là ngày đầu tiên ở trường

và tôi đến đây để chào gia đình của anh Và tôi nhận được gì đây?

- Tôi nhận cuộn giấy vệ sinh từ lũ con anh! - Chúng chỉ là đùa đấy thôi!

Chỉ đùa thôi sao? Bọn nó tẩm giấy vệ sinh với xăng dầu đấy..

- ..Và tấn công... - Chờ, chờ đã! Dừng!

- Greg, Charlie. Sinh đôi, phải không? - Đúng

Chúng có lúc đốt phá đấy. Chúng không biết điều này, nhưng tôi đã đi trước chúng

Tôi có hai bình chữa cháy sẵn sàng để dùng

- Tôi không kịp biết tên bà - Adele Burbridge

- Rất vui được gặp bà - Hiệu trưởng trường Elk Cove

Lũ con anh đúng là quái vật!

Bà sẽ không nghĩ thế một khi bà biết chúng!

Bà Proffitt ở đâu trong mọi chuyện này?

Bà ấy qua đời 3 năm trước đây

Ông Proffitt, các con ông hoàn toàn là..

..thiếu sự giám sát của cha mẹ

Hê, bà không phải cho tôi biết những đứa trẻ này thật may mắn sao

Được. Anh có thể nói đùa mọi lúc anh muốn, nhưng tôi luôn nghiêm túc về điều này

Nếu anh không làm gì đó, tôi sẽ thông báo cho các cơ quan thích hợp

Tôi đã có hàng tá người giữ trẻ ở đây, nhưng ...

Tôi ... Tôi lúc này đang rất kẹt tiền

Tôi là người mới đến thị trấn này, nếu có cơ hội, tôi sẽ thuê 1 quản gia, được không?

Tôi sẽ tin, khi nào tôi thấy nó Chào ngày mới, ông Proffitt!

Tôi là một người cha tốt!

Bà biết những gì nào?