Loot

SANDS Movie

‫دو ماه بعد از انجام این تمرینات لگنی، ‫بهتون میگم، زندگیم برای همیشه تغییر کرده.

‫میتونم بگم که سفت تر شدی.

‫احساس میکنی سفت تری و یه جنگنده ای.

‫این ویژگی تو رو دوست دارم.

‫به هر حال، بیاید جدی بشیم، چون ‫دوست خیلی خوبمون رو داریم،

‫مالی ولز، اینجاست تا در مورد ‫ابتکار جدید مسکنش صحبت کنه :

‫- فضایی برای همه. ‫- آره.

‫میشه یه لحظه سریع بپرم وسط حرفتون؟

‫عاشق این اسمم. خیلی سکسیه.

‫خیلی سکسی.

‫آره. فضای برای همه شروعی فوق العاده داشته.

‫من یه هتل قدیمی توی مرکز شهر خریدم.

‫- چه جالب. ‫- من عاشق هتلم.

‫بعدش درهاش رو به روی نیازمندان، ‫به صورت رایگان باز کردیم.

‫آره. و این...

‫ما صد درصد ظرفیت رو پر کردیم. این عالیه.

‫فوق العاده‌ست.

‫- وای خدای من. کلی بث میخواد بره اونجا زندگی کنه. ‫- اوه، اوه.

‫من دارم میام اونجا زندگی کنم. جا باز کنید.

‫- آره. این یه مرکز فوق العاده‌ست... ‫- آره.

‫کلی بث. ولی در واقع فقط برای افراد بی خانمانه.

‫بهت میگم کی قراره به زودی بی خانمان بشه.

‫شوهرم، دن، اگه خروپف کردنش رو تموم نکنه.

‫اوه خدای من، دن. بزن به خیابون.

‫بزن به خیابون، دن.

‫بزن به خیابون. بزن به خیابون.

‫بزن به خیابون.

‫ولی آپنه خواب یه مسئله خیلی جدیه.

‫آره، و بی‌ خانمانی هم همینطور.

‫مطمئناً.

‫به همین خاطر من امروز اینجام.

‫- درسته. بهش میرسیم. ‫- هستیم.

‫بلافاصله بعد از اینکه مالی بهمون ‫با بخش بعدیمون کمک کنه، هرزه یا چی؟

‫- تو برای اون میمونی. ‫- اوه، نه.

‫- فکر نکنم این... باشه... ‫- به نظر یه "آره" قاطع میاد.

‫بعد از آگهی ها با ما همراه باشید ‫وقتی این دختره میخواد به این سوال جواب بده،

‫جاستین ترودو : هرزه یا چی؟

‫فکر نمیکنم لازم باشه بمونم برای...

‫خوش بگذرون.

‫وایسا. دوباره روشنش کن. ‫باید ببینم در مورد ترودو چی گفتی.

اوه ‫لطفاً. ریش قرنطینه‌ش رو دیدی؟

‫خیلی هرزه.

‫متاسفم که دیر کردم، بچه‌ ها.

‫بیاید در مورد اولویت‌ های ‫استخدامی مرکز مشاغل صحبت کنیم.

‫اولین نکته مهم...

‫- چیه؟ ‫- باشه، حالا، این یه لباسه.

‫خیلی خوشحالم که بالاخره ‫اداره داره غیر رسمی میشه.

‫وای خدای من، هاوارد. فکر میکنی ‫تو برای کار لباس رسمی می‌پوشیدی؟

‫هی، تیشرت‌ های مانگای ژاپنی من خیلی نایابن.

‫ببین، این شخصیت ممنوع شد چون شعارش تقریباً ‫به «من این کار رو برای باسن‌ ها میکنم» ترجمه میشه.

‫خب، اگه حتماً باید بدونید،

‫من اینجوری لباس پوشیدم چون شب خونه‌ آیزاک ‫موندم و یادم رفت یه دست لباس بیارم.

‫باشه.

‫میشه شروع کنیم به کار؟

‫نه. چون من پول همه چی رو اینجا میدم ‫و میخوام بیشتر در مورد تو و آیزاک بشنوم.

‫حالا، چرا چند دست لباس پیش آیزاک نمیذاری؟

‫معلومه که رابطه‌تون جدیه.

‫جدی؟ در مورد جدی بودن نمیدونم.

‫- هنوز خیلی غیر رسمیه. ‫- ما قضاوت میکنیم.

‫چند شب در هفته خونه‌ش میمونی؟

‫دو یا سه شب.

‫و اون تو رو با دستگاه فشار ‫مثبت مداوم راه هوایی دیده؟

‫من... اون گفت که بامزه بود.

‫تا حالا گفتی "دوستت دارم"؟

‫هاوارد، این شخصیه.

