SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είσαι άνθρωπος μπαμπά;

Γε Μπιν, μη μιλάς. ~ Επεισόδιο 17 ~

Δεν ξέρεις καν ότι η όννι Χιε Να είναι κόρη σου.

Δεν παρακολούθησες την κηδεία της όννι Χιε Να.

Σε ρωτάω αν είσαι άνθρωπος.

Τ-Τι είναι αυτά που λέει; Τι είναι η Χιε Να;

- Η όννι Χιε Να είναι κόρη σου. - Πήγαινε πάνω!

Έμαθα ότι πήγες στο νησί Σοντζε με τη μαμά της όννι Χιε Να.

Έμαθα ότι διασκεδάζατε πιάνοντας μικρά γουρουνόψαρα.

Δεν θυμάσαι;

Το νησί Σοντζε;

Για ποιο πράγμα μιλάει;

Όχι, δεν μπορεί.

Η Κιμ Ουν Χιε;

Καλέ μου, είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε να ξαπλώσεις.

Σε ρώτησα για ποιο πράγμα μιλούσε!

Ει-Είναι αλήθεια;

Πήγαινε πρώτα μέσα. Ας μιλήσουμε μέσα.

- Σε ρώτησα αν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια!

Η Χιε Να είναι κόρη σου.

Πως το ανακάλυψες;

Βρήκα στο δωμάτιο της Χιε Να μία φωτογραφία σου με την Κιμ Ουν Χιε.

Μετακόμισε επίτηδες στο σπίτι μας γνωρίζοντας ότι ήταν κόρη σου.

Μου είπες ξανά και ξανά

ότι παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα και έκανε ένα παιδί. Και τώρα...

Μου λες ότι η Χιε Να είναι κόρη μου;

Δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα.

Δεν είχα ιδέα ότι θα σε άφηνε με αυτό τον τρόπο ενώ ήταν έγκυος στην κόρη σου.

Δεν είχες ιδέα και όμως μου είπες ψέμματα ότι παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα και ότι έκανε παιδί;

Τη συνάντησα τυχαία και είχε ένα παιδί, γι' αυτό λοιπόν υπέθεσα αυτό το πράγμα.

Γνωρίζοντας σε καλά, πιθανόν να έκανες τεστ DNA.

Πιθανότατα επιβεβαίωσες ότι ήταν κόρη μου και την ανάγκασες να κλείσει το στόμα της.

Σκέφτηκες πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για μένα να την κοιτάζω γνωρίζοντας ότι είναι κόρη σου;

Ξέρεις πόσο πλήγωσε την περηφάνια μου αυτό το επιθετικό κορίτσι; Το ίδιο και τη Γε Σο.

Έπρεπε να μου το έχεις πει!

Πως μπόρεσες να μη μου πεις τίποτα γι' αυτό; Έπρεπε να το πεις πρώτα σε μένα!

Αν το ήξερες, δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσες να διαχειριστείς την κατάσταση.

Είσαι κάποιος που κρύβει τα συναισθήματα του για τα παιδιά μας; Η Γε Σο μας είναι τελειόφοιτη λυκείου.

Πανεπιστήμιο, πανεπιστήμιο, πανεπιστήμιο! Μόνο αυτό σε νοιάζει, έτσι;

Πιθανότατα να μη νοιάστηκες καθόλου για τη Χιε Να.

Δεν χρειάζεται να μου το πεις, είναι σαν να μπορώ να το δω με τα μάτια μου.

Πιθανόν της έκανες τη ζωή δύσκολη.

Γι' αυτό το λόγο πέθανε πριν ακόμη να με αποκαλέσει "Μπαμπά".

Έπρεπε να μου το έχεις πει στο νοσοκομείο!

Το είπες με το ίδιο σου το στόμα ότι είναι ανοησία!

Δεν είπες, "Για ποιο λόγο θα άφηνα κάποιον που θα προκαλούσε πρόβλημα να μπει στο σπίτι μου";

Όταν σου ζήτησα να πας στην κηδεία της Χιε Να τι μου είπες;

Εσύ ήσουν αυτός που την έβγαλε από το χειρουργείο για να σώσει τον εγγονό του διευθυντή του νοσοκομείου.

Εσύ...είσαι αυτός που σκότωσε τη Χιε Να.

