Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

در نسیم سرد صبحگاهی

مرغ دریایی تنها گریه میکند

بقیه اش رو یادم رفت ، یادم رفت

عکس من این توئه ، پس مال منه

نه نیست ، مال مامانه

عکس منه برای چی مال توئه؟

چون تو مال منی ، این عکس هم مال منه

نه ، قلقلکم نده

تو مال منی ، این هم مال منه

تو مال مامانی

به پسر عزیزم ووک

از الان به بعد

مامان و ووک باید برای مدتی از هم دور باشن

اگه با دوستات بازی کنی

و به حرف معلم هات گوش بدی

قول میدم که بیام دنبالت

ووک

تو بدون مامان میتونی قوی باشی ، نه؟

لطفا خوب مراقبش باشید

نمیرم

مامانم گفت که برمیگرده

آجوما ، توروخدا بگید من رو نبرن

قول میدم اگه از مامانت خبری شد بهت زنگ بزنم

بیا بریم

مامانم- خداحافظ-

خودش گفت برمیگرده

قول میدم بهت زنگ بزنم

آجوما، مادرم هنوز برنگشته؟

نه هنوز

اگه برگشت، به مدیر پرورشگاه زنگ بزنید

سریع میام

باشه

مامان

مامان

مامان

مامان

منم

لطفا درک کن

حتی از جونشم براش عزیزتره

مال خودشه؟

آره ، عکس پسرش توشه

هنوز هم درد داره؟

خوبه

دیگه خوب شده

برات مهمه ، نه؟

آره

برای من ، این همه چیزمه

عکس پسرم توشه

نشونت میدم

خوشگل نیست

آره

این هیونگه

"هیونگ"؟

راست میگی

الان دیگه باید هیونگ شده باشه

بیشتر از بیست ساله که این عکسو گرفته

بریم- باشه-

چرا همش برمیگردی عقب رو نگاه می کنی؟

تا ببینم هیونگ میاد یا نه؟

بذار ببینم- نازه-

این مال یه وون ، این یکی هم مال جی وو

چی فکر میکنی ؟- دوست داشتنیه-

دوباره داری به مادرت فکر میکنی؟

نه

فکر میکنی

همیشه هر وقت حواست پرت میشه داری به مادرت فکر میکنی

دلت برای مادرت تنگ شده؟

گفتم که نه

تو دلت برای مادرت تنگ نشده؟

نمیشه دلم برای کسی که تا حالا ندیدم تنگ بشه

حتی اگه یهویی راهمون به هم بخوره همدیگه رو نمیشناسیم

همین که به دنیا اومدم من رو ول کرد

چجوری میخواد من رو بشناسه؟

تو چی ؟ اگه مادرت رو دوباره ببینی

میشناسیش؟

آره ، معلومه ، درجا میشناسمش

بیخود نیست که میگن خون، خون رو میکشه

اگه درجا بشناسیش

چی بهش میگی؟

نمیدونم

چی؟ تو که همیشه از مادرت حرف میزنی

تو اگه مادرت رو ببینی چی بهش میگی؟

هیچی برای گفتن ندارم

حتی اگه مرده باشه هم ، فکر نکنم ناراحت بشم

نه بخاطر اینکه ازش متنفر باشم اصلا، فقط هیچ حسی نسبت بهش ندارم

برام درست، مثل یه غریبه می مونه

جلوی تو الکی پز دادم که اگه ببینم میشناسمش

اما نتونستم

تازه چندین بار هم دیدمش

مادرمم نتونست من رو بشناسه

حتما از وقتی که من رو ترک کرد زندگی خیلی خوبی داشته

نازه- چرا توی چنین جایی ئه؟-

مترجمان:پریسا zamilton - مانا

@sunflowermag

امروز هرجور شده میکشمت- صبر کن-

هی داری چیکار میکنی؟- ولم کن-

در هر صورت ما که نمیتونیم بکشیمش

انرژیت رو بخاطر این هدر نده

بیا ببریمش بیرون- آره ، بیا-

بیا بریم بیرون- باشه ، ولم کن-

چرا نمیری یه سری به مادر جون سو بزنی؟ بسه تمومش کن!

