Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL

"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"

"Mungkin terdapat adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"

Kerja bagus, Semuanya.

Semua baik-baik saja, bukan?

Apa yang harus kulakukan dengan Park Yang Jin?

Menanganinya sendiri

akan memperumit masalah.

Biarkan saja dia di kandang ayam.

Kurasa itu yang paling bijaksana.

Apa yang akan kita lakukan?

Kurasa itu tidak benar.

Lalu apa bedanya kita dengan dia?

Lepaskan aku.

Sekarang juga.

Luar biasa.

Kamu tidak menjawabnya?

Ponselmu terus berdering.

Ada banyak orang yang mencarimu.

Tapi aku yang pertama sekarang.

Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?

Kumpulkan barang bukti.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

Naik ke bukit. Tolong kirim ambulans.

Pak Kim, kamu siap?

Ya.

Aku akan mulai menghitung mundur.

Sepuluh.

Sembilan.

Delapan.

Tujuh.

- Enam. - Tidak!

Jika semua ini harus lenyap, aku akan ikut.

Lima.

Empat.

Selamatkan aku!

Tiga.

Dua.

Satu.

Kamu baik-baik saja?

Hei.

Hei. Bangun!

Kamu belum boleh mati.

Kamu belum menjawab pertanyaanku.

Apakah tikus-tikus yang menderita di tanganku

memintamu untuk memastikan

bahwa aku tidak bisa keluar?

Tapi itu tidak benar.

Aku juga sudah berjanji!

Aku bersumpah setelah keluar dari penjara,

aku akan menghampiri dan menangkap mereka!

Siapa itu?

Lepaskan. Lepaskan!

Sudah kubilang kunci pintumu.

Siapa kamu?

Apa yang akan kamu lakukan andai aku tidak datang?

Bawa barangnya keluar.

- Berapa tekanan darahnya? - Tekanan darahnya 80 per 50.

- Teruslah memompa. - Baik, Pak.

"Taxi Driver"

"Episode 9"

Kami sudah selesai mencari di area ini.

- Sudah mengumpulkan bukti juga? - Sudah, Pak.

- Ada hal yang mencurigakan? - Tidak.

"Bukti nomor 13"

"U Data, Kim Do Ki"

Aku Kim Do Ki.

Aku bekerja untuk Pak Jang.

Kami bertemu melalui Burung Biru.

"U Data, Kim Do Ki"

Karena pegawainya ada banyak, jadwalkan dengan waktu berdekatan.

Kita akan memanggil semua orang dari Perencanaan Strategis.

Jadi, larang mereka terbang hari ini.

Bukankah kamu harus lebih banyak istirahat?

Kurasa bukan aku yang butuh istirahat.

Mungkin terlihat buruk, tapi kondisiku hampir membaik.

Pegulat cenderung sembuh lebih cepat daripada orang lain.

Pak Cho bilang mereka sudah selesai memeriksa TKP,

dan kamu harus banyak beristirahat.

Aku sudah cukup beristirahat.

Astaga. Apa? Istirahatlah lebih lama.

Tadi malam, terjadi ledakan yang tidak diketahui penyebabnya

di kamp pelatihan pegawai U Data di Gimpo, Provinsi Gyeonggi.

Apa yang harus kulakukan dengan Park Yang Jin?

Menanganinya sendiri akan memperumit masalah.

Biarkan saja dia di kandang ayam.

Kurasa itu yang paling bijaksana.

Polisi dan pemadam kebakaran berusaha menentukan

sumber ledakan dan jumlah korban.

Menurut polisi, orang tidak dikenal ditemukan

di dalam bangunan yang meledak.

Vila

milik Pimpinan Park Yang Jin dari U Data

benar-benar hancur karena ledakan itu.

Menurut...

- Hei. Pak Jang sudah siuman. - Apa?

Kamu sudah siuman?

Mereka bilang operasinya lancar. Kenapa kamu tidur lama sekali?

Kamu membuat kami sangat khawatir.

Kami pergi ke rumahmu dan keadaan sangat kacau.

Siapa yang melakukan ini kepadamu?

Di mana Kim?

Dia sedang keluar.

Kami akan mengabarkan perkembangan terbaru mengenai korban jiwa.

Berita selanjutnya...

Ya.

Sampai jumpa.

