Royal Tramp (鹿鼎记)

Vi Đại Nhân

Sách Đại Nhân, Sách Đại Nhân

Sách Đại Nhân

- Vi Đại Nhân có khỏe không - Sách Đại Ca

Nhớ chết ta mất

Ta cũng vậy, nào nào nào, mời mời mời

Được được được

Huynh đệ, huynh đệ đại hỷ rồi

Hoàng Thượng hạ chỉ, bảo đệ rời Đài Loan

Cho đệ hồi kinh rồi

Hoàng Thượng có điều kiện gì không

Không thấy nhắc đến điều kiện gì cả

Chỉ nói cho đệ về kinh thành thôi

Hay lắm, Hoàng Thượng đúng là thánh minh

Phải

Cuối cùng

Vẫn là Tiểu Hoàng Đế đầu hàng Tiểu Quế Tử

Lão tử ở đảo Thông Ngật mấy năm nay

Giống như chơi bài cẩu rút phải đôi biệt thập

Bây giờ coi như thời vận đến rồi, thông sát liên tục

Phụng thiên thừa vận, Hoàng Đế chiếu viết

Các đại quan viên bình dân bá tánh Đài Loan

Trùng tu nhà cửa sửa miễn các loại thuế

Hoàng Thượng thánh minh

Hoàng Thượng thánh minh, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế

Huynh đệ à

Đệ trở thành đại ân nhân của quan dân Đài Loan rồi đấy

Vi huynh đệ, đệ khiến lão ca nhớ chết đi được

Trên dưới triều đình này

Có ai không ước ao được như Vi đại nhân đệ chứ

Ca ca quá khen rồi

Huynh đệ, lần này đệ thể diện thật không nhỏ đâu

Hoàng Thượng còn lo lắng

Cho nên bảo ta tới giục đệ về, huynh đệ

Đệ biết lần này Hoàng Thượng định sai ngươi đi làm việc gì không

Hoàng Thượng thần cơ diệu toán

Bọn nô tài chúng ta ngàn vạn lần không đoán ra được

Hoàng Thượng hả

Muốn phái đệ đi ra ngoài quan ngoại làm việc

Đi ra ngoài quan ngoại

Việc này chẳng phải bắt đệ xung quân sao

Cái nơi quan ngoại chết tiệt đó

Cứ đến mùa đông là lạnh chết thì thôi

Mũi cũng xém chút là cũng đông cứng lại rồi

Nếu bắt đệ tới nơi đó

Thà để đệ ở trên đảo Thông Ngật còn hơn

Huynh đệ, huynh đệ, đệ hiểu lầm rồi

Chúng ta đang có mâu thuẫn với bọn chúng ở chỗ ấy

Hoàng Thượng là muốn phái đệ làm khâm sai đại thần đi công cán

Đệ đã đi qua La Sát, còn đến tận Mạc Tư Khoa

Lại tinh thông ngôn ngữ La Sát

Việc này không phải đúng sở trường sao

Tuyệt thật, tuyệt thật, Hoàng Thượng chọn đệ là đúng rồi

Huynh đệ nói phải lắm

La Sát quốc từ niên hiệu Thiện Trị

Đã chiếm cùng Hắc Long Giang của ta

Tiên đế gia và Hoàng Thượng khoan hồng đại lượng không thèm chấp nhặt

Nào biết La Sát quốc được đằng chân lân đằng đầu

Bây giờ phản tặc tam phiên

Còn cả Trinh Thị Đài Loan đều đã bình định, thiên hạ thái bình rồi

Hoàng Thượng đã hạ quyết tâm phải dụng binh đánh La Sát quốc

Nói như thế

Hoàng Thượng là bảo đệ làm đại tướng quân

Thống lĩnh đại quân viễn chinh quan ngoại

Té ra là vì ta hiểu được cái tiếng của bọn quỷ La Sát đó

Tiểu Hoàng Đế mới đầu hàng ta à

Không không

