Doctor Slump (닥터 슬럼프)

URGENCIAS EXISTENCIALES

Por cierto, ¿vas a quedarte en ese estudio?

- No, volveré a vivir aquí hoy mismo. - ¿De verdad?

Así podré verte un poco más.

Por cierto.

- Dame el móvil. - ¿Mi móvil?

- Sí. - ¿Por qué?

¿Tú qué crees? Voy a cambiar mi nombre.

YEO JEONG-WOO

NOVIO

Ya está.

Dame el tuyo.

¿Por? ¿Vas a cambiarlo también?

Sí. Cambiaré mi nombre

y borraré todos los números de chicas.

Adelante.

No hay muchos, pero bórralos si quieres.

De momento, solo cambiaré mi nombre.

Vamos a dejarlo aquí.

- Para. - ¿Qué?

No vuelvas a decir eso.

- ¿Por qué? - Así rompiste conmigo.

"Vamos a dejarlo aquí".

Esas palabras me traumatizan. No las repitas.

No chafes este día tan genial.

No vale. Estoy muy nervioso.

Jura por escrito que no lo dirás en los próximos cien años.

Mañana iremos a un notario. El amparo de la ley me aliviará.

Vale. No volveré a decirlo.

¿En serio?

Prométemelo.

Lo prometo.

Has jurado que estaremos siempre juntos.

De acuerdo.

Por cierto,

eres bastante guapo.

¿Sabes?

Tú eres preciosa. Eres la doctora más guapa que conozco.

Y tú eres el hombre más guapo que he visto jamás.

Eres la persona más guapa que he visto jamás y que veré en mi vida.

Eres…

¡Ya basta!

No nos lo ha dicho a nosotros, ¿verdad?

Lo dudo. No hemos dicho nada malo.

Cierto.

- Vamos. - Vamos.

¿De qué estábamos hablando?

Has dicho que soy la persona más guapa que has visto en tu vida.

Cierto.

Pero antes decías que era odiosa

y que debí quedarme en Busan.

Seguramente estaba loco.

Pero antes sí que actuabas de un modo un poco odioso.

Pero siempre pensé que eras guapa.

- ¿De verdad? - Sí.

Yo pensaba lo mismo.

No me gustaba tu comportamiento, pero siempre me pareciste mono.

Ya veo.

Pues esta monada de cara es para ti.

- ¿De verdad? - Sí. Mira cuanto quieras.

¡Pueden vernos!

¡Qué mona eres!

Incluso cuando te avergüenzas.

Tú más.

Eres la persona más mona del mundo.

Tú eres el más mono del mundo.

No, tú eres el más mono y guapo.

Tú eres mona y sexi.

¿Sexi?

Ya estoy en casa.

- Hola. - Hola, Ha-neul.

¿Qué? ¿Bebéis cerveza sin mí?

¿Por qué no avisáis? Me gusta la cerveza.

Sois muy malos.

¿Brindamos?

¿Qué haces? ¿Es una cena de empresa?

¿Quieres hacer un brindis?

¿Por qué no?

Os deseo salud y suerte en vuestros proyectos futuros.

Brindo por esta hermosa noche.

¿Hoy has recibido buenas noticias?

¿Buenas noticias? No.

Pareces extrañamente feliz para no haberlas recibido.

¿De verdad?

Ser feliz es fácil.

Solo debes creer que eres feliz y ya.

NOVIO

Estaré en mi habitación.

¡Buenas noches!

¿Se ha metido en una secta?

¿O ha ganado la lotería?

No.

Nada de eso. Creo que tiene…

un trastorno bipolar.

Es cuando te sientes feliz y luego deprimido.

Lleva mucho deprimida, ¿y ahora está feliz?

Estoy seguro.

¿Verdad? Tiene trastorno bipolar.

Hola, Jeong-woo.

Sí, he llegado bien a casa.

¿Por qué lo preguntas? Me has visto entrar.

Aún siento curiosidad.

Para serte sincero, siento curiosidad por muchas cosas.

Como a qué hora vas a dormir, cuántos vasos de agua bebes

y qué helado te gusta más. Y si prefieres tarrina o cucurucho.

¿Quieres pasarte la noche hablando?

Podemos satisfacer nuestra curiosidad.

¿Te atreves?

Siempre me ha gustado trasnochar.

¿Cuántas horas duermes?

¿Unas cinco?

- Yo también. - ¿De verdad?

Ninguno duerme mucho.

Tienes razón.

Quizá es por la falta de sueño,

pero odio que la gente me hable cuando voy a dormir.

Y yo. No me gusta que me hablen cuando estoy enfadado.

Ni a mí.

Necesito tiempo para calmarme.

Ya veo.

¿Algo más?

Hay una cosa que me gustaría saber.

¿Qué sientes al volver?

Pues…

- Me gusta más. - ¿"Más"?

Sí.

La primera vez que decidimos salir…

¿Cómo puedo decirlo?

No sabía si estaba lista

porque estaba sufriendo mucho.

Pero ahora he decidido afrontarlo y quiero pasar página.

Ahora pienso de otra manera

y me siento más alegre y feliz.

Qué alivio.

Te echo de menos.

¿Quieres subir?

¿Ahora?

Sí. Comeremos algo.

¿Qué tal pollo frito o jjajang ramyeon?

Me apetece jjajang ramyeon.

Bien. Mamá hizo kimchi de cebolleta ayer.

- ¿Lo traigo? - No me digas.

El jjajang ramyeon y el kimchi de cebolleta combinan genial.

Vale. Pon agua a hervir.

- Llegaré antes de que hierva. - Voy.

Jamás imaginé

que esas dos cosas

me acelerarían el corazón.

Las cosas triviales de la vida resplandecen porque estoy enamorada.

¿Qué haces aún en pie? ¿Por qué coges kimchi de cebolleta?

Me apetecía un poco.

¿Y por qué no le has puesto arroz?

Así está delicioso.

Aprovecharé para leer disertaciones. Ve a dormir, mamá.

¿Vas a comer kimchi mientras lees?

Qué raro.

Vaya. No ha limpiado.

Dios.

Por poco.

Tenía miedo de que me pillara.

Estás hecha una escapista.

- Bien. - Qué buena pinta.

Nunca había comido a esta hora.

Por cierto, creo que será mejor

mantener en secreto nuestra relación, ¿no?

Pues…

en el trabajo, sí.

No sé cuándo dimitiré, así que no hace falta decirlo.

Y nuestros colegas podrían sentirse incómodos,

así que no lo diremos.

¿Y aquí?

A ver…

Ahora irás a trabajar,

y tu familia querrá saber adónde vas.

Si les dices que me estás ayudando, querrán que se lo cuentes todo.

Les diré la verdad, que estamos saliendo.

¿De verdad?

Claro. ¿Por qué no debería?

Has venido a escondidas con el kimchi de cebolleta.

He pensado que querías ocultarlo.

Ha sido por la sorpresa.

Claro que se lo contaré.

Les encantará.

Te adoran. Sobre todo mi madre.

¿De verdad?

¿Qué es esto?

La cocina de mi suegra…

La cocina de tu madre es la mejor.

Es perfecto.

No seas tonto.

- Come. - Vale.

El jjajang ramyeon y el kimchi son lo mejor.

Son perfectos.

¿Tienes frío? He abierto la ventana para airear. ¿La cierro?

No, me ayuda a mantenerme despierta. Estaba llena y soñolienta.

¿Tienes sueño?

Pues túmbate.

¿Qué haces?

¿Por qué golpeas la cama? ¿Para mostrar lo firme que es?

¡Ya sabes que no!