Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

.

Pero los sentimientos son mutuos.

Al Maestro Yi Eon le gusto, y a mí me gusta él.

Así que culparme sólo a mí de nuestros sentimientos...

no parece justo.

No puedo creer la audacia de ella.

¿En serio me dijo eso?

Esa pequeña niña me miraba con esos grandes ojos como un conejito.

¿En serio?

No es la única parte culpable.

Mi nieto es el mayor tonto del mundo...

por enamorarse de una mujer divorciada.

Muy bien.

Genial.

- La abuela. - ¿Estuviste en la cocina otra vez?

He oído que estabas aquí.

Así que hice gwapyeon para ti.

No cambies de tema.

Hay que añadir más miel.

Y el polvo de almidón también.

Entra.

De acuerdo.

- ¡Te dije que estuvieras atento! - Acaba de entrar.

- Te he dado una señal. - Ella ya estaba dentro.

- Póngame eso ahora. - Date prisa.

- Dios. Tu bata... - Maldita sea.

Sírvenos té.

Cielos.

Espero que lo golpee con el palo otra vez.

Esta vez conseguiré sus ramas gruesas.

¿Es posible dormir en esta habitación desordenada?

Mira este desorden en tu habitación.

Te he dicho muchas veces que debes mantener tu habitación ordenada...

para tener una buena vida.

¿Cómo es que no me dijiste que vendrías hoy?

Has venido mucho por aquí.

¿Cuándo te vas a casar?

- ¿Quieres que me case ahora? - Sí, mocoso.

Tienes un trabajo, así que ahora puedes ganarte la vida.

Así que ponle fin a tu ridícula vida.

Es hora de que tengas mantas y almohadas...

con el bordado de pato en esta habitación desordenada.

Bueno,

me dijiste que eligiera una. El examen estatal o el matrimonio.

Así que hice el examen.

Los nietos de Lord Kim y Lord Park se casaron hace tiempo.

Están dando a sus abuelos bisnietos sanos.

¿Qué vas a hacer con tu vida?

Los nietos de Lord Kim y Lord Park no obtuvieron la nota más alta...

en el examen estatal.

La hija del inspector general...

es sabio, de complexión clara y muy sereno.

Le gusta comer,

así que será un buen partido para ti.

La abuela.

El príncipe heredero no ha regresado por mucho tiempo,

y debo asistirlo como es mi...

Usted no tiene ese deber.

Su Alteza.

No me uses como excusa.

Creo que es el príncipe heredero más guapo de la historia.

Apuesto a que lo eligieron basándose en su aspecto.

Tienes razón.

¿Quién es más guapo? ¿Nuestro maestro o el príncipe heredero?

Soy yo.

Maldito seas.

¿No puedes hacer eso?

¿A ti? No. Yo.

A mí. Soy yo.

¿Cómo es que esto no es un acto inmoral de desafío?

Es el único hijo que se remonta a cinco generaciones.

Esto es un anuncio de que su apellido morirá con él.

Su Alteza no dijo nada en el mundo...

vale la pena dar la vida por ella.

Sí que lo he dicho.

¿Lo hizo?

Entonces, ¿qué harás con mi vida que he sacrificado para criarte?

Sí.

Los hombres utilizan la moral y las reglas para hacer que las mujeres lo sacrifiquen todo,

¿y aún así valoran tanto su propia vida?

¿Puede refutar eso, Su Alteza?

Estás en un error.

En todos los sentidos y en todos los sentidos, estáis equivocados.

- Su Alteza. - Diciendo que el matrimonio...

equivale a renunciar a tu vida...

es una exageración típica de los hombres de Joseon.

Su esposa podría ayudarle...

y hacer que tengas aún más éxito.

La mujer es la que más se sacrifica.

Eso es lo que estoy diciendo.

Llámame cuando sea el momento de elegir a su novia.

A mí también me gustaría verlos.

¿Lo harás por mí?

Hasta entonces, haré lo que pueda...

para frenar su naturaleza obstinada.

Hay muchos fresnos en el exterior.

Puedes utilizar las ramas como un interruptor.

Es una gran idea.

¿Necesitas ayuda?

Vete.

Yo sólo...

¿Arranco la berenjena por arriba?

