The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Lena dalam senarai pendek untuk jawatan

dalam Jabatan Perdagangan di D.C.

Ianya belum rasmi lagi.

Saya harus disahkan, dan ia boleh ambil masa berbulan.

Ini Bill Peterson, D.E.A. San Antonio.

Apa yang si Peterson ni ada terhadap awak?

Masa saya bos awak di Rio Bravo,

saya lindungi awak.

Awak bagitahu saya awak tak lindungi saya sekarang?

Jane, saya di tingkat 6 sekarang.

Lisbon, nampak macam dia mungkin kat sudut satu lagi. Terus jalan.

Awak keluarkan saya dengan sengaja.

Awak harus biarkan saya jalankan tugas saya.

Kalau awak tak boleh, macamana kita nak kerja bersama?

Peterson boleh akhiri kerjaya saya. Saya boleh masuk penjara.

Apa saja sebutan pasal ni, boleh akhiri usaha Lena

sebelum ia bermula pun.

Ya la, awak tak boleh biarkan dia buat tu.

Ianya dah berakhir buat awak. Dan isteri awak.

Saya akan pastikannya.

Nampak?

Ianya kat dalam tu.

Semuanya menjadi betul-betul macam yang kita rancangkan.

Saya tahu. - Tak siapa cedera.

Saya tahu.

Ya la, kecuali penjahat tu, dah tentu,

tapi dia pembunuh upahan.

Saya faham. Misi terlaksana.

Tapi di pertengahan misi kita

awak arahkan saya untuk pergi ke suatu tempat

yang tak ada kaitan dengan misi tu.

Ya, saya risaukan keselamatan awak.

Awak tak faham tu. - Saya tak faham apa?

Saya seorang ejen F.B.I.

Ah, saya rasa saya memang faham tu.

Tak, saya tak rasa awak faham. - Maafkan saya.

Wiley?

Awak minta saya untuk ikuti perkembangan Peterson,

bagitahu awak kalau dia buat apa-apa yang mencurigakan.

Ya. Apa dia dah buat? - Menurut rekod kad kredit dia,

dua hari lepas dia beli tiket kapal terbang ke Mexico.

Dia terbang ke sana pagi tadi.

Ya la, dia mungkin pergi ke sana untuk kerja.

Saya dah periksa. Pejabat dia kata dia di persidangan kat St. Paul.

Okey. Ya la, boleh awak tengokkan

rekod telefon Peterson untuk kami?

Kami akan ke sana.

Apa yang saya nak tengokkan?

Ya la, sesuatu mencurigakan. - Mencurigakan. Faham.

Ia pasal Abbott ke?

Bunyinya macam tu. - Ya la, apa kita nak buat?

Apa saja kita mampu.

Peterson daftar masuk hotel

kat sebelah Rio Bravo saja.

Itu tempat dia kerja dengan Abbott, kan?

Ya, sepuluh tahun lepas. - Saya dah periksa rekod telefon.

Satu-satunya panggilan yang melekat

adalah kepada Ahli Kongres San Antonio tengahari tadi--

mewakili Jules Blatt.

Saya pernah dengar nama dia.

Dia bukan sesiapa yang cuba bina nama untuk diri sendiri.

Ya la, kalau dia boleh halang

pengesahan Lena Abbott, ia akan gilap reputasi dia

dalam lingkaran tertentu, ya tak?

Macamana perginya Peterson ke Rio Bravo dapat bantu tu?

Saya tak tahu. Pendengaran mula dalam empat hari,

jadi kalau Peterson nak buat masalah,

sekarang adalah masa untuk lakukannya.

Ya la, apa kita nak buat?

Apa kita nak buat pasal apa?

Kenapa semua orang berbisik?

Macamana awak tahu pasal semua ni?

Wylie ikuti perkembangan Peterson.

Dan awak libatkan Wylie?

Ya la, saya sebut yang Peterson mungkin

buat masalah sikit.

Dia tawarkan diri.

Budak tu takkan jawab tak untuk jawapan.

Awak tahu tak apa Peterson buat di Rio Bravo?

Peterson berhati-hati.

Dia takkan buat apa-apa tuduhan

kalau dia tak ada bukti untuk menyokongnya.

Saya tembak seorang lelaki.

Peluru ada dalam mayat.

Peterson jumpa mayat tu, keluarkan peluru tu,

apa yang dia perlu buat adalah sepina senjata tu,

dan... permainan tamat.

Saya perlu telefon Lena.

Mm.

Saya akan biarkan awak buat tu.

Apa yang dia fikir Peterson ada terhadap dia?

Peluru tu.

Ya la, kalau dia buat, masak la Abbott.

Itu agak pesimistis.

Tapi ini bukan saja pasal pengesahan Lena.

Abbott akan hilang kerja dia. Dia boleh masuk penjara.

Saya tak fikir itu akan berlaku. - Kenapa tak?

Kita akan halangnya. - Dalam empat hari? Macamana?

Saya tak berapa pasti lagi.

