Japan Sinks: 2020

Japan Sinks: 2020 (日本沈没2020)

Download Japanese Subtitle

Season 1

Release info

Japan Sinks 2020 S01
A Commentary by myloc
(NTb) ION10 | S01 Eps 1-10 (HI)

Tags

other
Published on: 2020-07-10
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 170 lines.

(機内チャイム)

‎(アナウンス)ただいま シートベルト着用のサインが―

‎点灯しました

‎シートベルトをしっかり お締めください

(英語のアナウンス)

(英語のアナウンス) (シャッター音)

(英語のアナウンス)

‎(乗務員)武藤(むとう)様 体調のほう大丈夫でしたか?

‎(マリ)ええ ありがと

‎(アナウンス) この飛行機は およそ15分で―

‎東京国際空港 羽田(はねだ)に 着陸いたします

‎(少年) おーい! こっち こっち!

‎(少女)ママー! 見て 鳥さん!

‎(母親) あら ホント かわいい鳥さんね

‎(女子部員) ほら 声出してー ファイトー

‎(アナウンス:英語) 〈位置について〉

‎〈用意〉

‎(ピストルの音)

‎(ストップウオッチの音)

‎(歩(あゆむ))ハア ハア ハア…

‎(美希(みき)) “4年後は私が日の丸を背負う”

‎それくらいの意気込みで 練習するのよ!

‎4年… ハア… 遠いなあ

‎(美希)2走 佐藤(さとう)さん

‎(佐藤)はい!

‎(美希)3走 中山(なかやま)さん

‎(中山)はい!

‎アンカーは エースの武藤さん

‎はい

‎(美希)次の大会の 4×100メートルリレーは―

‎このメンバーで優勝を目指します

‎(拍手)

‎(女子部員)歩 必ずトップで バトン渡すからね

‎うん

‎(美希)大会は すぐよ

‎うかうかしてると あっという間だから―

‎各自 気を引き締めて欠点を修正 調子を上げていくようにね

‎各自 気を引き締めて欠点を修正 調子を上げていくようにね

(地響き)

(地響き)

(地響き)

‎地震?

(地響き)

‎(女子部員たち)うわあっ!

‎みんな 落ち着いて

‎(地響き) ‎(一同のどよめき)

‎(ゲームの音)

‎(落下音) ‎(‎剛(ごう)‎)ワオ

‎すげえ揺れた…

‎(男性:英語)〈何だって?〉

‎(剛:英語)〈何でもない〉

‎(地響き)

‎(作業員)収まったか?

‎(作業員)収まってないです

‎(作業員) まだ揺れてる感じしますよ~

‎(作業員)長かったなあ

‎(作業員)上 大丈夫っすか?

‎(航一郞(こういちろう))みんな ケガはないか?

‎(作業員)下は大丈夫です!

‎(作業員)こっちも大丈夫です! 武藤さんは大丈夫ですか?

‎俺 ちょっと怖かったけどなあ

‎あいつらに電話しとくか

‎あっ 携帯は下か

‎(作業員) 武藤さん ビビリっすね!

‎今の地震 たぶん震度4くらいっすよ!

‎(航一郞)よっしゃ! 今日は照明を固定して撤収!

‎(作業員)了解! (作業員)やったあ!

‎(航一郞)フウ…

‎(機内チャイム)

‎(アナウンス) 先ほど東京で地震があり―

‎滑走路の安全確認を行う間 着陸を見合わせております

‎(クラクション) ‎(救急車両のサイレン)

‎(非常ベルの音)

‎(アナウンス)ただいま 非常停止ボタンが押されたため―

‎安全の確認を行っています

‎(踏切警報音)

‎(男子高校生)デカかったな

‎(男子高校生)ああ

‎(女子部員)震源地 どこだろう?

‎(女子部員) 電車とか止まってないよね?

‎あ… うん どうだろ

‎(女子部員) 今までで一番 大きかった

‎(女子部員)あんた 四国だっけ?

‎はーい 今日の練習は ここまで

‎まずは家族に連絡を取って 着替えてから正面ゲートに集合

‎(部員たち)はい!

‎(女子部員)地震って初めて

‎(女子部員)慣れてるよ

‎(女子部員) 関東 地震多いって言うもんね

‎(女子部員)変な感じだった

‎ライン送れた あっ 既読ついた

‎ライン送れた あっ 既読ついた

(携帯電話の通知音)

‎ライン送れた あっ 既読ついた

‎(女子部員)うわっ やっぱり 電車 止まってるっぽい 最悪~

‎(女子部員)東京は震度5弱か やっぱ結構 大きかったんだ

‎げっ! 沖縄は震度7だって!

‎えっ… 震度7って一番上だよね

‎(女子部員)普通にヤバくない?

‎(携帯電話の警告音)

‎(歩)えっ また地震?

‎(女子部員)さっきの余震だよ

‎(携帯電話の警告音)

‎(地鳴り)

‎この音 何っ!?

‎(部員たちの悲鳴)

‎キャーッ!

‎確認よし 俺も引き上げるか

‎おっ… うわっ うわあ~っ!

‎(剛)うわっ!

‎うっ…

‎(剛のうめき声)

‎(衝撃音) ‎(マリ)うっ…

‎(歩)ん… うっ…

‎はっ…

‎(歩)はああ…

‎(女子部員)助けて… (歩)はっ!

‎あ… うっ…

‎(歩)あ…

‎(女子部員)たす… けて…

‎誰か…

‎(歩)ひっ… ああっ! あっ!

‎うっ… ハア… ひいっ!

‎はっ! みんな! はっ…

‎(航一郞)1階にいる時に 大きな地震が来たら―

‎外に避難しろ いいな

‎(剛)ぐっ… ハア…

‎ダッド… マム…

‎う… ハア…

‎(子供の泣き声)

‎(歩の荒い息)

‎(歩)大概 お母さんが 帰ってきた日は車で遠出して―

‎みんなで ごはんを食べます

‎海の幸は港町まで行って おいしい専門店があると聞けば―

‎何時間かかってでも そこへ駆けつけてます

‎新鮮で おいしいものには 目がないんです

‎(歩の荒い息)

‎(アナウンス)飛行が困難なため 河川へ緊急着水します

‎(アナウンス)飛行が困難なため 河川へ緊急着水します

(乗務員)前傾姿勢で 体を丸めてください!

‎(アナウンス) 不時着時の姿勢をお取りください

‎(クラクション) ‎(人々の騒ぎ声)

‎みんな… 無事でいてくれ!

‎(地響き) ‎(航一郞)はっ!

‎うわあっ!

‎うわあっ! くっ…

‎あっ! わあ~っ!

(乗客たちのざわめき)

(乗客たちのざわめき)

‎(乗務員)落ち着いてください! (男性)おい まだか!

(乗客たちのざわめき)

(乗客たちのざわめき)

‎(男性)落ち着け!

(乗客たちのざわめき)

(乗客たちのざわめき)

‎(乗務員)1人ずつ 順番に乗り込んでください

‎(乗務員)1人ずつ 順番に乗り込んでください

‎(乗務員の英語)

(男性)押すなよ!

(女性) 子供がいるんです!

(男性) 俺にだって いるよ!

‎(男性)早く出してくれよ!

‎いつ飛行機が爆発するか 分からないんだぞ!

‎いつ飛行機が爆発するか 分からないんだぞ!

(男性)何だ あれ?

(男性)何だ あれ?

‎(マリ)はっ… (男性)津波だ!

‎(男性)みんな 陸に上がれー!

‎(男性)あっ…

‎(水に落ちる音) ‎(女性)もう来た!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left