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, blackswan190478_53, renala81_20, passanger, @viki

Άτζουσι (=Αρσενικό αντίστοιχο του "άτζουμα". Για παντρεμένους άντρες άνω των 35 αλλά και σωφέρ, σερβιτόρους κτλ.) έχεις πάει ποτέ στο νησί Σοντζε;

Όχι δεν έχω πάει.

Μπορούμε να πάμε στο νησί Σοντζε για να ψαρέψουμε και να πιάσουμε μικρά γουρουνόψαρα—

Ας μη μιλάμε όταν τρώμε, ε;

Καθηγητή Κανγκ Τζουν Σανγκ;

Εγώ είμαι, η Ουν Χιε. Η Κιμ Ουν Χιε.

Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.

Καλέσατε λάθος αριθμό.

Και η Χιε Να είναι σε κρίσιμη κατάσταση! Τα ζωτικά της όργανα δεν είναι καλά

και η σοβαρότητα της κατάστασης είναι μεγάλη. Ενώ μεταφερόταν—

Είναι ο εγγονός του διευθυντή του νοσοκομείου!

Θα αναλάβεις την ευθύνη αν κάτι πάει στραβά;!

Μπαμπά...

Μπαμπά...

Τι εννοείς σε απειλώ;

Σε ρωτάω πως ακριβώς η Κανγκ Γε Σο πέτυχε το απόλυτο σκορ.

Έκλεψες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων, έτσι δεν είναι;

Γε Μπιν.

Τι είναι αυτό;

Είναι της όννι Χιε Να.

Είναι της Χιε Να; Και γιατί το έχεις εσύ αυτό;

Αυτό επρόκειτο να θάψουμε σε μία χρονοκάψουλα η όννι Χιε Να και εγώ.

Τι εννοεί όμως όταν λέει ότι οι ερωτήσεις των διαγωνισμάτων ήταν κλεμμένες;

Μήπως η Κανγκ Γε Σο πέτυχε το απόλυτο σκορ εξαιτίας των κλεμμένων ερωτήσεων των διαγωνισμάτων;

Εσύ κορίτσι, τι προσπαθείς να πεις;

Η Χιε Να έκανε λάθος!

Έχει κάποια λογική ότι οι ερωτήσεις των διαγωνισμάτων ήταν κλεμμένες;

Εσύ, μην τριγυρνάς ανοίγοντας το στόμα σου για τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων όταν δεν ξέρεις καλά τα πράγματα.

Η ζωή της οννί σου θα φτάσει στο τέλος της.

Θα τελειώσει.

Μη τολμήσεις να πεις σε κανέναν για αυτό. Κατάλαβες;

Και σου είπα να μη το πεις στο μπαμπά σου. Γιατί ανακατεύτηκες;

Θα του το έλεγα όταν η αδερφή σου γινόταν δεκτή σε ένα πανεπιστήμιο.

Πώς τολμάς να ρωτάς το μπαμπά σου αν είναι άνθρωπος.

Σκέφτηκες πόσο δυστυχισμένος πρέπει να νιώθει ο μπαμπάς σου;

Με απειλείς αυτή τη στιγμη΄;

Τι εννοείς σε απειλώ;

Σε ρωτάω πως η Κανγκ Γιε Σο πήρε ένα τέλειο βαθμό.

Έκλεψες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων έτσι;

Πήγα στο δωμάτιο της Γε Σο πριν τις τελικές εξετάσεις

και έριξα μία ματιά στις ερωτήσεις του διαγωνίσματος που της έδωσες, άτζουμα.

Άλλαξες με επιδεξιότητα ορισμένους αριθμούς και σχέδια.

Επίσης προσέθεσες μερικές επιπλέον ερωτήσεις έτσι ώστε να μην είναι ακριβώς ίδια.

Η Γε Σο σε εμπιστεύεται άτζουμα

έτσι πιστεύει ότι ο δείκτης ακριβείας σου των αναμενόμενων ερωτήσεων είναι 100%.

Ποιος είναι;

Ποιος από το σχολείο μας συνεργάζεται μαζί σου άτζουμα;

Εσύ, δε φοβάσαι τίποτα;

Για ποιο λόγο δεν θα υπήρχε κάτι;

Φοβάμαι που είμαι φτωχή,

και φοβάμαι που δεν έχω ένα σπίτι.

