Cable Girls (Las chicas del cable)

" شش ماه بعد"

مثل همه سالِ نو ها؛ هرکسي يه هدفي رو براي دستيابي براي خودش معين ميکنه

"مزايده خيريه سال نو"

يه جور چالش شخصي

يه هدفي که بتونه تو کاري که آدم نتونسته تو دوازده ماه گذشته انجامش بده يه پيشرفتي به وجود بياره

ولي اينا چيزي جز خوش خيالي هاي شبِ سال نو نيست

...هشت....

"سال 1929 مبارک"

!سال نو مبارک

سال 1929 تازه آغاز شده بود

و ما اين شانس رو داشتيم که انتخاب کنيم که چطوري سپري بشه

بايد سرنوشتمون رو به دستهاي عدالت بسپريم؟

يا براي اينکه به لذت بردن از آزاديمون ادامه بديم؛ يه جسد رو مخفي کنيم؟

چي بود؟

شنيدين؟

احتمالا يه موش بوده؛ کسي اينجا نيست

اگه کسي ما رو ديده باشه که جسد رو تو ماشين ميزاشتيم چي؟

هيچکس هيچي نميدونه؛ هيچکس هيچي نديده؛ فقط ماييم

انتخاب ما انجام شده بود

تنها کاري که ميتونستيم بکنيم؛ انتظار کشيدن بود

فصل دوم قسمت اول "انـتـخـاب"

"چهل ساعت قبل"

!ببخشيد

ببخشيد

صبح بخير - صبح بخير -

يکي طلبت

....اين دختره اينقدر کم تحمله؛ اون فقط

ليديا؛ ليديا! گزارش ها

ممنون

...صبح بخير آقاي اوريبه؛ گزارش ها رو گرفتم

هر چند وقت يه دفعه بايد وايسي و نفس بکشي

فکر ميکردم ترفيع گرفتي؛ چرا طبقه بالا نيستي؟

بالا.....آره؛ البته؛ اون طبقه بالاس

مرسي

ليديا گزارش ها

آقاي اوريبه

خانم آگيلار؛ تقريبا به موقع

بابت تاخير متاسفم؛ بفرماييد اينم قهوه تون

و گزارش هايي که در مورد رشد مشترکين بخاطر سيستم اتوماتيک خواسته بودين

لباستون آماده س

و به خانم ميلان هم اطلاع داده شده که بهترين کانديد رو

براي پست مديريت فني به شما معرفي کنه

حرف زدنو تموم کن

ميخوام پرتابگر(توپ بيسبال) من باشي - چي چيت باشم؟ -

بيسبال بلد نيستي؟ هيچوقت چيزي از بِيب روث به گوشت نخورده؟

بهترين ضربه زن تو تمام دنياس

سال گذشته اون تونست شصت امتياز بدون خطا فقط تو يه فصل بگيره

نميدوني اين يعني چي؛ نه؟

يعني اينکه اون از يه سياره ديگه س؛ يه نابغه مطلق

بازو عقب؛ آرنج بالاتر از شانه

ولي ميدوني من از چيه اين بازيکن بيشتر از همه خوشم مياد؟

آدم با نگاه کردن بهش نميتونه بفهمه

اون خپله؛ بدنش چاقه و پاهاش خيلي لاغرن

اين مدرکيه که ثابت ميکنه اونجايي که اصلا فکرش رو نميکني يه قهرمان ميتونه وجود داشته باشه

