Dead Within

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: letsmakenumbers

- Eccoti. - Ehi.

Ciao, Teddy.

- Ciao. - Ciao, ragazzi.

Com'era il traffico?

Be', non cosi' male una volta usciti dalla citta'.

Tieni il piccolo cosi' Kim puo' bere del vino.

Ehi. Vuoi andare da papa'?

Ecco fatto, Lily.

Perche' spendere meta' del tempo in viaggio quando puoi arriva in mezz'ora d'auto?

- Gia'. - Siamo nel mezzo di una montagna. Perfetto.

Si sentono il ruscello e i grilli ogni notte.

Oh, questo e' fantastico.

Si fa quel che si puo' per la famiglia.

SRT project e' lieta di presentare

MORTE INTERIORE

Qui.

Guarda.

Aspetta.

Ehi.

Ehi.

Forza, aiutateci.

Vi prego.

Fateci entrare. Sappiamo che siete li'.

Posso vedervi muovere.

Sono qui fuori.

Arrivano.

Siamo sani.

Non siamo infetti, lo giuro. I nostri occhi sono sani.

Aprite la porta.

Questa e' l'unica casa sicura che abbiamo visto.

Sono dappertutto.

Vi prego, solo per stanotte.

- Dovremmo farli entrare. - Ci uccideranno.

Aprite o moriremo.

Saremo peggio che morti e lo sai.

Sapete cosa ci accadra'.

Fate entrare solo lei, vi prego.

Non siamo cattiva gente.

Vi prego!

Aprite!

Aprite questa porta, cazzo!

Sto per entrare, mi sentite?

Aprite subito la porta, cazzo!

Forza!

Fateci entrare!

Ci uccideranno!

Rimani distante da me!

Va bene, tesoro, va bene.

Che fai?

Sei stanco.

Dormi.

Ci penso io.

Mike.

Ci penso io.

Puoi guardare la porta?

Dovremmo pregare?

Scherzavo.

Le hai aromatizzate?

Noce moscata.

Confermo.

Ho fame. Non mangiare la mia pesca.

Non l'ho mangiata.

Kim. Kim. Kimmy.

Scusami. Non avrei dovuto farlo.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

C'e' qualcuno li' fuori?

C'e' qualcuno li' fuori?

Battete un colpo se mi sentite.

C'e' qualcuno li' fuori?

Se mi sentite, siamo al sicuro.

Ci servono delle pile. Fuori girano dei troll.

Siamo sulla Canyon Road. Seguite le due querce.

- Se continuate avanti... - Non dire dove siamo.

- Diamogli una possibilita'. - Non vogliamo che ci trovino.

- Ci servono delle pile, cibo. - Sei impazzita?

Aprite il becco se siete li' fuori. Mi sentite, stronzi?

C'e' nessuno?

Che ti e' preso?

Ci serve aiuto, Mike.

Ehi, non dire loro dove siamo.

Siamo io e te, amore.

Non dimenticare il detersivo, se lo trovi.

D'accordo.

Va bene.

E se venissi con te?

Non penso sia una buona idea.

E' pericoloso fuori.

- Allora non andare. - Allora moriremo di fame.

Ci vediamo stasera.

- Sta' attento. - Anche tu.

C'e' nessuno?

Qualcuno mi sente?

Sembra infetta Erica?

Sono mai sembrati infetti?

Forse io sono infetto.

- Smettila. - Forse lo sono.

Non dirlo.

Sono l'unico che e' uscito ogni giorno.

Potresti esserlo.

Allora siamo tutti fottuti.

Devi vedere una cosa.

Va bene.

- Che cos'e'? - Non e' nell'acqua.

Cos'e'?

Ho trovato questo articolo nella stampante di una casa.

Non sono di tempo fa.

Sono notizie fresche. E' cio' che abbiamo.

Nessuna speranza. Comunicazioni interrotte.

Diffusione del virus. Paranoia in ospiti ignari.

Evitare chiunque con occhi e sangue nero.

- Potresti essere te. - Lo so.

Prendete conforto nella morte. Insomma...

- Non riguarda l'acqua, pero'. - Che cazzo!

- Non e' l'acqua? - Di cosa parli?

Leggi qui. Nessuna speranza dal CDC.

- Nessuna speranza. Troppo tardi. - Lo so, ma... Ascolta.

Comunicazioni interrotte. Questo continuano a dire.

Continua a dire che dobbiamo tenere duro. Per cosa?

- Che cazzo di senso ha? - Piano. Parla piano.

Va bene.

Non esco da sei mesi.

- Non ho idea cosa significhi. - Lo abbiamo superato.

Ogni volta che varco la porta non so se torno indietro.

- Posso venire con te. - E fare cosa?

Aiutarti. Potrei prendere altro cibo.

Credi che ti nasconda qualcosa?

- Non lo so. - Cosa intendi non lo so?

Non sono mai stata fuori.

Lo faccio per te.

Lo faccio per noi.

Ogni segno sul quel frigo rappresenta uno di loro.

Sono andato al Canyon Market.

Ho sentito questi strani suoni, ci sei?

Scendo lungo i corridoi.

Indietreggio e questo... soffio, questo ringhio...

Mi giro ed ecco la ragazzina

che mi viene incontro.

Ed e' veloce.

La colpisco in faccia. Quando si alza non e' nemmeno stordita.

Mi sta graffiando, mi sta soffiando,

sta sbavando.

La prendo per i capelli e... afferro questo coltellino.

E lo affondo nel suo torace.

Non avrei dovuto.

Aveva ancora gli occhi neri e il disprezzo e...

Non sappiamo quanti di loro sono li' fuori.

Quello che vogliono e' ucciderti.

Questo e' tutto. E' tutto quello che vogliono.

Non puoi uscire, Kim.

Non posso lasciarti uscire.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

C'e' qualcuno li' fuori? C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

- Com'e' andata oggi? - Bene.

Cos'hai preso?

Delle pile, bene. Quattro.

Pile, pile, una radio...

Il detersivo, l'hai preso?

Oh, cazzo. No.

- L'ho completamente scordato. Scusa. - Non l'hai preso? Era nella lista.

So che ci serve. Io...

non l'ho nemmeno visto. Non credo l'avessero dov'ero.

Forse per tre giorni resteremo senza.

Chiudi gli occhi.

D'accordo.

Ti ho preso...

il piu' bel...

vestito.

Ti piacera'.

Forse ha bisogno di una lavata.

E' carino, vero?

Grazie.

Sei bellissima.

Grazie.

Come sta la mano?

Mmm, va bene.

- Salute. - Salute.

Pensavo te ne fossi occupato.

Lo pensavo anche io.

Teddy, vattene, tesoro. Vattene.

Vai via, Teddy.

Che fai?

Fumo una sigaretta.

Lo sentiranno.

Qualita' della vita.

D'accordo? Quei pazzi non lo sentiranno.

Sali sopra.

Qualita' della vita, le mie palle.

Ho tanta fame.

Ho tanta fame.

Sono affamato.

- Sono cosi' affamato. - Fermati.

Basta.

Tesoro, forse siamo entrambi pazzi.

E se fosse come in The Truman Show?