Trước mắt, cuộc chiến ấy đã đánh được tương đối rồi

Vậy Hoàng Thượng còn phái đệ đi làm gì

Hoàng Thượng muốn phái đệ đi đàm phán nghị hòa

Nghị hòa cái gì chứ, đàm phán cái gì chứ

Cứ làm giống như xử lý Ngô Tam Quế là được

Diệt bọn chúng đi không phải là xong rồi sao

Không không không không không

La Sát quốc với Ngô Tam Quế khác nhau nhiều lắm

Cái này, cái này

Ta cũng thể giải thích rõ với đệ được

Đợi đệ về gặp Hoàng Thượng rồi, tự sẽ hiểu

Được được được, đi thôi, đi thôi

Vi Đại Nhân

Đây là một trăm vạn lạng bạch ngân đại nhân đã lấy tiền túi ra bù vào

Đủ số kính trả

Việc nhỏ không đáng quan tâm này

Tri phủ đại nhân còn nhớ trong lòng cơ à

Thực ra không trả cũng chẳng sao

Vi Đại Nhân

Hoàng Thượng lần này có thể cho Thi Lang đại nhân tiếp tục tại nhiệm

Công lao của Vi Đại Nhân rất to lớn

Bách tính Đài Loan không ai là không cảm kích

Sao có thể để Vi Đại Nhân tốn kém chứ

Vậy thì cung kính không bằng tuân lệnh

Xem ra huynh đệ chỉ có thể ngoan ngoãn nhận vậy

Nên thế, nên thế

Vi Đại Nhân, mời mời

Nào nào nào, mời mời mời

Mời ngồi

Cái này, cái này, cái này là ý gì vậy

Thi đại nhân, Thi đại nhân, việc này, việc này là sao vậy

Đây gọi là lễ thoát hài

Lễ tục long trọng nhất từ cổ đến nay dùng để tiễn biệt quan viên

Chỉ có quan thanh liên đức cao vọng trọng

Quan phụ mẫu tạo phúc một phương mới được hưởng đặc vinh này

Được được được

Được được được

Vi Đại Nhân, ngài vẫn chưa đi giày

Không sao, không sao

Cởi một đôi giày tặng một trăm vạn lượng bạc

Nếu không cứ để họ cởi thêm vài lần nữa

Thì là có thêm vài vạn lượng nữa rồi. Thật tuyệt

Nếu không phải huynh đệ bị Hoàng Thượng triệu gấp về kinh

Huynh đệ lần này thật không nỡ rời khỏi nơi đây

Nếu Vi Đại Nhân thường xuyên có thể quay lại thăm thú

Đó thực là phúc khí của bá tánh Đài Loan

Đó cũng là phúc khí của lão phu

Nhất định, huynh đệ nhất định sẽ quay lại

Đến lúc đó còn phải nhờ hai vị lão nhân gia

Cởi mấy lần giày cho nữa

Phải, phải, nhất định, nhất định

Ta còn phải cảm ơn Thi đại nhân

Đồng ý để cho ta đem Lâm Hưng Châu

Cùng với năm trăm quân giáp mây về kinh thành

Sau này lập được đại công

Đương nhiên cũng có một phần công lao của Thi đại nhân ngài đây

Chút việc nhỏ, nói đến làm gì

Còn mong Vi Đại Nhân tiến cung nói tốt cho nữa

Nói hay, nói hay, tướng quân có ân tất báo

Vi Tiểu Bảo ta xin nhận lấy tấm lòng vậy

Được, cáo từ, cáo từ

Nhị đẳng Thông Ngật Hầu Vi Tiểu Bảo tấn kiến

Nhị đẳng Thông Ngật Hầu Vi Tiểu Bảo tấn kiến

Nô tài Vi Tiểu Bảo khấu kiến Hoàng Thượng

Tên tiểu tử này sao gặp trẫm lại khóc chứ

Đứng dậy, để trẫm xem xem

Hoàng Thượng

Hoàng Thượng

