Race to the Center of the Earth

Astaga, ramai sekali.

Ini hari ke-11. Kurasa akhirnya kerja sama tim kami sangat baik.

LA142.

- Di mana? - Dibatalkan.

- Astaga, semuanya dibatalkan. - Semua dibatalkan.

Kami sampai di Santiago dan keadaan menjadi kacau.

Chili memperpanjang status keadaan daruratnya...

...untuk kota-kota di bagian utara dan selatan.

Kerusuhan terus terjadi...

...walau jam malam telah diberlakukan...

...dua malam berturut-turut.

Hanya tiga hari sebelum akhir tahap pertama,...

...terjadi kerusuhan di Santiago, Chili.

Protes melawan ketidakadilan ekonomi...

...berujung dengan kerusuhan, penjarahan,...

...dan bentrokan dengan militer.

Perjalanan Tim Amerika Selatan tiba-tiba dikesampingkan.

Kami akan membawa kalian ke tempat aman.

Mereka segera membawa kami keluar dari bandara,...

...memasukkan kami ke mobil transportasi.

Kami hanya berusaha untuk meninggalkan kota.

Ini menakutkan sekali.

- Ada banyak asap hitam. - Sangat menakutkan.

Kau bisa lihat banyak bangunan telah terbakar...

...sepanjang siang dan malam.

Rasanya seperti masuk ke medan perang.

Situasi baik-baik saja saat meninggalkan bandara,...

...tapi kami lalu berbelok ke jalanan kecil.

Saat itulah situasi mulai menjadi sangat menakutkan.

- Kamera dilarang. - Kamera dilarang. Turunkan.

Cepat, cepat.

Mereka melindungi toko itu dari penjarahan.

Sial, ada apa di sana?

Ada apa?

Mereka menembakkan gas air mata, tutup jendelanya.

- Bantu aku. - Astaga.

Kalian tidak apa, menunduk saja.

Dimulai dari empat lokasi terpencil di penjuru dunia.

Aku tidak pernah merasakan...

...emosi sebanyak ini seumur hidupku.

Tim terdiri dari para penggila kebugaran...

...semakin mendekati garis finis mereka.

Tekanan tiap keputusan amat besar.

Satu salah langkah, semua berakhir.

Hanya tersisa 2,5 hari untuk mengumpulkan poin...

...sebelum pertarungan terakhir...

...demi satu juta dolar...

...dan siapa pun bisa menang.

Aku ingin menyelesaikan tahap pertama,...

...hanya ingin ke babak final.

Kami ingin sampai akhir agar bisa dapat satu juta dolar.

Kita harus mencapai titik acuan.

Dan selagi Tim Amerika Selatan...

...berusaha meninggalkan lokasi terakhir mereka,...

Sial, ada apa di sana?

...mereka tiba-tiba menghadapi...

...tantangan yang jauh berbeda.

Mereka menembakkan gas air mata. Tutup jendela.

Bantu aku.

Kalian tidak apa-apa, menunduk saja.

- Itu senapan. - Ya.

Cepat.

- Kamera dilarang. - Turunkan kameranya.

- Kamera dilarang. - Ya.

Dengan semua penerbangan dibatalkan,...

...rute lomba mereka terganggu.

Rencana evakuasi darurat tim telah dimulai.

Tapi untuk mencapai tempat aman,...

...mereka harus melewati jalan-jalan berbahaya...

...dan kota yang sangat rawan.

Ini kacau. Firasatku sungguh tidak enak.

- Semua pintu sudah dikunci? - Ya.

Sierra Amerika Selatan

Hanya penjarahan.

Itu pengingat besar akan kenyataan.

Mereka orang sungguhan, ini kehidupan mereka.

Kami hanya datang, lalu pergi setelahnya,...

...tapi mereka menjalaninya.

Orang-orang mengambil kertas tisu dan air minum.

- Hanya barang kebutuhan. - Ya.

Mereka coba melakukan apa pun untuk bertahan hidup.

Siapa tahu apa yang akan terjadi di hari-hari selanjutnya.

Jadi, mereka berusaha menyiapkan diri.

- Ya, benar sekali. - Ini sangat gila.

Untuk sementara, Tim Amerika Selatan...

...akan fokus pada keselamatan...

...dan mulai kembali besok.

Tapi untuk lainnya, perlombaan berlanjut.

Di mana?

Ambil dayung itu.

Tim Rusia, tiga polisi dari Alaska,...

...memimpin di peringkat pertama dengan dua poin.

Angie, tetap di sana. Baik.

Pada pertengahan hari ke-11 dan kami kehabisan waktu,...

...aku senang kami memimpin.

Tapi aku tidak akan santai atau berusaha tidak maksimal...

...karena kupikir kami butuh segalanya untuk terus memimpin.

Aku hanya tak mau mengambil risiko kalah.

Kita sampai di titik kita. Kita sampai.

Pada pertengahan hari ke-11,...