Επίσης φοβάμαι που δεν έχω μία μαμά.

Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που φοβάμαι.

Εάν σε αποδεχτεί τελικώς ο πατέρας σου...

Πρέπει επίσης να φοβάσαι και αυτό.

Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις;

Μην επιτρέψεις να μπει η Κανγκ Γε Σο στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Εγώ θα μπω από μόνη μου. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φροντίσεις να μην μπει εκείνη.

Γνωρίζεις ήδη ότι είμαι κόρη του καθηγητή Κανγκ, σωστά;

Είμαστε αδέρφια εξ αίματος και με κάποιο τρόπο ζούμε στο ίδιο σπίτι,

δεν είναι πολύ σκληρό;

Δεν είναι ότι η Γε Σο γνώριζε τι συμβαίνει.

Ο πατέρας σου μπορεί να ανακαλύψει ότι εσύ είσαι αυτή που αποκάλυψε την αλήθεια.

Δεν φοβάσαι μήπως σε μισήσει ο πατέρας σου εξαιτίας αυτού;

Αν αντί για τη Γε Σο περάσεις εσύ στο πανεπιστήμιο της Σεουλ,

πιστεύεις ότι θα σε αποδεχτούν ο μπαμπάς και η γιαγιά σου;

Γι' αυτό το λόγο συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο;

Ναι, σωστά. Θα περάσω στο πανεπιστήμιο της Σεούλ χωρίς συντονιστή

και θα αποδείξω ότι είμαι καλύτερη από την Κανγκ Γε Σο.

Θέλω να αποδείξω ότι η μαμά μου είναι καλύτερη από τη μαμά της Γε Σο.

Και τι θα γίνει αν αρνηθώ;

Το ανώνυμο σχολικό κεντρικό συμβούλιο αναφορών και το τηλεφωνικό κέντρο του σχολείου.

Μπορείς να κάνεις αναφορά εκεί είτε τηλεφωνικά είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Εάν ανεβάσω μόνο μία φράση στην ιστοσελίδα του σχολείου μας, "Διέρρευσαν οι ερωτήσεις των εξετάσεων",

τότε θα το μάθουν όλοι οι μαθητές του λυκείου Σιν Α.

Μπορεί να είναι το καλύτερο για μένα να το αναφέρω στο συμβούλιο του σχολείου.

Αν θέλω να κάνω, άτζουμα, το άτομο που συνεργάζεται μαζί σου να φοβηθεί.

Είσαι πάρα πολύ χαριτωμένη.

Αν δεν λάβω κάποια απάντηση από σένα μέσα σε τρεις ημέρες,

θα υποβάλλω τις δοκιμαστικές ερωτήσεις που έδωσες στη Γε Σο

και το προηγούμενο τελικό διαγώνισμα ως αποδεικτικά στοιχεία.

Ααα, αντίο.

Τι βρόμα!

Με αυτό τον τρόπο έπαιρνε τους βαθμούς της.

Αν την είχαν πιάσει, ποιανού ζωή θα είχε καταστραφεί;

Τότε...

η Κιμ Τζου Γιονγκ, αυτή η γυναίκα, σκότωσε την Χιε Να;

[ Σταθμός Ντογκοκ, τρίτη έξοδος, υπόγειο δεύτερο επίπεδο, νούμερο ντουλαπιού 12. Κωδικός πρόσβασης 135794. ]

Γε Σο!

Γε Σο, αυτό δεν είναι της Χiε Να;

Η Χiε Να, είχε έρθει εδώ;

Δεν ξέρω. Πως να το ξέρω;

Αυτό κρεμόταν από το σακίδιο της Χιε Να.

Όχι. Αυτό είναι δικό μου.

Είχα τo το ίδιο.

Γε Σο.

Γε Σο. Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε! Γε Σο!

Γε Σο. Γε Σο. Ας μιλήσουμε!

Κιμ Τζου Γονγκ, δώστε μου λίγο χρόνο—

Το ξέρεις ότι δεν είναι ο Γου Τζου, σωστά;

Δεν είχε κανένα κίνητρο για να σκοτώσει τη Χιε Να.

Τα άτομα που έχουν κίνητρο είναι η Γε Σο και η μητέρα της.