Operasi pencangkokannya berhasil.

Itu harus berjalan lancar, mengingat upaya kita selama ini.

Memikirkan mata itu menatapku mulai sekarang saja...

Astaga, itu membuatku merinding.

Apa-apaan ini?

Sepertinya terjadi sesuatu.

"Pimpinan Baek Sung Mi"

Coba perlihatkan wajahmu.

Aku penasaran para pegawai itu meniru watak siapa,

karena mengutamakan kekerasan sebelum hal lain.

Bangun dalam tiga detik.

Itu bukan tempatmu.

Tiga detik sudah berlalu sejak tadi.

- Berandal ini... - Hentikan.

Singkirkan orang-orangmu.

Duduk di sini terasa sangat berbeda.

Terima kasih sudah menelepon.

Berkat kamu, operasi Pak Jang berjalan lancar.

Aku juga belum pernah menerima ucapan terima kasih semacam ini.

Siapa yang melakukan itu kepada Pak Jang?

Kamu seharusnya menanyakan itu kepada Pak Jang, bukan aku.

Bukan hanya satu atau dua orang

yang ingin menyingkirkan Pak Jang.

Bukan itu yang ingin kudengar.

Siapa pelakunya?

Cho Do Chul? Penjahat lain?

Benar.

Aku jatuh cinta kepada mata itu.

Itu mata hewan buas.

Jawab saja pertanyaanku.

- Pelakunya Cho Do Chul, bukan? - Lantas apa setelah kuberi tahu?

Sayang,

aku tidak akan menganggap itu manis lagi.

Jika kamu menyentuh anak buahku

atau barang-barangku lagi,

akan kupastikan tangan-tangan itu tidak bisa dipakai lagi.

Bukan tanganmu.

Semua orang di perusahaan taksi itu.

Mereka semua.

Kamu tidak memercayaiku?

Kalau begitu, silakan saja sentuh barang-barangku lagi.

Di mana Cho Do Chul?

"Direktur Jang Sung Chul"

Aku tidak akan pernah memaafkannya.

Maukah kamu bergabung denganku untuk membalas dendam?

Apa rencanamu?

Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk mengalahkan mereka.

Aku akan mulai dengan membersihkan semua sampah di sekitarku,

dan mengasingkan mereka dari dunia selamanya.

Aku akan merombak mereka.

Apa pun itu, aku tidak mau membesar-besarkan.

Memang benar aku mendapat bantuan.

Aku tidak memberi tahu yang lain.

Meski kamu hampir dibunuh oleh pria itu?

Tapi aku tidak mati.

Pelakunya Cho Do Chul, bukan?

Kurasa aku harus memikirkan ulang

metode-metode yang kamu bicarakan.

Aku tahu

yang ingin kamu katakan.

Semua pilihan

membutuhkan pengorbanan.

Aku hanya menanggung risiko atas pilihanku.

Mari kita rahasiakan ini.

Benar juga.

Bisakah kamu membantuku?

Aku bisa melakukan hal lain setelah keluar dari sini,

tapi yang dibintangi ini adalah pekerjaan yang tidak bisa kutunda.

Bisakah kamu mengurus semuanya pekan ini?

Hai.

Kamu mau pergi karena ada aku?

Tidak, aku memang sudah mau pergi.

Silakan berbincang dengan nyaman.

Pokoknya, aku mengandalkanmu.

Bagaimana kondisimu?

Aku bertahan. Apa saja itu yang kamu bawa?

Bukan apa-apa.

Ini untukku. Aku ingin makan ini.

Ini sangat lezat. Aku membeli yang bagus.

Makanlah, ya? Makan semuanya.

Polisi sedang menyelidiki perampokmu itu,

- tapi belum menemukan apa pun. - Begitu rupanya.

Dia tidak mengambil apa pun. Jadi, jangan terlalu khawatir.

Pikirkan baik-baik.

Kamu sungguh tidak melihat wajah orang yang melakukan ini kepadamu?

Sungguh.

Aku bahkan tidak sadar apa yang terjadi.

Astaga, meski begitu,

bagaimana bisa kamu tidak melihat orang yang menusukmu dari samping?

Kamu pernah ditusuk?

Itu sangat kacau.

Mau kutunjukkan di bagian mana saja aku ditikam?

Diam.