The Crossing

Je zou hier je integriteit moeten vinden..

in je handpalmen tegen de grond.

Verplaats je gewicht langzaam naar je rechterarm en -voet.

Laat je linkervoet rusten op je rechtervoet.

Breng je linkerarm langzaam omhoog naar de lucht.

Jude. - En adem uit.

Dit zou iets uitdagender moeten zijn.

Jude. - Goed.

Geloof dat je een bezoeker hebt, Jude. - Het spijt me, Kate. Iedereen.

Ik moet de sheriff even lenen. - Sorry. Wat?

Ik wilde je les niet onderbreken. - Je hebt me een liesbreuk bespaard.

Ja. Een legerhelikopter zag een lichaam liggen op Thorn Beach.

Ik dacht dat niemand naar Thorn Beach ging.

Niet in deze tijd van het jaar. Misschien aangespoeld?

Ben hier jaren niet geweest. We gingen altijd op de rotsen zitten,

De golven ontwijken, weet je wel?

Je kon hier niet veel anders zonder dronken te worden.

Deed dat ook. Een beetje maar.

Moutalcohol meestal. Moutalcohol heeft een slechte nadronk.

Je kunt in de auto blijven zitten, als je wilt.

Welnee man. Het gaat prima. Helemaal goed. - Oké.

Je moet er in Oakland wel veel gezien hebben.

Lijken. - Ja. Een paar.

Wat denk je? - Nou, hij was niet aan het zwemmen.

Van een boot gevallen misschien? - Ja misschien.

Verdomme.

Hé, kom op. Trek hem omhoog!

Kom op! - Oké, goed.

Kom op, schatje.

Ze ademt!

Bel een ambulance en de kustwacht! Er kunnen er meer zijn daar!

Dit is spoed, dit is Rosario. We hebben een 10-32 keer vier.

Ik heb EMT-ondersteuning nodig en reddingseenheden.

Hier. Kijk me aan.

Open je ogen. Kom op. Hé.

Kijk me aan. - Jude!

Wat?

O mijn God. Wat is dit?

Metamorfose (MMF) presents: The Crossing (2018) S01E01

Vertaling: TheBronx (MMF)

Kom op!

Laten we gaan.

Brancard!

Leeft hij? -Nee.

Hé, alles komt goed. Je bent veilig.

Kijk me aan. Oké.

Geen reddingsvesten. - Wat?

Geen van hen draagt reddingsvesten.

Ga naar huis.

De FBI handelt het af. Je bent hier al de hele dag.

Waar komen ze vandaan, Jude?

Ik weet het niet.

We hebben het gered.

Sterren.

Agent? Haal de sheriff voor me, alsjeblieft.

Hallo. - Hé.

Is hij nog wakker? - Tot twee uur geleden wel.

Denk je dat je gewoon..

misschien even kijken of hij wakker is? - Nee, hij is niet wakker.

Het was een zware nacht, ik wilde..

Wilde alleen zijn stem even horen. - Als ik hem wek, slaapt hij niet meer.

En hij heeft school.

Je kunt met hem praten als je hem dit weekend ziet.

Hij wil graag zien waar je woont.

Sir? De verantwoordelijke agent wil je zien. - Oké. Ik moet gaan.

Doei.

Zijn er scheepsresten gevonden? - Nog niet.

De opgenomen beelden gaan 10 uur terug. Er is niets.

Blijf kijken. Ze kwamen niet uit het niets. - Agent Ren? De sheriff is hier.

Oh, sheriff. Emma Ren. - Jude Ellis.

Bijzonder stukje kust. Moet mooi zijn onder normale omstandigheden.

We hebben 47 overlevenden. Ik ben bang dat dat alles is wat we zullen vinden.

Heeft één van hen iets tegen je gezegd? Ze willen moeilijk praten.

Nee. De meesten waren in shock, onderkoeld.

Weet je op welk schip ze zaten? - Nee. En tot nu toe missen we geen vaartuigen.

En geen noodsignalen.

Wacht. Wat dan, een vliegtuig? - Niet volgens FAA.

Ze moeten ergens vandaan komen. - Ik denk niet hier vandaan.

Met wat ze wel zeggen lijken ze asiel te zoeken. - Asiel?

Vertel je me nu dat deze mensen vluchtelingen zijn?

Dat proberen we uit te vinden.

Hé. Hoe voel je je?

Dat is mijn sweatshirt. Ik was het bijna vergeten.

Je mag het houden. Het is niet echt mijn stijl.

Ik ben Jude. Wat is jouw naam? - Leah.

Leah? Dat is een mooie naam.

Het komt uit de Bijbel, als ik me niet vergis. - Uit wat?

Ken je één van deze mensen? - Mijn moeder.

Jouw moeder? Is je moeder hier?

In het water.

Leah, hoe ben je in het water terechtgekomen?

Het is oké. Je hoeft niet bang te zijn.

We renden weg. - Jullie renden weg.

Van wat? - De oorlog.

Leah, waar kom je vandaan? - Van hier.

Van hier? Amerika?

Maar er is hier geen oorlog. - Dat komt wel.

Het spijt me. Ik begrijp je niet. - Er is veel dat je niet begrijpt.

Waarom zeg je dat?

Omdat waar zij het over heeft, deze dingen die we hebben meegemaakt..

Die zijn nog niet gebeurd.

Daar kom ik op terug, oké? Bedankt.

Jij ziet er slecht uit. - Bedankt.

Geen slaap? - Niet genoeg.

Waar gaat dit over?

Een toerist. Iemand overviel haar gisteravond. Nam haar tas, haar ringen..

