Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Θέλω

να δουλέψω εδώ.

Τι εννοείς; Θες να δουλέψεις εδώ;

Ναι.

Σ' ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη βρει κάποιον.

Πώς;

Γι-Σέο.

Γκέουν-Σου;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Τι συμβαίνει; Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ;

Στο εξής, θα δουλεύει εδώ.

Σωστά.

Τι;

11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Τον αδερφό μου τον έδειραν στο σχολείο.

Δεν έμαθες να χαιρετάς;

Ήθελε να ξεσπάσει και με χτύπησε.

Εγώ γεννήθηκα εκτός γάμου.

Τι έπαθες στο πρόσωπο;

Νομίζω ότι μάλωσε με τον Γκέουν-Γουόν.

Τι ώρα θα δω τον υπουργό Κιμ;

Στις 5:00 μ.μ., κύριε.

Η γέννησή μου ήταν ατύχημα.

-Μαμά. -Θεέ μου.

Τι έπαθες; Μάλωσες με κάποιον;

Ο Γκέουν-Γουόν με χτύπησε.

Μην τσακώνεστε. Προσπαθήστε να γίνετε φίλοι.

Πού πας;

Για ψώνια. Πάω να δω κάτι καινούργια πράγματα!

Ποτέ

δεν με αγάπησε κανείς.

- Έτσι πέρασαν 17 χρόνια. -Δηλαδή θες να πας

σε λύκειο στη Σεούλ;

-Να ζήσεις μόνος σου; -Ναι.

ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΤΡΩΝΕ ΤΟΥΣ ΑΔΥΝΑΜΟΥΣ

"Οι αδύναμοι τρώγονται".

Είναι ο θεμελιώδης νόμος του κόσμου.

Είναι το αγαπημένο μου ρητό.

Σου ταιριάζει.

Δεν σ' αρέσει εδώ;

Είμαι άνετα εδώ πέρα.

-Τι να μη μ' αρέσει; -Τότε,

γιατί θες να φύγεις;

Μπαμπά.

Κανείς δεν με χρειάζεται εδώ,

και έτσι νιώθω κι εγώ. Αυτό είναι όλο.

Γεννήθηκες εκτός γάμου.

Είσαι μικρός και άχρηστος.

Οι αδύναμοι

στηρίζονται στους δυνατούς.

Τότε, πάρε έναν σκύλο.

Ηλίθιε.

Δεν θα σε σταματήσω. Κάνε ό,τι θες.

Αν δεν περιμένεις τίποτα,

δεν απογοητεύεσαι.

Αν μπορούσα να φύγω...

ΜΠΟΓΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΣΙΓΟΥΟΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ

θα ένιωθα ελεύθερος παντού.

Καλά τα πάω.

Χωρίς τη βοήθεια κανενός.

Μόνος μου.

Δεν μπορείς να αναλάβεις ευθύνες. Αφού είσαι ανήλικος.

Μικρέ.

Ένιωσα ότι πρώτη φορά στη ζωή μου γνώρισα έναν ενήλικα.

Εξαιτίας μου, υπέστη μεγάλη ζημιά.

Γιατί μου φέρθηκε έτσι;

Θες μερική απασχόληση;

Ναι.

Μόνο μία φορά τον είχα δει...

αλλά ήταν αρκετή.

Σκεφτόμουν να πάρω έναν με μερική απασχόληση.

Γιατί ήρθες ξαφνικά;

Θέλω να τον εμπιστευτώ.

Χρειάζομαι τα λεφτά.

Του δημιούργησα πρόβλημα

και θέλω να επανορθώσω.

Εντάξει, λοιπόν.

Τι στο καλό;

Καθαρματάκι.

Τολμάς να έρχεσαι εδώ;

-Γεια σας. -Σε λένε Τζανγκ Γκέουν-Σου;

-Ναι. -Χαιρετήστε τον.

Τον λένε Γκέουν-Σου και θα δουλέψει μαζί μας.

Σερογί.

Αν δουλέψει κι ένας όμορφος στο μαγαζί, ο χώρος θα ομορφύνει.

Γιατί κοιτάς εμένα;

-Υπονοείς ότι είμαι άσχημος; -Ναι.

Συμφωνώ κι εγώ.

Ο Γκέουν-Σου θα σερβίρει. Εγώ θα διευθύνω.

Τι;

Τι ανοησίες λες;

-Είπες ότι σε λένε Τζο Γι-Σέο. -Ναι.

Η παμπ μας δεν είναι μεγάλη

και εγώ είμαι πάντα εδώ. Δεν χρειαζόμαστε διευθυντή.

Ως ιδιοκτήτης θες βοήθεια. Γι' αυτό χρειάζεσαι διευθυντή.

-Τι λες βρε... -Μη.

Συγγνώμη.

Γιατί το λες αυτό; Πιστεύεις ότι θέλω βοήθεια με τη διαφήμιση;

Κύριε Τρομακτικέ.

Φέρνεις ένα πιάτο απ' το μενού;

-Τι; -Θα σας δείξω γιατί με χρειάζεστε.

Φέρε κάτι.

-Παλιο... -Φέρε κάτι. Είμαι περίεργος.