Jane, ini serius.

Saya tahu. Awak tak suka ke bila risikonya tinggi?

* Sarikata Oleh YY *

Saya datang secepat yang saya mampu.

Terima kasih sebab datang, sayang.

Mari bercakap dalam pejabat saya.

Peterson?

Ya.

Awak pasti dia ada bukti?

Cukup pasti.

Macam ni, sayang. Saya minta maaf sangat.

Saya patut bagitahu awak semuanya daripada mula.

Jangan cakap tu.

Tak, tak, tak, ianya salah saya. Saya betul-betul kecewakan awak.

Jangan cakap tu.

Awak tak perlu minta maaf, bukan pada saya.

Bukan pada sesiapa.

Yang orang ni nak cuba untuk jatuhkan awak

buat saya sangat marah.

Ini mudah. Saya akan tarik diri.

Tak.

Saya tak nak kerja tu kalau ini akibat untuk dapatkannya.

Macam ni, saya tak nak awak berhenti sebab saya. Okey?

Sekarang, s--saya akan bagitahu Peterson saya akan letak jawatan.

Tak sama sekali.

Kita boleh saja teruskan dengan cerita sama

yang kita dah berpisah, dan mungkin--

Maafkan saya?

Jane, boleh tak awak beri kami masa sekejap, tolong?

Ya, saya nak, tapi masa dah suntuk, dan saya agak

yang awak berdua tawarkan untuk berundur demi satu sama lain,

yang ianya penuh kasih sayang dan mengagumkan,

tapi saya tak fikir ia akan berjaya. - Kenapa tak?

Sebab Peterson tak ada belas kasihan dan bertekad,

dan dia takkan berhenti hingga dia hancurkan awak berdua.

Sekarang kita tahu dia akan bertindak macam ni

cepat atau lambat.

Sekarang adalah masanya untuk kita bertindak.

Yang ianya apa, sebenarnya?

Pendengaran dalam tiga hari.

Ya la, saya rasa saya boleh fikirkan sesuatu

kalau... awak berdua nak saya terlibat.

Tak, tak, ini--

ini bukan masalah awak. - Tunggu sekejap.

Dennis bagitahu saya awak ada minda yang

penuh muslihat dan paling licik dia pernah bekerja.

Dia bagitahu, ya? Ah.

Ya la, saya tak datang sini untuk dipuji, tapi, tolong, teruskan.

Dia juga cakap awak adalah kawan dia

dan dia akan percayakan awak dengan nyawa dia.

Awak betul-betul boleh tolong? - Saya rasa ya.

Dennis.

Apa yang awak ada dalam fikiran?

Saya tak boleh bagitahu awak.

Kita perlukan tangan awak bersih.

Penafian dan seumpamanya.

Okey, kita akan buat cara awak.

Terbaik.

Hei, apa-apa perkembangan?

Peterson tiba semula di San Antonio dua jam lalu.

Dia ada berhubung lagi dengan Ahli Kongres Blatt?

Tak, cuma satu panggilan semalam.

Ia bertahan 30 saat.

Ianya barangkali cuma pesanan suara.

Saya dengar Abbott dalam masalah.

Saya tak bagus sangat dalam simpan rahsia.

Nasib baik awak dalam F.B.I.

Apa kita nak buat pasal tu?

Jane sedang fikirkan rancangan sekarang.

Awak mungkin nak fikir dua kali sebelum terlibat dalam yang ni.

Kedua-dua awak.

Saya dapat rasa kita akan pergi jauh luar dari batasan.

Ya la, Jane pernah buat saya pura-pura bunuh orang sekali.

Kita akan pergi lagi jauh luar dari batasan yang tu?

Barangkali tak.

Jadi saya okey la.

Saya juga.

Mari bawa ni keluar dari ruang pejabat.

Apa Abbott cakap? - Boleh mulakannya.

Bagus. Jadi apa awak dapat, Wylie?

Bill Peterson berumur 55 tahun.

Dia dah jadi ejen D.E.A. untuk 27 tahun.

Perkahwinan singkat masa umur 30an. Bekas isteri dia tinggal di Tacoma.

Tak ada anak, tak ada saudara mara.

Apa yang dia suka buat?

Kerja, biasanya. Main tenis sikit,

pergi menyelam skuba kat Caribbean.

Berdasarkan apa yang dia beli di kedai minuman keras tempatan,

dia penggemar wain. - Hmm. Menarik.

Kenapa?

Jelasnya dia dah lama korup.

Kenapa "jelasnya"?

Ya la, lelaki yang suka tenis, melancong dan Bordeaux yang bagus

tak bersara dengan pencen kerajaan.

Dia ada hasil rampasan disembunyikan kat suatu tempat.

Kita perlu carinya.

Macamana dengan bukti Peterson jumpa kat Mexico?

Peluru tu-- apa kita nak buat pasal tu?

Saya akan uruskan peluru tu. Awak siasat lagi Peterson.

Dia dah jadi ejen D.E.A. untuk 30 tahun.