Northanger Abbey

מנזר נורת'אנגר -

.הריני מטבילך, קתרין

...בשם האב, הבן

...ורוח הקודש

לא היה אחד שראה את ...קתרין מורלנד בילדותה

אשר שיער שהיא .נולדה להיות גיבורה

,המצב בחייה

,האופי של אביה ואימה

,האישיות והנטיות שלה

.היו כולם נגדה

,משפחה עם עשרה ילדים, כמובן

,תמיד תיקרא משפחה טובה

היו שם מספיק ידיים, זרועות .ורגליים בשביל להרכיב קבוצה

,אבל המורלנדים היו ,באופן כללי, מאוד פשוטים

וקתרין, שנים רבות .מחייה, הייתה כזאת

.וגם לא הייתה מאוד נפלאה

,בקתרין, מטבע הדברים .לא היה משהו הרואי

העדיפה קריקט ובייסבול .על בובות וספרים

.אולם בגיל 15 הופיע השיפור

קתרין מורלנד .הוכשרה להיות גיבורה

!כן

.את יודעת, קתרין דיי בסדר

.בואי קתרין, נמשיך .לא, יותר מאוחר-

.היא ממש נראית טוב

.היא כמעט נחמדה היום

והיא התחילה לאהוב .לקרוא לאחרונה

,אני תוהה אם זה טוב עבורה ?לקרוא כל-כך הרבה רומנים

?למה לא

ישנו בילוי פחות מזיק ?לנערה, מאשר קריאה

הוא נקטע על ידי קול מהפרוזדור שמוליך אל החדר

.הקול התקרב .הדלת לא הייתה נעולה

גבר נכנס, מושך ,אחריו נערה יפיפייה

פניה רטובות מדמעות וייסורי סבל קיצוניים

קח אותה! למקום !שלא אראה אותה יותר

!קתי

?מה את עושה

.כלום

?מה את רוצה, בכל אופן

.מר ומרת אליין כאן .אימא אמרה שתבואי תיכף

דוק' מליסון אמר שאין מקום אחר שעוזר

לפודגרה (מחלה) כמו .שיש למר אליין

אין מקום אחר ...שיכול להועיל כל-כך

.לבזבוז כסף

!תתבייש, מר אליין

אתה הרי אוהב .לראות אותי מאושרת

...ותחשוב על זה ש .קתרין צעירה מכדי לנסוע-

אבל עם השמירה של מר ומרת .אליין, אני לא רואה סיכון

היא נערה טובה. נראה .לי שנוכל לסמוך עליה

!קתרין, איך גדלת

.ממש גברת צעירה ?לא כך, מר אליין

מר ומרת אליין באו .עם הזמנה, קתרין

היינו רוצים שתתלווי .אלינו לבאת' לתקופה קצרה

,כשגברת צעירה נהיית גיבורה

משהו חייב להתרחש כדי .שתיכנס הרפתקה בדרך שלה

.המולת רגשות נעה באדלין ,פחד ריתק את ליבה

שבכל רגע, בריון יעוט על הכרכרה

ויחזיר אותה למצב .המשפיל של להיות אסירה

!אלוקים, מרת אליין

!עצור! עמוד שם

!בוא הנה .לא הרבה זמן-

!בוא

רחוב פולטני הוא לא ,ממש הכתובת הכי מהודרת

אבל כשלעצמי, אני אוהבת .להיות במרכז העניינים

.גם אני

.הנה אפרסק קטן שבשל לקטיף

!כל-כך הרבה אנשים

,אני תוהה מי הם .ומה הסיפור שלהם

,לא שווה לטרוח, הייתי אומר ...אם הם בוחרים לשוטט ברחוב

בזמן שהם יכלו .לשבת בבית ליד האש

.מר אליין כה מגוחך

הוא תמיד אומר הפוך ממה שהוא .חושב, כדי להיות בחברה טובה

מתי ניכנס לחברה ?הגבוהה, מרת אליין

אני משערת שהערב ?זה כבר מאוחר

תבורכי ילדתי, לשנינו .אין בגד ללבוש

,הבאתי את המעיל הכי טוב שלי .ונראה לי שהשמלה שלי לא רעה

!לא, לא, לא

?'תשימי אותנו ללעג בבאת

.הכיני את עצמך, קתרין

.בחנויות חייבים לבקר .כסף חייב להתבזבז

?נראה לך שתוכלי לשאת זאת

.בקלילות, אדוני

.הנה .גברתי-

.ועוד

.זה האחרון. גברת

.הנה

האם ראית פעם משהו ?נחמד יותר, מר אליין

,להוציא את עצמך ?הכוונה. יקירתי

!באמת, מר אליין

...אבל קתרין .היא נראית בדיוק איך שצריך-

נראה לך שנוכל ?לפלס את דרכינו

אני מפתח ציפיות גבוהות לקראת .כניסותינו לחדרים בחצות הלילה

.איך שהוא לועג לנו, קתרין