Ακόμα κι αν είναι η μητέρα της Γε Σο, θα φτάνατε να εξαπατήσετε την αστυνομία;

Δεν βγάζει νόημα. Είναι δυνατόν μόνο αν εσείς εμπλακεί σ' αυτό. Πρέπει εσείς να στήσατε όλα—

Έχετε πολύ γόνιμη φαντασία αφού είστε μια συγγραφέας.

Μου είχατε πει, ότι είχατε ευλογηθεί με ένα παιδί και εσείς.

Ήταν ένα δώρο από τον Θεό.

Δεν μπορούσατε να αντέξετε την τραγωδία της κόρη σας

οπότε σας καταλαβαίνω γιατί είπατε ότι είναι νεκρή.

Τότε πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό στην Χιε Να

και στήσατε παγίδα στον αθώο γιο μου;

Με τί αποδείξεις το λέτε αυτό;

Συναντηθήκατε με την Χιε Να πριν, σωστά;

Η Χιε Να ήρθε εδώ να σας δει, σωστά;

Με τίποτα. Γιατί να έρθει εδώ;

Εντάξει. Θέλετε να μαντέψω πώς συνέβη;

Εσείς και η Σο Τζιν είχατε μόνο έναν λόγο, για να σκοτώσετε την Χιε Να.

Είναι γιατί συνεργαζόσασταν.

Η Σο Τζιν πιθανόν ήθελε να απομακρύνει το εξώγαμο παιδί του συζύγου της.

Έχετε ένα μυστικό που κανείς δεν θα έπρεπε να το ανακαλύψει.

Αυτός δεν ήταν ο λόγος, που θέλατε να με αποτρέψετε από το να γράψω, σχετικά με τον Γιονγκ Τζε;

Σκοτώσατε την Χιε Να επειδή σκεφτήκατε ότι το μυστικό θα μπορούσε να

βγει στην επιφάνεια μέσω της Χιε Να, σωστά;

Υπάρχουν ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία, ότι ο γιος σας είναι ο δολοφόνος,

οπότε ποιος θα μπορούσε να σας πιστέψει;

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemeri, passanger, blackswan190478_53, renala81_20 @ Viki

Kαταστρέψατε τη Γιονγκ Μιν και τον Γιονγκ Τζε και σκοτώσατε τη Χiε Να.

Και πάνω απ' όλα, αυτή τη στιγμή, προσπαθείτε να κάνετε το ίδιο και στον γιο μου.

Ακούστε-με καλά.

Θα αποδείξω την αθωότητα του.

Θα πιάσω στα σίγουρα τον πραγματικό δολοφόνο.

Μου είχατε πει ότι θα τιμωρηθώ, σωστά;

Ζείτε μια κόλαση από την οποία δεν θα μπορέσετε να ξεφύγετε.

Νιώθω σαν να έχω πέσει σε μια παγίδα.

Προκειμένου να ξεφύγεις αλάβωτη,

πρέπει να είσαι ειλικρινής και να μου πεις όλα όσα ξέρεις.

Τί προσπαθείς να μου πεις;

Εκείνη την μέρα, στον ξενώνα, όταν σκοτώθηκε η Χιε Να, πραγματικά παρακολουθούσες ένα πρόγραμμα στο ίντερνετ;

Σου είπα, ''Ναι!'' Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό;

Απλά άσε με ήσυχη.

Είσαι η κόρη μου!

Πιστεύεις ότι η Κιμ Τζου Γιονγκ, θα σε προστατεύει για όλη σου την ζωή;

- Γε Σο! - Έκλαιγα!

Έκλαιγα.

Ξέρεις πόσο πολύ ζορίζομαι, εξαιτίας σου;

Είδα τον Γου Τζου και την Χιε Να, να μαλώνουν, ακριβώς πριν παίξουμε το παιχνίδι Μαφία.

Πώς μπορείς να λες να χωρίσουμε, με τόση ευκολία; Δεν ξέρεις πως αισθάνομαι για σένα; Δεν το ξέρεις;

Γιατί να του αρέσει αυτή, την στιγμή που δεν νοιαζόταν για αυτόν;

Καθώς παίζαμε το παιχνίδι, η Χιε Να έπαιζε και γέλαγε, σαν μην συνέβη τίποτα.