‫همیشه توی یه مکان مشخص دستشویی میکنید؟

‫من...

‫آره. آره، ما این کار رو میکنیم.

‫وای.

‫این بزرگ تر از "دوستت دارمه".

‫ببین، من و آیزاک واقعاً از هم خوشمون میاد، ‫ولی من دنبال یه چیز جدی نیستم.

.و اونم همینطور

‫حالا، میشه برگردیم سر کار؟

‫باشه، اگه اصرار داری.

‫- بیاید شروع کنیم به انجام هر کاری که میتونیم... ‫- خفه شید. همه خفه شید.

‫یه پیام از یه نماینده از هفته مد لس آنجلس گرفتم.

‫اونا میخوان مالی به عنوان مهمون ویژه، ‫توی یکی از نمایش های باند فرودگاهشون راه بره.

‫موضوعش هست : "زنانی که حکومت میکنن".

‫چی؟ من؟

‫- وای. ‫- خدای من.

‫این همون چیزیه که ما برای ‫رسیدن بهش تلاش میکردیم.

‫این باعث میشه هر روز اینجا نشستن...

‫توی محاصره این پادشاه موش های ‫بی استعدادی ارزشش رو داشته باشه.

‫نمیدونم. منظورم اینه که من عاشق مدم.

‫ولی منظورم اینه که راه رفتن روی ‫باند فرودگاه با اون همه مدل واقعی...

‫فکر نکنم.

‫بیخیال، دختر عمو. ‫تو استایل داری، جذبه داری،

‫و خانواده ما پاهای بزرگی داره، ‫که بهت تعادل خوبی میده.

‫میتونه تبلیغات خوبی برای بنیاد باشه.

‫و تو عالی میشی، مالی.

‫- تو اینطور فکر میکنی؟ ‫- آره.

‫خب، باشه.

‫منظورم اینه که من به هر حال میخواستم این کار رو انجام بدم، ‫ولی عاشق اینم که بهم بگن خوشگل. ممنون، بچه‌ ها.

‫یه مرد سفید پوست میتونه کت و شلوار بنفش بپوشه؟

‫خب، داری چیکار میکنی؟

‫این خجالت آوره.

‫نگران فشن شوئم. نمیدونم چی بپوشم.

‫اینا دیگه چیه؟

‫دنبال الهام گرفتن برای استایل بودم.

‫و این من رو به موسیقی جان لجند رسوند.

‫چیزهای خیلی عجیب و غریبی ان.

‫خب، خیلی خوشحالم که این رو دیدم.

‫داشتی یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ میکردی.

‫- تو توی هیچکدوم از اینا راحت بودی؟ ‫- قطعاً نه.

‫ولی نمیدونم، فقط از اینکه همیشه ‫توی پس‌ زمینه محو بشم خسته شدم.

‫آرتور، تو توی هیچی محو نمیشی.

‫تو یه مرد خوش‌ تیپ، مهربون و خوش‌ اندامی ‫که یه شغل خیلی خوب داره.

‫از این جور آدما زیاد پیدا نمیشه.

‫- فکر میکنی؟ ‫- هی، تو یه جواهری.

‫منظورم اینه، اگه عمه جذابم، لوآن، ‫یه روانی خطرناک نبود، تو رو بهش معرفی میکردم.

‫فکر میکنیم شاید کوین رو کشته باشه.

‫- این خیلی برام ارزش داره. ‫- نصیحت من رو میخوای؟

‫فقط یه ظاهر کلاسیک با یه تن‌ خور خوب داشته باش.

‫میدونی، شاید باید این رون‌ ها رو به نمایش بذاری. ‫می‌بینم با چی کار میکنی.

‫باشه. و شاید یه فدورا هم اینجا ‫مثل آقای لجند اضافه کنم؟

‫باشه، نه، من اینا رو ازت میگیرم.

‫اگه قراره از کسی نصیحت کلاه بگیری،

‫باید از سدریک اینترتینر باشه.

‫فهمیدم.

‫"سدریک اینترتینر" دیگه چیه؟

‫- خدمات نظافت. ‫- خیلی لطف داری که این رو برام گرفتی.

‫البته.

‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟

‫فکر میکنم خیلی جذاب به نظر میای. ‫این کل قضیه داره برام جواب میده.

‫خب، شاید بتونم امشب این رو بپوشم.

‫من میشم کاوهی لنارد ‫و تو میتونی ایویتسا زوباک باشی.

‫یا یه چیز دیگه.

‫- خدای من. ‫- باشه. هی، گوش کن. میدونی چیه؟

‫میخواستم... راستش میخواستم ‫در این مورد بهت پیام بدم.

‫- باشه. ‫- هر سال،

‫من یه کارت فصل برای هالیوود باول میخرم.

