The Creatures (Les Créatures)

"كريتريون كولكشن"

المخلوقات 1966 - إخراج: آنييس فاردا

تمت استعادته من خلال "سيني .تاماريس" و الـ" سي. إن. سي" عام 2020

.أنا خائفة، يا حبيبي

خائفة ممَ؟

.أنت تسير بسرعة

ألا تثقين بي؟

.بلى، بالتأكيد

..حبيبتي الخائفة

.هدئي من روعك

.من فضلك، لا تزد السرعة

.من فضلك أنتِ، دعيني فقط أقود

.أحب ذلك

.عندما أقود بسرعة، تُسرع أفكاري

.أتخيل الأشياء

.أحس وكأنني على شاطئ بحر

.حيث نحن سعداء هناك

.نستأجر منزلاً

.لطيفاً وهادئاً. فقط لنا نحن الاثنان

.نقوم بالتنزه

.نعم يا حبيبي، سنكون سعداء

.لكن لا تقد بسرعة

هل تريد توصيلة؟ - .كلا، شكراً، سأبقى هنا -

ولأي غرض؟ - .كي أنظر -

سيكون عليك الانتظار 8 ساعات .حتى السيارة التالية

.سيكون ذلك مناسباً لليوم

.معي سجائر ومعطف دافئ

.أشكرك على أي حال

كاترين دينوف

ميشيل بيكولي

المخلـــــوقات

نص وإخراج: آنييس فاردا

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

منطقة ممنوعة

.كان الزمان شتاءً .وما كان شيء يبدو على قيد الحياة

..كان الزمان شتاءً

.وما كان شيء يبدو على قيد الحياة

..تساءل أحدهم

..تساءل أحدهم

.تفضلي - .سأعود لأخذ المزيد هذا المساء -

!ها قد أتى

.مرحباً، سيداتي - .مرحباً، سيدي -

.أود الحصول على بعض الخبز والسكر

..وقطعتان من جبن الكمبير ..وست زجاجات من النبيذ الأحمر

.ومربى المشمش، من فضلك

.صباح الخير، سيدي، وسيداتي - ."صباح الخير، "ماري -

.أود الحصول على بعض الخبز - .لم يتبقَّ ساخن -

!أيتها الحمقاء

.عليكِ أن تأخذي حذركِ

بكم أدين لكِ؟

!اجلبي خرقة ونظفيه

.المجموع 21 فرنكاً، و60 قرش

.23.60 هكذا

.سآخذ ما تبقى المرة القادمة

.لا بأس

.إلى اللقاء، سيدي. أشكرك

.إلى اللقاء، سيداتي

.كفاكِ شغباً

.إنه خطؤه هو. إنه يخيفني

.لا تكوني سخيفة

.إنه هادئ، صحيح؟ وهو زبون جيد .ومهذب

.ولكنه غريب أيضاً

.ولا نعرف عنه أي شيء

.وهو يتجول كثيراً - .هذا لا يجعله سيئاً -

.إنه وحيد دائماً

.أتفق مع "سوزون"، على الرغم من أنني مسنة

"منشورات رومان للجميع"

"إدغار بيكو"

