Dickinson

Dickinson

Download Hebrew Subtitle

Season 1

Release info

Dickinson - S01E01 - WEB-DL - SDH included
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - Contains ALL variants (SDH

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-02
Downloads: 13
Hearing Impaired: Yes

Hebrew subtitle preview

The first 200 lines.

אמילי דיקנסון נולדה ב-183 באמהרסט, מסצ'וסטס.

היא חיה כל חייה בבית אביה.

לקראת סוף ימיה היא כמעט ולא יצאה מחדרה.

מלבד כמה שירים אנונימיים ברובם, שיריה לא פורסמה בעודה בחיים.

כשהיא מתה נתגלו שיריה.

כמה מהשירים המוזרים והמרתקים ביותר שנכתבו אי פעם.

כמעט 2,000 מהם היו חבויים בתיבה של משרתת.

אה.

אמילי!

אמילי, התעוררי!

אוף!

את צריכה ללכת להביא מים.

השעה 04:00, לוויניה.

אני כותבת.

אימא אמרה שאת צריכה, אני עשיתי את זה אתמול.

למה אוסטין לא עושה את זה?

אוסטין הוא בן.

זה פשוט בולשיט.

דיקנסון

"כי לא יכולתי לעצור"

"כי לא יכולתי לעצור למען המוות..."

לעצור...

היינו צריכים את המים האלה לפני שעה.

איפה היית?

אמילי, הדליים האלה חצי ריקים.

הכול נשפך לך.

את חסרת תועלת. חסרת תועלת.

למה שלא נשכור עוזרת בית?

על גופתי המתה.

יש לנו שישה סוסים, אימא, אני חושבת שאנחנו יכולים לשכור עוזרת בית.

בבקשה, ויני, פרח.

בשבילי?

כשאביך נישא לי,

אמרתי שהוא מקבל את עקרת הבית הטובה בכל מחוז המפשייר.

לא, בכל ניו אינגלנד.

אני מעדיפה לגרד את העור מהאצבעות שלי מאשר לשכור עוזרת בית.

ואני מחנכת אתכן להיות בדיוק כמוני.

אני לא באמת רוצה...

יום אחד תהיי עקרת בית טובה, אמילי דיקנסון.

עכשיו, את צריכה ללכת להתלבש.

אדון נוסף יבוא לפגוש אותך.

אדון?

אימא, לא!

ייתכן שהגבר הזה יהיה בעלך.

זה רומנטי מאוד.

אל תעשי תעלולים כמו בפעם שעברה.

זו הייתה מנחה.

שמת עכבר מת על הברכיים של המסכן.

כן.

כמו חתולה.

את לא חתולה, אמילי.

לא.

למרבה הטרגדיה, אני אישה.

הלחמניות האלה נועדו למחזר.

למה אני לא מקבלת מחזרים?

כי אני לא מנסה להשיא אותך, את טובה מאוד בעבודות בית.

אז אמות כרווקה זקנה כי אני יודעת להביא מים?

החיים לא הוגנים, לוויניה.

שלום.

אמילי, אל תעשי את זה.

היי, אמילי.

נו, באמת.

ג'ורג'.

היי.

כבר הכרת את בתי?

אימא, זה ג'ורג'. הוא במועדון הספרות עם אוסטין.

אנחנו מבלים יחד המון.

בדיוק סיפרתי לג'ורג'

שתהיי רעיה נהדרת.

כמה חסכנית וקפדנית את בכל משימותייך.

כן, אני מציאה אמיתית.

אני יושבת כמו ליידי.

ג'ורג', אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע?

בטח. - אחלה.

אימא, נהיה במרפסת, נסי לא לרגל אחרינו.

כן.

אתה יודע שלא אנשא לך, נכון?

לעולם אל תגידי "לעולם לא", אמילי.

כמו שכתבת בשיר שלך, "אני מתפלשת באפשרויות".

נחמד.

אני אוהבת שאנשים מצטטים אותי.

למה שלא תינשאי לי?

אתה לא מבין. לא אנשא לאיש.

אימא שלך חולקת על דעתך.

יש לי יעוד אחד בעולם,

להפוך לכותבת דגולה.

בעל יעצור את זה.

לא אני.

זה מה שאתה אומר עכשיו,

אך אתה תעשה זאת בהדרגה.

אני מאוהב בך עד טירוף.

בעיה שלך. - יש מישהו אחר?

כן, למען האמת.

מי הוא? אהרוג אותו.

אתה לא יכול להרוג אותו.

הוא המוות.

מה?

אני מאוהבת במוות.

הוא לוקח אותי לטיול בכרכרה שלו בכל ערב.