!בחצות, בהחלט

.עמוד .ערב טוב, אדוני-

מכאן. שים לב איך .שאתה הולך, אדוני

.מכאן, גבירותיי

!היידי! טוב לראות אותך

!סידלי

!סידלי! הנה את ?יש כאן מישהו

!אין נפש חיה, ג'ון !אף אחד בכלל

?למה הוא מתכוון

.אם אפשר... תודה

.סליחה

.חדר הקלפים, נראה לי

!מר אליין .להתראות, אהובתי-

.בואי מכאן, קתרין

.סלחי לי, עלמתי

.סליחה

היינו צריכים לעבור .דרך חדר התה

!מהר, הנה שני מקומות

כמה לא נעים .לא להכיר אף אחד

.כן יקירתי, בהחלט לא נעים

אי אפשר לשוחח עם מישהו .אלא אם אחד התחיל

?אבל מי יתחיל איתנו .אין לי כל מושג-

איני יודע. אם .וביתה, אני מנחש

?לא כדאי לנו ללכת

,אין כאן עבורנו מערכת תה .ואני חושבת שאיננו רצויים כאן

.כן, זו ממש אי-נעימות

.הלוואי והיה לנו כאן מכר נכבד

.הלוואי והיה לנו מי שלא יהיה

.מרת אליין

!היזהר, אדוני .אלף סליחות, גברת-

קתרין, תוציאי את .הסיכה מהשרוול שלי

.זו לא הייתה אשמתך, אדוני

.הרשי לי. גברת

.תודה על אדיבותך, אדוני

.אני חוששת שנוצר כבר חור

.דבר אינו נורא, גברת

,אצטער אם יהיה .זו השמלה המועדפת עליי

,באמת, מרת אליין .זה בקושי מורגש

.זה עולה 9 שילינג למטר

?תשע שילינגים

.בדיוק כפי שהייתי אמור לנחש

?אתה מבין בבדים, אדוני

.אני מבין בהם טוב מאוד

אחותי לעיתים קרובות .מפקידה בידי מבחר של שמלות

.רק אתמול קניתי לה אחת

חמישה שילינגים למטר. ובד ?הודי אמיתי. מה תאמרו על זה

!מעולה

אני מעולם לא הצלחתי לגרום שמר .אליין יבחין בין שמלה זו לאחרת

אבל אמור לי אדוני. מה דעתך ?על שמלתה של העלמה מורלנד

...שמלתה של העלמה מורלנד

.שמלתה מאוד נחמדה

אבל איני חושב .שהיא תתכבס כיאות

.חוששני שהיא תתבלה

?...איך אתה יכול להיות כה

חסר נימוס? אכן. מבלי .לעשות הכרות רשמית

את חייבת לאפשר לי .לכפר על כך, מרת אליין

.רבותיי

.תודה .מאוד נחמד מצידך-

.רגע אחד

...איזה עצום

באמת, לא הייתי צריכה לאפשר .לך לשוחח איתו בתור איש זר

.אבל יש לו כזאת הבנה בבדים

.אני תוהה לאן הוא הלך

הנה הוא חוזר. והוא .מביא איתו את מר קינג

!ראש הטקס בעצמו

.מרת אליין

.העלמה מורלנד

הרשו לי להציג בפניכם .את מר הנרי טילני

'שהגיע לאחרונה לבאת

.מרת אליין, העלמה מורלנד

.אשמח להכירכם

.מר קינג

.כעת אפשרי לנו לשוחח

.אבל כבר שוחחנו

אסור לך להרשות שכל .אחד ישמע דברים שכאלה

.אחרת נגורש מחברת המנומסים

.שזה יישאר הסוד שלנו

וכעת, אם רשימת הריקוד שלך ,לא מלאה, העלמה מורלנד

אוכל לבקש את העונג לרקוד ?איתך את הריקוד הבא

?איתי

.תודה

סלחי לי, אני מאוד רשלני .בשימת לב ראויה לבת הזוג שלי

?במה מדובר

,'כמה זמן תשהי בבאת

?היית בתיאטרון .בקונצרט? וכיוצא בזה

?מבלי להיות משועממת

.כמובן

אבל אנו חייבים למלא ?את חובתנו. את מוכנה

.כן

?כמה זמן את שוהה בבאת', גברתי

.לא הרבה זמן, אדוני

?לא היית כאן לפני זה .מעולם, אדוני-

?האומנם. והיית במחזה

.עדיין לא, אדוני

?מזעזע. בקונצרט

.לא

...מדהים. עכשיו אמרי לי

?הינך שבעת רצון מבאת', גברתי

.כן

.מוצאת מאוד חן בעיניי

.מעולה

אני חייב לחייך אלייך .חיוך של שביעות רצון

.ואז, נחזור להיות רשמיים

?אתה מכיר את האדון הזה

.ממש לא

אני תוהה מדוע .הוא מביט עלינו

אני מתאר לעצמי שהוא .אוהב את מה שהוא רואה

?מה