¿Lo desplumo?

Vamos.

¿Cómo te atreves a darle la espalda a tu príncipe heredero?

Veremos cuánto tiempo pasas sin hablarme.

¿Debo llamar a mis guardaespaldas para que te den una lección sólo para...

Dios mío.

Ahora somos hombres adultos.

¿Por qué sigues burlándote y bromeando infantilmente...

¿Por qué te quejas?

Si la hija de un noble está dispuesta a casarse contigo,

deberías darle la bienvenida con una profunda reverencia.

Si no te casas,

¿quién más me dará una sobrina o un sobrino?

Esa maldita sobrina o sobrino.

Sobrina o sobrino.

Hicimos un pacto para no casarnos nunca,

entonces fue y se casó primero.

Traidor.

Eres un tonto.

¿Cómo vas a sobrevivir si sólo me escuchas a mí?

¿Qué harás sin mí?

Apuesto a que vivirás 5.000 años más que yo.

Comes los mejores y más preciados alimentos.

De todos modos, Yi Eon, deberías recordar lo que dije, ¿de acuerdo?

No me obedezcas sólo a mí.

Aprenda a ver cómo funciona el mundo y sea flexible.

Apóyate en otras personas que no sean yo.

¿Qué hay para cenar hoy?

Por qué preguntar lo que tendré...

cuando tienes una cocina en el Palacio que cocina para ti?

¿Qué puedo hacer si lo que cocinas sabe mucho mejor?

No. ¿Qué tal si...

¿aceptas un trabajo como mi catador?

Nadie más en Joseon tendrá...

papilas gustativas tan sensibles como las tuyas.

¿Cómo puedo aceptar un trabajo que es para mujeres?

Es una pena.

Serías perfecto.

Para empezar, ayúdame con las judías rojas.

Hoy he vaciado mi agenda para ti.

¿Podría regresar al Palacio?

No lo haré hasta que consiga comer tu comida.

No he cocinado nada, Su Alteza.

Todo lo que dijo esa chica era correcto.

La abuela... ¿Abuela?

Los jóvenes de todo el mundo...

están encontrando fechas en Dano,

¿por qué estás en tu habitación?

Abuela, puedes...

No te sientes y desperdicies mi comida.

¡Ve y encuéntrame una nieta política!

- La abuela. - No hay casamenteros...

¿y no se casan?

No puedes hacer lo que quieras en la vida.

¿Cómo puedes hacer lo que te gusta?

¡Abuela! Actúa con decoro.

Tengan clase. Podemos debatir este asunto.

Sólo que aún no tengo nieta política.

Todas las demás mujeres de la nobleza tienen nueras,

pero yo no.

Simplemente ríndete.

Algunas personas son adecuadas para el matrimonio y otras no.

Entonces, ¿te conviene sentarte y no hacer nada...

y desperdiciar comida?

Tiene tendencia a cavar su propia tumba.

- Tráeme una nieta política. - Se acostumbrará a la paliza.

Soy la única mujer sin uno.

Eso duele.

La abuela. ¿Golpearme hará que de repente quiera casarme?

- No... - Bien.

Entonces te golpearé hasta que encuentres una mujer que te guste.

Abuela. Espera.

Conocer a una mujer que me gusta está fuera de mi control.

¡Entonces ve y trae a casa una viuda!

No me importará mientras te guste.

La abuela.

Nunca imaginé que traería a casa a una divorciada.

Kkot Dan.

Kkot Dan, ¿estás fuera?

Sí, mi señora.

¿Me has llamado?

Averigua todo lo que puedas sobre Kim Jo Yi.

¿Kim Jo Yi?

Ya sabes, la chica de la habitación de Yi Eon que...

Oh. La dulce pareja de miel...

Sí. De todos modos,

dónde vive y a qué se dedica.

Quiero saber de todo y de nada.

- ¿Lo entiendes? - Sí, mi señora.

Dios mío...

¿He dicho demasiado?

Debería haberla dejado hablar.

¿Por qué tuve que responder?

No. Aún así, el matrimonio... El matrimonio es...

Es un...

Kim Jo Yi.

¿Por qué no puedes contenerte?

- Por eso me llaman... - Un marimacho.