‫باشه، معلومه که میخری.

‫و داشتم فکر میکردم، امسال باید دو تا بخرم.

‫وای.

‫- این یعنی چند تا کنسرت؟ ‫- خب، منظورم اینه که کنسرت‌ های زیادیه.

‫به همین خاطره که اینقدر مقرون به صرفه‌ست.

‫در واقع، یه مجموعه جاز عالی هم هست. ‫من قبلاً مینواختم.

‫یه جورایی نوازنده ساکسوفون بودم.

‫نوازنده ساکسوفون؟ ‫نمیدونستم این یه کلمه‌ست.

‫به هر حال، نظرت چیه؟ ‫برات یه کارت عضویت بگیرم؟

‫میدونی، فقط... اینکه...

‫برنامه‌ ریزی برای آینده با این شغل برام سخته...

‫- درسته. ‫- و، میدونی، تغییرات آب و هوایی.

‫تا سال ۲۰۲۴، ممکنه همه‌ جا زیر آب بره.

‫باشه. خب، اگه سونامی به لس آنجلس بزنه، ‫میتونیم کنسلش کنیم.

‫ولی اگه نزنه، فکر میکنی بتونی ‫چند شب یواشکی از سر کار بزنی بیرون؟

‫باشه. به نظر میاد که باید بهش فکر کنی.

‫میذارم بهش فکر کنی.

‫- بعداً می‌بینمت. ‫- آره. ازت ممنونم.

‫فعلاً.

‫وای خدای من. اونقدر خوب به نظر میای ‫که دلم میخواد بخورمت.

‫انگار بالاخره میفهمم آرمی همر از چی حرف میزد.

‫- ممنون، نیکلاس. ‫- سلام.

‫باید درباره این دستگاه ماست خراب صحبت کنیم.

‫ما دستگاه ماست نداریم.

‫باشه، پس هر دستگاهی که من ماست یونانی ‫توش میریزم، درست کار نمیکنه.

‫هاوارد، من الان خیلی سرم شلوغه.

‫من و استایلیستم داریم یه لباس ‫برای فشن شو انتخاب میکنیم.

‫باشه. ولی من این موضوع رو پیگیری میکنم.

‫- باشه. ‫- راستی، خیلی خوب به نظر میای.

‫خب، ممنونم.

‫خانم ولز، شما چه رابطه شیرینی با پسرتون دارید.

‫فکر میکنی هاوارد پسر منه؟

‫مگه نیست؟

‫خیلی متاسفم.

‫مهم نیست.

‫مهم نیست، رفیق.

‫مهم نیست، رفیق.

‫اوه، نه.

‫مهم نیست، رفیق.

‫هی. مهم نیست، رفیق.

‫مشکلی نیست، دختر. ‫هی، دختر. مشکلی نیست.

‫الان باید بری.

آیزاک : هی، تصمیمت رو دربارهٔ هالیوود بول گرفتی؟ ] [ .میخوام بلیط های پیش‌ فروش رو بگیرم

‫نه.

اوه ‫هی. همه چی رو به‌ راهه؟

‫نه، واقعاً. من نمیخوام یه بلیط ‫فصل هالیوود بول داشته باشم.

‫نمیخوام به دیدن مچ باکس ‫بیست توی ماه مارچ متعهد بشم

‫این دیوونگیه. باورم نمیشه داری ‫من رو توی این موقعیت قرار میدی.

‫باشه، ببخشید، چه موقعیتی؟

‫احساس میکنم داری بهم فشار میاری.

‫هنوز برای این سطح از تعهد خیلی زوده.

‫پس، الان وقت بدیه که پیشنهاد بدم ‫کارت پارکینگ هم بگیریم؟

‫این یه شوخیه؟

بیخیال. سوفیا، چی شده؟ خوبی؟

‫فکر میکردم همه چی عالی پیش میره.

‫- آره، عالیه! تو بهترینی! ‫- آره.

‫باشه.

‫ببخشید، من گیج شدم.

‫تو داری برای زندگی من تصمیم میگیری،

‫و من شغلی دارم که توش به معنای واقعی کلمه ‫سعی میکنم به مردم کمک کنم تا زنده بمونن.

‫هیچی نباید مانع این بشه. ‫اجازه نمیدم. متاسفم.

‫- باور نمیکنم. ‫- چی؟

‫فقط فکر میکنم میترسی.

‫فکر میکنم از این میترسی، ‫از جدی شدن رابطه‌مون میترسی،

‫و فقط داری از کار به عنوان یه بهونه استفاده میکنی.

‫باشه، خب... میدونی، من حتی...

‫وای. آروم باش، دکتر فیل.

‫مگه اشتباه میگم؟