حالا.....پرتاب کن - چي؟ -

توپ رو بنداز؛ ميخوام ضربه بزنم؛ محض رضاي خدا بندازش ديگه

بايد برم به کار دعوتنامه ها برسم - خفه شو و توپ رو پرتاب کن -

توپ رو پرتاب کن - !نه -

وقتي در مورد حق ثبت اختراع روتاري مذاکره ميکرديم؛ سر همچين چيزي توافق نکرديم

تو از من خواستي شغلِ کارکنان رو حفظ کنم

و خانم کارلوتا رودريگز و مهندس ميگوئل پاسکال رو دوباره استخدام کنم

....و خودت هم - يه پستِ مديريتي بگيرم -

اين همون کاري نيست که من کردم ؟

تو الان دستيار مدير نيستي؟

لطفا واسه من خنگول بازي در نيار

.....شش ماه؛ براي مدت شش ماه من

آره؛ باشه - يه سره روش کار کردم..... -

قرار بود اين يه ترفيع باشه

ولي تبديل شدم به ميمونِ دست آموز تو

کافيه

اين خيالاتِ گُنده گُنده رو بزار کنار

اگه يه موقعيت ميخواي؛ بايد خودت به دستش بياري

معلوم شد که تو پرتابگر خيلي مزخرفي هستي

خيلي وقت گذشته

به اندازه اي گذشته که بفهمم تو؛ چه مدتي در حال فريب دادن من بودي

مينوشتن "خانم نفوذي" مناسب تر بود

ليديا آگيلار؛ دستيار مدير

ميدونم خيلي باعث آزارت شدم

و اينم ميدونم تو منو بخاطر اتفاقاتي که افتاده نميبخشي

ولي بزار بهت نشون بدم ارزش داره شانسمون رو امتحان کنيم

من تو رو از همه کس بيشتر دوست دارم

تو فقط خودتو دوست داري ....آلبا

کارلوس

کارلوس خواهش ميکنم؛ بزار توضيح بدم

خواهش ميکنم بزار توضيح بدم

چرا من آلبا صدات کردم؟

...کارلوس من

نه؛ نه؛ نه

تو آلبا هستي؟ آره يا نه؟

پس اين همونه؟ آره؟

همون دخترِ تو ايستگاه که هميشه حرفش رو ميزدي؟

عشق تمام زندگيت - سعي کردم بهت بگم؛ قسم ميخورم -

اما تو يهو عاشق شدي و من نميخواستم دلت رو بشکونم

آرزو ميکنم ايکاش هيچ کدومتون رو نديده بودم

....کارلوس

من عاشقتم

دوستت دارم

واقعا دلم ميخواد باورت کنم آلبا

منو با اون اسم صدا نزن - چرا؟ خب اسمت ـه ديگه -

اين اسم من نيست؛ اسم من ليدياس؛ هر چي بهت گفتم حقيقت داره

اهميتي برام نداره

نه اسمت و نه هيچ چيز ديگه اي که مربوط به تو باشه اهميتي برام نداره

بخاطر تو اين شرکت الان تو دستهاي اوريبه

اگر تو روتاري رو ندزديده بودي؛ من همه چيزو از دست نميدادم

من اينجام تا چيزي رو که به خانواده من تعلق داره پس بگيرم

...من - پدر من تمام زندگيشو رو اين شرکت گذاشت -

من نميخواستم که تو شرکت رو از دست بدي

اما اون همه آدم از کار بيکار ميشدن

از اينکه به فکر همه بودي به جز من؛ ازت ممنونم

...آقاي سيفوئنتس

مدير جديد شرکت

خوشحالم ميبينمتون؛ بفرماييد داخل

بفرماييد تو

جريان چيه؟

از کي تا حالا من واسه اين خاک برسري ها غريبه شدم؟

تقاضاي پرداخت غرامتِ فوري براي خسارت وارد شده رو دارم

منو ترسوندي

چرا از من دوري ميکني کارلوتا؟

نميدونستم که ميگوئله - قراره ما تمام عمرمون رو قايم بشيم؟ -

کارلوتا همينجوريه؛ تا با من هم موافقت کنه يه مدتي طول کشيد

و تازه اين فرق داره - فرق داره؟ -

دنيا خود بخود عوض نميشه مگر اينکه ما عوضش کنيم

من فکر ميکنم تو عجولي - عجول؟ -

الان دو ماهه دارم بهت ميگم که به

دوستانت بگو ما با هم تو رابطه هستيم