Denken we dat het onze vent is? - Ja, daar lijkt het op.

Geef me het rapport.

Veel telefoontjes van mensen die vragen naar de activiteit op het water.

En de kranten willen ook commentaar.

Afhouden tot ik kan afstemmen met de FBI. - Goed. Maar luister, tussen ons..

deze mensen, wat zeggen ze? - Niets dat logisch klinkt.

Ze slaan de lichamen op in de vliegtuighal langs de 81.

Zeg Ruben dat hij daarheen gaat, vingerafdrukken en identificerende kenmerken registreren.

Wil je niet dat de FBI dat afhandelt? - Nee. Ze spoelden op ons strand aan.

Mensen kwamen van overal om bij het terrein te komen,

mensen zonder een andere uitweg.

Wij waren de eerste groep die het probeerde. We wisten dat er risico's zouden zijn.

Maar niemand verwachtte te arriveren hoe we dat deden..

in het water, onder het wateroppervlak.

Er is iets fout gegaan. - Met de tijdmachine.

Kijk, ik weet hoe dit voor jou moet klinken.

Ik ben hier niet om te twijfelen, ik ben hier om je te helpen,

maar het feit is,

dat je een geboortedatum hebt opgegeven van bijna 150 jaar later.

Dus help ons alstublieft om te begrijpen hoe dat mogelijk is.

Je kunt je niet voorstellen wat mogelijk gaat worden.

We hoorden dat iemand iets heeft ontdekt, een proces..

Een manier om 'de tijd om te buigen'.

Een gerucht, op zijn best. In het slechtste geval een valstrik, maar..

We aarzelden niet.

Je moet begrijpen dat we geen andere optie hadden.

We waren een bedreigde soort.

Het is geen oorlog, maar een uitroeiing.

Een holocaust zoals de wereld nog nooit heeft gekend.

Mijn vader betaalde iemand om me langs de controles te krijgen. Het was alles wat hij had.

Het proces op het terrein werd haastig uitgevoerd.

Mensen zeiden dat het plan ontdekt was.

Er was geen tijd te organiseren of te plannen.

Het was.. -Chaos.

Niemand wist waar we zouden eindigen.

De lange vrede, begin 21e eeuw, dat is alles wat ze ons vertelden.

Een betere tijd.

Ze zetten ons op het platform en namen ons mee de grond in.

De "drempel", zo noemden ze het.

En toen het stopte, waren we in een soort grot.

Er waren gezinnen, kinderen. Iedereen was bang.

En toen begon het geluid. Het was als onweer slagen, steeds weer.

En dan.. - Plotseling..

Ik kon niet ademen, en het was donker en ijskoud.

Om te beseffen dat we onder water waren..

nam cruciale momenten.

Veel mensen verdronken voordat ze zich realiseerden waar ze waren.

Mijn moeder kuste me, toen was ze weg.

Dus deze genocide, de reden waarvoor je zegt dat je gevlucht bent..

Wat was de oorsprong daarvan? Hielp de staat eraan mee?

Was de overheid erbij betrokken? - Ze namen de regering over.

Ze namen elke regering over. - Wie?

Apex.

Ze zeiden dat ze de volgende evolutie van de mens waren,

onze genetische bestemming.

Zeiden dat ze dingen kunnen doen die wij niet kunnen.

Ze zijn verschillend.

Wat denk je ervan?

Mijn moeder had gelijk. Ik had bankier moeten worden.

Ja.

Hun verhalen zijn redelijk consistent.

Ik bedoel, ik geloof niet echt in.. - Tijdreizen?

Het hoofdkantoor gaat de banden bekijken. Zij beslissen wat te doen.

In de tussentijd hebben we een migratie van 47 personen.

Rekenkundig gezien zullen er slechte acteurs tussen zitten. Houdt ze in de gaten.

Vertrouw je ze niet?

Ik vertrouw geen wanhopige mensen.

Agent Ren. De sheriff vraagt naar je bij het checkpunt.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Ik stuurde mijn lijkschouwer naar de hangar,

en je mannen laten hem niet bij de lichamen.

Dan kom ik hier en laten deze gasten me niet naar het strand gaan.

Mijn excuses. Ik had je moeten waarschuwen.

Ik mag jou en je mannen niet meer toelaten op dit terrein.

Ons niet toelaten? Dat is grappig. Ik dacht dat we jou toelieten.

En ik moet je vragen niet over deze zaak te praten.

Ik heb een stad vol mensen die zich afvragen wat hier gebeurt.

De pers wil een verklaring. Die kan ik niet afpoeieren.

Ik begrijp het. Ik overleg met mijn superieuren, en ik geef je een officiële spreektekst.

Dit spelletje van weghouden..

heeft te maken met wat die mensen daar je vertellen, niet?

We willen alleen deze operatie stroomlijnen en blootstelling minimaliseren.

Ben bijna overtuigd. Nu opnieuw zonder die zenuwtrekking.

Sorry. Ik kom terug bij je met die praatpunten.

Hé, dat meisje Leah..

Haar moeder, kwam zij nog boven?

Doe het rustig aan.

We zijn er om te helpen, we zullen voor je zorgen.

Rustig. Doe het rustig aan.

Dus, wat heeft ze je verteld? - Niet veel, zelfs niet haar naam.

Ze vroeg of ik iets wist over de 'anderen'. - Wat? Anderen?

Met dezelfde boot gezonken?

Dat water is onder 10 graden. Ze heeft geluk dat ze nog leeft..

Geluk? Het is een wonder.