Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

What's your son's name?

Why do you want to know?

Just curious.

Inok!

Hyungi.

Oh, at the wedding hall...

Hello.

You remember.

Inok, you know him?

We're college friends.

Haven't met for 10 years so wasn't sure if it was her at the wedding.

My name is Kim Taeju.

- I'm Yu Hyungi. - Yes.

Hyungi, how did you get here?

Oh...I'm having lunch at the underground restaurant here.

Sukhoon saw you here so I thought maybe you came to surprise us.

But didn't you say you had a lesson consultation?

It's for me.

I want to learn the piano.

Oh, I see.

Then continue with it. And call me when you're done.

It's over. Let's go, Hyungi. Bye...

We aren't...done talking yet.

Let's finish talking.

Will that be okay?

Sure. Call me when you're done.

Let's eat together sometime. I'll give you a call.

Sounds good.

Call me. Bye...

Seems like a good guy.

I didn't mean to lie. Sorry.

You sure you're sorry?

I know that's not enough. You resent me a lot, right?

Back then...

Don't want to hear any of it.

Why give an excuse now?

If you're really sorry, even a little bit...

don't ever contact me again.

Inok.

Don't call my name like that.

- Hello? - Mom.

Yes, Dabin.

You're done already? It's not time yet.

Okay. I'll go there now.

Stay in the classroom with Aram.

Okay.

Don't call ever again. Please.

- You guys wait long? - Yea.

And your wife?

Oh, she has an appointment. She'll call afterwards.

Have them join us if they're her friends. We haven't celebrated yet.

It's a lesson consultation.

Darn, it's an old lady then.

It's a guy.

- Guy? - Yea.

They're college friends from 10 years ago.

Briefly saw him at the wedding and wants to get piano lessons.

What kind of guy gets piano lessons?

He's a lawyer.

Something's up.

What if lesson is an excuse to see your wife?

Reuniting with his first love in college from 10 years ago.

- You know... - So what?

Don't you know it's dangerous to let your wife wander outside?

No.

Yes, Inok. Are you done?

Dabin and Aram are done already. I'll pick them up and go home.

Bye.

Where is Inok?

Left for a lesson consultation.

She must be good. Lessons keep on coming.

I wonder how much she makes.

Why? To get allowance from her?

I'll be grateful if she does.

Oh yea, install some home-shopping channels.

Don't even watch it so why?

I have my reasons. Just do it.

Did Inok ask you?

There you go again. Everything bad is all her fault.

Why home-shopping all of the sudden?

The piano will get here after Lunar New Years?

Ah, having a piano will set a new tone in this house.

It'll be so nice to have Inok play the piano every day.

The pleasant sound will spread throughout the house.

So romantic...

Chefs don't cook at home.

She'll be doing lessons all day so why would she...

Hope she cuts her lessons to 3 times a week like I said.

Leave her alone or you'll be called a bully mother-in-law.

How am I bullying her? You can't find another mother-in-law like me.

I'm a very normal and decent mother-in-law.

There, peeled all the chestnuts. What next?

Get the rice cake from the mill house,

and we'll make dumplings tonight.

For once, we'll have sons, grandchildren, and daughter-in-law in one place.

So perfect, isn't it?

What did you two do while waiting for me?

We played a riddle.

I'll give you a riddle.

If you see a $10 and $1 on the ground, which one do you pick up?

Um...

Should pick up both.

That's right.

Then, what cries when it sees the sunlight?

Cries when seeing the sunlight?

Ah, that's a hard one...

- It's ice. - Ice?

Oh...right. Yes.

But talking about ice is making me cold. Let's hurry home.

- Gosh, it's cold. - It's cold.

Get in the back.

Hey, don't you know the difference between a kiss and a peck?

It was my first kiss so don't know.

It wasn't your first so you tell me what the difference is.

It wasn't a kiss but a peck. We only touched lips very slightly, slightly.

- A kiss is... - Kiss is...what?

It's...

Anyways, you came onto me so you're the attacker and I'm the victim. Okay?

Forget about victim or attacker and let's just date.

What?

Date?

Am I your friend?

Kissing means we're dating.

My hometown elder said babies are born from a kiss.

You a kid? Even children know where babies come from nowadays.

You hate me that much?

It's not like that. But I just don't see you as a female.

You see me as a boy then?

If not, then what do you see me as?

As a kid.

How am I a kid? I'm pretty voluptuous you know?

- Wanna see? Wanna see? - Gosh, why you...

You're too much to handle. Gosh...stay there. Don't come.

She's getting worse. She trying to take me down?

"I'm voluptuous?"

Oh, goodness.

What are you doing in front of my house?

You gonna keep allowing Boknam to stay here?

Is there a problem?

She's a disturbance to my writing process.

It's your duty as my editor to protect me so get rid of her.

Why involve me in your love life? It's unprofessional.

You two deal with it.

Hey, hey, Yoon Kanghee! Hey...

Gosh...Feels like I've been set up.

Is it done?

Thank you, ma'am.

You should thank him. I signed because I trust him.

- Right, Coach? - Oh, yes.

Your car is elegant just like you so I'm happy too.

You're so sensible.

Ah, while I'm at it, I'll tell my friends to buy cars from this lady.

Really? Thank you. Thank you!

- See you again then. - Yes.

Coach, see you tomorrow.

Goodbye.

Goodbye!

Thanks to you, I sold another car. Thanks.

If my self-sacrifice helps you out, I'm glad.

How's it going these days?

With what?

With Mirim.

Rumor has it your hard effort isn't working out very well.

Says who?

Someone who's a very credible source.

Oh...Hyungi?

It's true that I'm trying hard, but he's wrong about not working out.

Is it going well with her?

I'll make sure that happens. Let's go.

Thank you. Goodbye.

When will the results come out?

After Lunar New Years.

What are your plans that day? Open the ramen house?

- No. I'm going to my parents' cemetery. - And afterwards?

I'll rest at home.

Want to go out then?

Let's take Boram and get some fresh air. And eat good food.

Boram is going to his dad's house.

Oh...then how about just us?

Don't want to?

Let's just grab tea.

Can we see a movie afterwards?

We'll see.

- Is there anything you want to do? - No.

I'm dull, right?

I like you because you're pretty not 'cause your fun.

You have a worry?

What time should we meet?

Here, follow grandma.

Get a dumpling skin like this...

then put the stuffing onto the skin...

and then press the ends like this to seal it up.

Then before you fold, put water and fold the middle to make it puffy.

- Whoa, it's pretty like a tulip. - Really?

Mother, it's really well made.

You think so?

Gee, Boram is just playing with the dumpling skin.

Good job, son. Play with it as much as you want, okay?

Okay!

- The rice cakes are here. - Welcome back, Father. Hi.