Hoàng Thượng

Nô tài còn cho rằng đời này kiếp này

Không thể được thấy mặt Hoàng Thượng nữa

Hôm nay cuối cùng cũng được gặp người rồi

Trong lòng đúng là hoan hỷ lắm

Con mẹ ngươi chứ

Tiểu Quế Tử

Tên tiểu tử nhà ngươi cũng cao lên không ít đâu

Chúng ta đo xem rốt cuộc là ngươi cao hơn hay là trẫm cao hơn nào

Chúng ta cao bằng nhau

Này

Tiểu Quế Tử

Ngươi sinh được mấy cô con gái rồi

Nô tài vô dụng

Chỉ sinh được hai con trai một con gái

Việc này thì trẫm giỏi hơn ngươi

Trẫm đã sinh được bốn con trai

Ba đứa con gái rồi

Hoàng Thượng hùng tài đại lược

Việc này đương nhiên cũng rất cao cường

Chuyện sinh con đẻ cái

Thì liên quan gì đến hùng tài đại lược chứ

Chu Văn Vương trước kia có một trăm con trai

Phàm là Hoàng Đế tốt thì nhất định rất đông con

Sao ngươi biết

Hoàng Thượng để nô tài ở trên đảo Thông Ngật câu cá

Chúng ta cũng giống như Chu Văn Vương và Khương Thái Công

Chuyện của Chu Văn Vương

Tự nhiên nô tài phải hỏi rõ

Để lúc gặp Hoàng Tượng không đến nỗi không biết gì mà trả lời

Ngươi chỉ thiếu mỗi chát vàng lên mặt mình thôi

Trẫm sao so được với Chu Văn Vương

Còn ngươi cũng không bì nổi với Khương Tử Nha

Phải, thần đương nhiên không thể bì nổi Khương Tử Nha rồi

Nhưng Hoàng Thượng so với Chu Văn Vương

Chỉ có hơn mà không có kém

Theo trẫm vào đây

Ngươi trở về từ Đài Loan, có việc gì mới mẻ

Nói cho trẫm nghe xem nào

Đài Loan đất đai màu mỡ, khí hậu ấm áo, sản vật phong phú

Hơn nữa bách tính sống rất sung sướng

Nghe nói Hoàng Thượng chuẩn cho

Thi Lang tiếp tục được giữ chức Tổng Đốc ở Đài Loan

Ai ai cũng cảm kích Hoàng ân hạo đãng

Đều nói Hoàng Thượng đúng là Điểu sinh ngư thang không bớt không trừ

Thi Lang đối với đối với trẫm trung trinh không hai lòng

Bá tánh ở Đài Loan an cư lạc nghiệp

Tình hình Đài Loan bây giờ so với quá khứ đã tốt hơn rất nhiều

Đại thần trong triều không hiểu tình hình Đài Loan

Nghị luận bừa bãi, suýt nữa hại Thi Lang

Tấu chương của ngươi đã nói rõ chân tướng công lao không nhỏ

Nô tài nhiều lần kháng chỉ

Có chặt mười bảy mười tám cái đầu cũng là đáng lắm

Công lao trước đây của nô tài

Hoàng Thượng không cần phải nhớ tới làm gì

Chỉ xin Hoàng Thượng khai ân, tha mạng cho nô tài

Cho nô tài được hầu hạ bên cạnh Hoàng Thượng

Ngươi cũng biết chém mười bảy mười tám cái đầu cũng là đáng tội

Chỉ đáng tiếc ngươi không có đến mười bảy mười tám cái đầu

Nếu không ta chắc chắn phải chặt mười bảy cái

Phải, đầu của nô tài cũng không cần nhiều

Chỉ cần giữ lại một cái

Có thể có một cái miệng nói chuyện ăn cơm

Là trong lòng nô tài thỏa mãn rồi

Cái đầu này của ngươi có giữ được không