.حسناً، أود الحصول على 400 فرنك من فضلك

.حسناً، سيدي

.تفضل - .أشكرك -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، سيدي -

.طاب يومك، سيدي - .طاب يومك، سيدتي -

!أقمشة. ثياب بأحدث الموديلات

!أسعار مناسبة، تفضلوا

..إنه

.إنه الرجل الذي أخبرتك عنه

!أقمشة. ثياب بأحدث الموديلات

!ثياب رائعة، سيداتي! بأعلى جودة

!تقدمنَ أيتها السيدات والقينَ نظرة

!اخرس، ولا تقل شيئاً

!قلنا أننا سنتركها مفتوحة

!سأصلح لك عربتك

.عندما تكون جاهراً، سأهاجمك - لكن لا تبالغ في الأمر، حسناً؟ -

.حسناً - .إذاً هيا -

.لقد استفاق، الحمد لله

.دعونا نعطيه الشراب

أمي، ماذا حدث؟

.ليس من شأنك. خذي أخاكِ إلى المنزل

.المسألة بين الرجال

!عفا الله عما سلف

على الرغم من أنه مزق عمداً .واحدة من أفضل قطع قماشي

.صحيح، من الأفضل

.ثمنها خمسون فرنكاً .وعليك دفعها

ربما يعوض لك عن ذلك بشراء شيء منكم؟

عندما يكسر أحدهم شيئاً، فعليه .أن يدفع ثمنه بشكل مستقل

.صحيح، بشكل مستقل

.خمسون فرنكاً

.أضف ثمن الكونياك. 53 فرنكاً .صفقة جيدة

.عد إلى المنزل، أيها العجوز

.اذهب إلى سريرك .استلقِ به ونم

.وأستخدم أغطية قماشية ذات نوعية جيدة .فهي أقوى وتدوم أكثر

.أقوى وتدوم أكثر

.صحيح، أقوى وتدوم أكثر

.هذه السيدة ذكية، ليست مثله

.لكنه دفع أخيراً، وهذا هو المهم

.إنه يدفع لنا دائماً

.لكن هذا لا يعني شيئاً هل يتحدث بأي شيء؟

.كلا - .أرأيتِ؟ أنا متأكد من أنه يخفي شيئاً ما -

.لا يوجد شيء

.أحس بحال أفضل .انتهى الأمر

.حاول رجلان خلق عراك

.لا أعرفهما

.ربما اعتقدا أنني شخص آخر

.أنا جائع

.تبدو رائحته طيبة هل أعددتِه بغرض علاجي؟

.بالتأكيد، لكن لدي صداع

.إنها وجبتك الأخيرة معنا

!كل يوم، يخنة السمك

.لا ضرر في ذلك

.أتمنى لو أنك لا تذهب وتبقى معنا

ما هو الصياد الجيد بدون ابنه؟

ألا تقيم لي وزناً إذاً؟ - !سنرى ذلك عندما تكبر -

.سيغادر "سيمون" الآن

.من الأفضل أن يجد عملاً في فندق

.ليس عنده قدرة على الاحتمال

.لن يطول به الأمر

.قالت ابنة "كويليك" أنه سيكسب الكثير

.أنت تعرف أنني أريد العمل في فندق فلماذا تكرر ما قلتُه؟

.لاحقاً سأصبح نادلاً - .أنا سأصبح صياداً، كوالدي -

.وأنا سأصبح أميرة - !حمقاء -

.أتفهمان أيتها الفتاتان؟ عليكم إطاعة الكلام

.نعم

.آسف. أكثرتُ من الفلفل

!افتحوا

.إنهما الرجلان من يوم أمس .لا تقلقي

.مرحباً - .مرحباً-

!وأخيراً فتحت .كنا نظن أنك غاضب

.جئنا للاعتذار - !للاعتذار -

.شربنا الكثير أمس

.أدخلناك في عراك دونما سبب - وما أدرانا بذلك؟ -

.انتهى كل شيء ودفعتُ لكما المبلغ

.في الواقع، بالكاد بعنا أي شيء .وضع العمل سيئ

.سيئ. سيئ جداً .سيئ جداً

!دفعتُ لكما لقاء قماش لم آخذه، وهذا يكفي

!انتظر فقط

!انظر إلى هذا الكتان اللطيف

.نحن متخصصون .نبيع الأفضل فقط

.حودة بأسعار مناسبة - .كل ما لدينا يستحق ثمنه -

!أذهبا وبيعا بعيداً !أنتما مجنونان

أقول أن منزلاً كبيراً .مثل هذا يحتاج إلى بياضات

.لديك على الأقل ست أو ثماني غرف

!علينا أن نلقي نظرة على ما يوجد في الداخل

!الكثير من الأسرة التي يتوجب تغطيتها

!لا يمكنك خداعنا .بالطبع

!اشترِ - .اذهب من هنا وإلا سأطلق العناق لجنوني -

.حسناً، يا سيدي

!نحن فقط نتحقق من الأمر

.نحن نعرف مع من نتعامل

.أغربا عن وجهي - ..دعنا نكون صريحين -

!انتهينا من هذا الشيء

.اسمع، يمكننا الاتفاق على شيء ما

.سنذهب، ولكن قم بمحاولة

.سنترك لك زوجاً من البياضات

.هل ترى؟ نحن نثق بك

.يمكنك أن تدفع لنا الأسبوع المقبل

.فقط 120 فرنكاً لزوج بياضات .إنها صفقة جيدة

.ِلقد تحسنت سرعتي في العثور عليك

.حبيبتي

.أنت غير معقولة. لقد وعدتِني

.بالتأكيد، تستطيعين

لماذا لا تثقين بي؟ أهو بسبب الحادث؟

.أنت لا تسمحين لي أبداً بالتحدث عنه

.لكنه السبب في عدم قدرتكِ على الكلام

.ذلك ليس بمشكلة، فهو مجرد حادث

.مرض صغير

.أنا متأكد من أنك ستعودين للكلام

.يجب أن ترتاحي. وأن تحيبني

.شكراً لكِ

.أليس هذا قطّكم؟ لقد وجدتُه ميتاً

.كلا هذا ليس لنا .ربما هو للفندق

.سأمرّ به

.انظر يا "سيمون"، هناك - أليس من المؤكد أنه مات؟ -

.بلى، يبدو ذلك مقرفاً

.سوف يجنّ جنون السيدة الآن

.يبدو أنكم تتوقعون حضوري

هل أنت من قتلت القطّ؟

.كلا، فقط جلبتُه لأنني ظننتُه لكم

.سوف تفقد الآنسة "ميشيل" صوابها لماذا قد قتلتَه؟

...قلتُ لك لم

!بحق الجحيم؟

أيها البلهاء المتوحشون هل تعتقدون أنني قتلت القطّ؟

ألستم من قتل القط خلال صيدكم !الأرانب لأجل "ميشيل"؟

."الآنسة "ميشيل - !ريما تكونون أنتم من جلبه إلى باب منزلي -

!هذا غير صحيح

وأنت من تكون؟

!"إنه من يطارد "سوزون

.إن كنتم تريدون القط فسأعطيكم إياه

!أرجوك سيدي! ارأف بنا