...mereka telah mendayung 16 km sepanjang Sungai Bikin.

Kini mereka akan punya kesempatan istirahat...

...selama penerbangan di atas Pergunungan Sikhote-Alin...

...ke puncak Gunung Lysaya.

Lalu berjalan sejauh lima kilometer...

...menuruni jalan berliku menuju perkemahan.

Entahlah, tapi kita telah mendayung sebaik mungkin.

Kecepatan Saat Ini: Lebih Cepat 52 Menit

Mungkin kita akan ditunjuk untuk tim sampan Olimpiade.

Ini dia. Sangat berat.

Tapi perjalanan dengan sampan itu tidak cuma-cuma.

Lututku terkilir sedikit saat keluar.

Sebelumnya Hari Ini

Sial. Lututku terkilir.

Kakimu tersangkut?

Ya, kakiku tersandung. Sakit sekali.

Aku melompat ke luar. Kakiku mendarat...

...pada dasar permukaan berbatu sungai itu lalu terkilir.

Aku merasakan itu terkilir parah dan langsung muncul...

...keringat dingin dan mual.

Aku tahu ada masalah besar.

Sial.

Aku menyalahkan perahunya.

Perahunya lebih panjang dari yang biasa aku pakai.

Berat sekali.

Selain itu, kurasa kita sudah di jalan yang tepat.

- Kau tidak apa-apa? - Ya.

Angie menunjukkan wajah serius...

...dan menahan rasa sakit...

...menuju transportasi mereka selanjutnya...

...dan istirahat yang amat dibutuhkan.

- Halo! - Bagus sekali.

Helikopter luar biasa.

- Aku tidak akan bohong. - Astaga, aku tak menyangkanya.

- Terima kasih, terima kasih. - Selamat datang.

Pertama diproduksi pada akhir tahun 1960-an,...

...helikopter M18 buatan Rusia ini...

...menjadi kuda militer Uni Soviet.

Dikenal dikerahkan...

...untuk membersihkan bencana nuklir Chernobyl,...

...masih salah satu...

...helikopter paling banyak dipakai di dunia.

Kami dijemput oleh helikopter luar biasa.

Itu pengalaman sekali seumur hidup.

Tapi aku jelas agak cemas dengan keadaan lututku.

Semoga saat kami turun dari helikopter ini,...

...kami akan bisa melewati apa pun setelah ini.

Aku hanya perlu menahan rasa sakit.

Lebih dari 5.000 kilometer dari sana,...

...di perbatasan antara Thailand dan Malaysia.

Kurasa di sini? Belok kiri di sini?

Ya.

Ya, terima kasih.

Tim Asia Tenggara, tiga guru dari Seattle,...

...hanya dua poin dari peringkat pertama.

Kami baru masuk Malaysia...

...dan titik acuan kami sekitar 800 kilometer ke selatan.

Jadi, melewati perbatasan...

...dan ternyata kami mengambil mobil di sana.

Kami pergi ke Ipoh, tempat titik acuan kami selanjutnya.

Kami berharap untuk sampai secepatnya.

Dengan ada anggota Tim Rusia pincang,...

...hari ini adalah peluang yang bagus.

Dengan tugas sederhana...

...naik mobil sejauh 280 kilometer dari Thailand...

...ke bekas kota penambangan timah, Ipoh, Malaysia.

Menurutku penting menjaga motivasi selama perjalanan.

Aku ingin uang itu. Aku mau mendapatkannya.

Aku ingin menang. Aku ingin mengalahkan yang lain.

Aku ingin pengalaman bagus. Aku ingin melihat dunia.

Aku menginginkan uang itu.

- Ini dia. - Baik.

Mari pergi ke Ipoh.

Amerika Utara

Astaga.

Ini akan terasa sangat enak pada kakimu.

Astaga.

Apa kau dipukul sesuatu di belakang sana?

- Dipukul keras. - Ya.

Yang itu mengenai punggung hidungku.

Tim Amerika Utara, ketiga rekan kerja dari Denver,...

...telah naik peringkat menjadi seri di peringkat dua.

Ya ampun.

Ini tidak perlu jadi harga menunggang kuda.

Seakan sedang melakukan off-roading.

Dengan tersisa dua hari untuk tiba di Vancouver,...

...hari ke-11 berupa perjalanan menegangkan...

...menuruni Sungai Fraser melalui British Columbia.

Pertama, menunggang kuda sejauh 14 kilometer...

...melalui tebing curam Edge Hills Provincial Park.

Lalu perahu jet sejauh 41 kilometer...

...melalui sungai deras kelas tiga ke titik acuan...

...di dekat perbatasan Lillooet.

Harus kurang dari delapan jam 40 menit.

Kita mulai menanjak.

Menjauh dari tepi ini, Nenek.

Semua dimulai dengan perjalanan 750 meter menakutkan...

...menuruni tepi sungai.

Tunggu.

Menurutku kuda itu mudah dan sulit untuk ditebak.