הוא ג'נטלמן אמיתי.

סקסי בטירוף.

את מוזרה מאוד.

למה אני נמשך אלייך כל כך?

אעשה הכול למענך.

יש דבר אחד שתוכל לעשות.

מה שתרצי.

אתה עדיין העורך של מגזין הספרות, נכון?

עורך שותף,

אבל כן.

אני רוצה שתפרסם את זה.

וואו.

בסדר, סוף כל סוף תתני לי לפרסם את אחד השירים שלך?

אני לא בטוחה שהוא מוכן, אבל כן, אני...

זה תזמון מושלם, יש לנו קצת מקום בגיליון החדש.

באמת? - אוכל להגניב את זה פנימה.

הוא יודפס מחר.

מחר? באמת? - מחר.

כולם יכירו את השם אמילי דיקנסון.

בסדר, אבל רגע.

מה העניין?

אסור לך לפרסם את שמי.

למה לא?

כי אבא שלי לא מרוצה מכך שנשים מוציאות עבודות ספרות לאור.

נו, בחייך.

זה טיפשי.

את גאונה, אמילי. הוא בטח מרוצה מזה.

לא תוכל לכתוב את ראשי התיבות שלי או "אנונימי" או משהו?

לא. אין מצב.

מגיע לך קרדיט.

את צריכה להתעמת עם אביך.

אתה יודע מה?

פשוט עשה את זה. פשוט עשה את זה.

פרסם אותו עם השם שלי והכול.

תודה, ג'ורג'.

בשמחה, מיס דיקנסון.

זה היה אסון.

כן, אמילי.

הרסת הכול שוב.

היא לא הרסה דבר. הם התנשקו. ראיתי.

התנשקו?

אלוהים אדירים. מה הבעיה שלך?

את כל הזמן זורקת אותי על הגברים האלה.

אני לא זורקת אותך.

את כן. זה משפיל.

היית זורקת אותי על אלמן או נכה, כל גבר שהיה מוכן לקבל אותי.

כל העיר אמהרסט יודעת כמה את רוצה להיפטר ממני.

מה הבלגן הזה?

אימא שוב מנסה לנשל אותי.

אני נישאתי בגיל 18, אמילי. הגיע הזמן שיהיה לך בעל.

ואעזוב את הבית?

כן, זה מה שקורה כשנערה מתחתנת.

למה לאיש לא אכפת אם לי יהיה בעל?

אמילי לא חייבת להתחתן מבחינתי.

תודה, אבא.

אלוהים אדירים, לפחות יש כאן אדם אחד שלא מנסה לסלק אותי מהמשפחה.

אז אתה רוצה שהיא תישאר כאן, בבית שלנו, עד קץ הזמנים?

בלי לעשות דבר? - אני עושה המון דברים.

מה למשל?

אני מצאתי את כל קני הציפורים האלה.

בסדר, גבירותיי, הגיע הזמן להתפנות

כדי שאוכל ליהנות ממקטרת ועיתון בשקט.

בסדר גמור.

ממילא הגיע הזמן שנחזור למטבח.

בנות, בואו איתי.

אני חייבת?

יש לך גישה שלילית, גברת צעירה.

אני פשוט לא רוצה לבצע מטלות 24 שעות ביממה.

מה את מעדיפה לעשות?

פשוט... לחשוב.

תני לה הפסקה, אימא.

זה בסדר.

תודה, אבא.

אתה הגיבור שלי.

אתה אוהב להיות לצדה, מה?

אתה תתחרט על זה. היא ילדת פרא.

היא לא יודעת להתנהג כמו ליידי

והיא תהרוס את המשפחה הזו.

מה המצב, אחותי?

שום דבר, אחי, סתם מסתלבטת.

שמעתי שדחית מחזר נוסף.

כן, לא הייתי בקטע.

אם מדברים על נישואים, יש לי חדשות.

איזה חדשות?

הצעתי נישואים לסו.

היא הסכימה.

כן!

כן!

מה?

אתה לא יכול להתחתן עם סו!

למה לא? - אוסטין, היא החברה הכי טובה שלי.

שמעי, אמילי, אל תשתגעי עכשיו.

זה לא רגע מתאים.

אחות של סו, מרי, מתה.

מה?

אבל... היא הייתה הבריאה ביניהן.

אני יודע. אבל אז היא חלתה בטיפוס ומתה, כמו כולם.

אלוהים אדירים. סו המסכנה.

כן, אז... נהגי בכבוד למצב שלה, בסדר?

אתה לא צריך להגיד לי לנהוג בכבוד לחברה הכי טובה שלי.

נהגי בכבוד לאישה שתהיה אשתי.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left