اگه واقعا دوستت داشته باشن؛ هر کي باشي قبولت ميکنن

...تو متوجه نيستي؛ خانواده من

خانواده تو اهميتي برام نداره کارلوتا؛ پس من چي ميشم؟

آروم باشين - گفتنش واسه تو راحته -

خيلي بي انصافي

اگه ديگران هر جوري که هستي قبولت نکنن؛ علاقه اي بهت ندارن

...و اگه خودت هم نتوني خودتو قبول کني

شايد بهتر باشه تو رابطه مون تجديد نظر کنيم

فکر نميکنم نه الان وقت خوبي واسه اين صحبت باشه و نه اينجا مکان مناسبي

حق با ميگوئله

داره دير ميشه؛ برميگردم سر کارم

از اينکه دارين ميرين خيلي متاسفم مادربزرگ

مطمئن هستين که نميتونين بيشتر بمونين؟

تا بعد از شب سال نو؟

نه؛ بايد برم

اما قبل از اينکه برين

ميخوام شما و نوه تون رو به يه جور خامه پُفيلي

که اينجا درست ميکنن مهمون و دعوت کنم

مادربزرگ ديرتون ميشه - وقت هست -

تازه؛ تو که خودت خيلي دوست داري مارگا

پس برو بگير

دوست پسرت مودب و دلنشينه

فکر کنم خودشه - تنها کسيه که خودشه -

دقيقا به همين دليل گفتم

خانمها؛ لذت ببريد

خوشمزه س

يه ذره کوچيکه

...شما و علاقه تون به شيريني

بياين؛ مال منم بخورين - نه نه نه -

مگه تو نميخواستي قبل از اينکه من برم از اون تقاضاي ازدواج بکني؟

چرا؛ تا قبل از اينکه شما حلقه رو قورت بدين ميخواستم - چي؟ -

مادربزرگ؛ تاکسي گرفتم

بيا بغلم

فکر کنم من ديگه دارم ميرم

درسته وگرنه از قطار جا ميمونين

من با دوست پسرت خداحافظي درست و حسابي نکردم

نگرانش نباشين - باشه -

مراقب باشين - سلام به همه ميرسونم -

آره؛ به فرشته ها سلام برسونين - باشه -

بگير - سلام -

خدافظ

مراقب خودت باش - شما هم همينطور -

پابلو؛ مادربزرگ من تو عمق ...وجودش آدمِ دوست داشتنيه ها

آره؛ تو عمق وجودش

اپراتور چهل و هشت؛ صبح بخير؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟

کارلوتا

آنجل؟

خوشحال شدم. تمام صبح سعي ميکردم باهات تماس بگيرم

خب راستش مجبور بودم گوشي رو نزارم رو قلاب؛ آخه ماريو خونه س

حالش خوب نيست - اينجوري که نميتونه ادامه پيدا کنه -

ميدونم کارلوتا ولي توقع داري من چيکار کنم؟

ماريو تهديد کرده دخترمو ازم ميگيره

اين وضع رو ترجيح ميدم تا اينکه دخترم با اون باشه

بايد برم

فردا به مزايده ميايي؟ - چي؟ -

مزايده اي که شرکت هر سال به نفع خيريه ها برگزار ميکنه

کلا يادم رفته بود

آنجل ما واقعا دلمون برات تنگ شده

خواهشا سعي کن بيايي

با کي داشتي حرف ميزدي؟

شماره اشتباهي بود

اشتباه؟ - آره -

يکي از اون دوستهاي عزيزت که نبود؛ بود؟

نه

چيزي که شما ميگين به نظر جادو مياد آقاي سيفوئنتس

اين يه ارتباطِ بي سيمه

الان چند ساله که در استراليا تو ماشين هاي پليس در حال استفاده س

افسرها با امواج راديويي با هم ارتباط برقرار ميکنن

و براي گزارش دادن به تلفن شخصي و عادي نيازي ندارن

اينو ببين - نه نه نه نه -

واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

پس پيشنهاد رو قبول کنين؛ اين آينده س

و در مورد زمان حال چطور آقاي سيفوئنتس؟

انجام اين پروژه يه عالمه پول ميخواد

و براي اينکه يه عالمه پول در بياري؛ به چي احتياج داري؟