ولم کن- باشه، فقط برو-

باشه- نمیرم-

به حرف زدن ادامه بده

اون چیکار کرد؟

گفتم که

اون فرشته مرگه

اینجا چیزی به عنوان فرشته مرگ وجود نداره

پس اون کیه؟

نمیتونم بهش چاقو بزنم

و مشت هام دردش نمیارن

و کاری کرد که یه مرد غیب بشه

تازشم ، همه چیز رو راجع به من میدونه

خونه ای که توش زندگی میکردم رو بلده ، شماره موبایلم

و همه ی سوابق جنایی ام

خیلی میدونه- نه؟ از همه چیز خبر داره-

میدونی چیه؟ یه اصطلاح راجع به زیاده روی کردن هست

اگه یه پا به نقاشی مارها اضافه کنی، نقاشی رو نابود میکنه

یعنی اگه زیادی بدونی، دردسر میشه

پس درست میگفتم

اون فرشته مرگه؟

بیارش اینجا الان ؟- تو لیاقتت بدتر از مرگه-

چرا آدمایی مثل تو منقرض نمیشن؟

حتی فکر دیدن دوباره روشنایی روز رو هم نکن

هیچوقت ولت نمیکنم

چه از این دهکده بری چه نه

قشنگ عین کارمند پاره وقتیه که میشناسم

این مغازه کجاست؟

ای بابا، نمیتونم که همین جوری اطلاعات شخصی یه نفر رو بهت بدم

بذار یه دفعه دیگه چک کنم ببینم خودشه یا نه

اول پول رو آماده کن

این چیه؟

اوپا

تا دا، نظرت چیه؟

... یه کامپیوتر جدید نصب کردم و

ووک، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

چی نشده؟

اینقدر اتفاقا افتاده که حتی نمی تونم به یاد بیارم همشو

میشه یه نگاه به این بندازی؟

یه اسم هست ، اما هیچ اطلاعاتی وجود نداره

و نه حتی شماره ثبت شهروندی

چقدر عجیب ، سال ۲۰۰۸ که سیستم پدر سالاری منسوخ شد

و سیستم ثبت خانوار اجباری شد

خطا هایی توی سیستم بوجود اومد

که باعث شد یه سری اطلاعات شبیه به این پاک بشن

اما از اونجایی که ده سال پیش اتفاق افتاده ، اکثرشون اصلاح شدن

به ندرت موردی شبیه این پیدا میشه

گمونم برای تصحیحش درخواست نداده

مادرت ، منظورم اینه که

کیه؟

کسی اونجاست؟

اشتباه شنیدم؟ چی بود؟ کسی هست؟

نمیتونی جون سو رو همینجوری داخل تنها بذاری

الان خوابه دیگه

تمام روز رو کنارش بودی حتی یه لحظه هم جُم نخوردی

کوچکترین صدام می ترسوندت

تو منو بیشتر نگران میکنی

بعد از ظهر خیلی ترسیده بود

ممکنه نصفه شب از خواب بیدار بشه

آیگو

کار امشبت تموم شده؟- فکر کنم-

وو ایل سوک کجاست؟- توی انبار-

خب حقت همینه

کی تو رو کشته؟

اگه فرشته مرگ ندونه پس کی میخواد خبر داشته باشه؟

به من میگی فرشته مرگ؟

اگه نه، پس تو کی هستی؟

خودت گفتی شبیه من نیستی

اونش به تو هیچ ربطی نداره، فقط بگو کی تو رو کشته؟

نمیدونم، واقعا میگم

اون زن بهم التماس کرد که از جونش بگذرم

و یهویی یکی از پشت سر بهم ضربه زد

نه خواهش می کنم

خب ،کی بود؟- نمیدونم-

وقتی بیدار شدم، توی این دهکده آشغال بودم

هی

به ذهنت خطور نکرده که شاید

این دهکده به خاطر حضور تو آشغال شده؟

فکر میکنی

فقط با ناپدید شدن من، دنیا تغییر میکنه؟

آره

راجع به جاهای دیگه مطمئن نیستم

اما این دهکده

قطعا جای بهتری میشه

سونبه، نتایج پزشک قانونی رو برای گوشی جانگ میونگ گیو گرفتی ؟

هنوز نه

چند روزه که ندیدمت ، به نظر خوب نمیای

دنبال یو نا میگشتی؟- آره-

سرنخی گیر آوردی؟

از همه گروه های موتورسواری منطقه سوال کردم اما هیچی پیدا نکردم

و هیچ ارتباطی هم بین دو پرونده وجود نداره

و فرمانده هم همش یجوری بهم نگاه میکنه که سریع پرونده رو جمع و جور کنم

بله ، کارآگاه بوک مین هو از تیم تجسس

کجا؟

بله

جسد ناشناس یه دختر رو پیدا کردن

آدرس رو برام بفرست

نه ، جون هو ، هی شین جون هو

وایستین ، صبر کنین

جسد رو چک کن