Εντάξει.

Θεώρησέ με πελάτη, σε παρακαλώ.

-Ορίστε. -Σταμάτα.

Κάτι κάνει λάθος. Ξέρετε τι;

Το πρόσωπό του;

Σερογί, σε παρακαλώ.

Όχι ακριβώς. Κοιτάξτε το χέρι του.

Είναι βρόμικο. Μπορεί να έπιασε τον κώλο ή τη μύτη του μ' αυτό.

Τα δάχτυλα δεν πρέπει ν' αγγίζουν το εσωτερικό του δοχείου.

Πρώτος βασικός κανόνας. Όταν σερβίρεις,

κράτα τα χέρια έξω απ' το πιάτο.

-Δίκιο έχει. -Ναι, όντως.

Για να δούμε.

ΒΡΑΣΤΟ ΤΟΦΟΥ, ΚΑΥΤΕΡΟ ΧΟΙΡΙΝΟ

Ποια είναι η σπεσιαλιτέ;

Διαλέξαμε προσεκτικά τα πιάτα, αλλά δεν έχουμε σπεσιαλιτέ.

Δεν υπάρχει καμία δομή.

Δεν ξέρω τι να παραγγείλω.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Πελάτη. Τι κάνεις τώρα;

Η διακόσμηση δεν έχει θέμα, μα το σημαντικό είναι

ότι το μέρος είναι πολύ φωτεινό.

Ποια άλλη παμπ έχει λάμπες φθορίου;

Φτιάξτε μου ένα δημοφιλές πιάτο.

Εντόσθια κοτόπουλου.

Δείτε εδώ.

Σου κόβει την όρεξη.

Δεν έχει τίποτα το ενδιαφέρον και φαίνεται άσχημο.

Και κοντά να έμενα, δεν θα έτρωγα εδώ.

Ποιος θα ερχόταν στην Ιτεγουόν γι' αυτό;

Έχει και απαίσια γεύση.

Θέλω να κάνω πλύσεις με σοτζού.

Πρώτα, κατεβάστε τις καρέκλες.

Σκεφθείτε πώς θα κινείται ο κόσμος στον χώρο.

Τέλος πάντων, αρκετά για σήμερα.

Σύμφωνοι.

Σκέψου το καλά.

Τι;

Είμαι σαν τον Ζούγκε Λιανγκ.

Είμαι ο Μέρλιν κι ο Ρέιλι.

Σου είμαι απαραίτητη.

Δεν χρειάστηκε να με προσλάβεις. Ήρθα εθελοντικά.

"Κάνω καλή δουλειά.

Είναι ένα 20χρονο παιδί και δεν ξέρει τίποτα".

Αν πιστεύεις ακόμα ότι δεν με χρειάζεσαι,

δεν πειράζει.

Δεν θα ήθελα να δουλέψω με έναν ηλίθιο, έτσι κι αλλιώς.

Τι λες; Πιστεύεις ότι δεν με χρειάζεσαι;

Εντάξει.

Όσα είπες είναι σωστά.

-Δηλαδή... -Προς το παρόν, μπορώ

να προσλάβω μόνο τέσσερις,

βάσει των τετραγωνικών μέτρων και των εξόδων.

Παραδέχομαι ότι είσαι φοβερή,

αλλά δεν μπορώ να σε προσλάβω. Είμαι πλήρης.

Δεν έχω να σε πληρώσω.

Αφού με θεωρείς φοβερή, η λύση είναι απλή.

-Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι... -Να απολύσω κάποιον

για να πάρω εσένα;

Δεν μπορώ.

Γιατί θες να δουλέψεις εδώ;

Από ένστικτο.

Ένστικτο;

Νιώθω

ότι αξίζεις να ρισκάρω για σένα.

Έχω προαίσθημα.

Ενδιαφέρον.

Τι;

Ακούστε, παιδιά.

Από αυτήν τη στιγμή, αυτή η κοπέλα, η Τζο Γι-Σέο...

είναι διευθύντρια της Ντανμπάμ.

Χειροκρότησε.

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΟΧΩΝ

Χάρη στην αγορά μετοχών,

οι μετοχές της κυρίας Κανγκ Μιν-Τζουνγκ ανέβηκαν κατά 1,2 τοις εκατό.

Έχει το 7,9 τοις εκατό συνολικά;

ΚΑΝΓΚ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝΓΚ ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΕΤΟΧΩΝ 7,9128%

Μαζί με τα ποσοστά των υποστηρικτών της;

Αν τα προσθέσουμε όλα,

πιθανότατα ξεπερνάει το 25 τοις εκατό.

Μάλιστα. Το 25 τοις εκατό.

Είμαστε η πρώτη εταιρεία στον χώρο. Δεν έχω άλλον στόχο.

Νομίζω, όμως, ότι είναι υπερβολικό.

Μην παρακουράζεσαι.

Γνώρισα έναν καλό διαχειριστή κεφαλαίων κι αγόρασα λίγες μετοχές.

Θα τα καταφέρω.

Σίγουρα δεν έχεις άλλες προθέσεις;

Όπως;

Κοίτα, εδώ μπορούμε να βάλουμε άλλα δύο τραπέζια.