Rustin

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همه چیز باید تغییر کنه و حالا باید تغییر کنه

برای همینه که در کنوانسیون ملی دموکرات ها

اعتراض می کنیم

و بین جمهوری خواه ها فرد بهتری هست؟

ما میخوایم اونا رو هم به چالش بکشیم

پس شما میخوان پنج هزار سیاهپوست رو به لس آنجلس منتقل کنم؟

و کنوانسیون دموکرات ها رو بهم بزنم؟

متاسفم ؛ من آدم تو نیستم

کی گفته تو آدم ما نیستی؟

مگه تو آدم ما نبودی

زمانی که فرماندهی تحریم اتوبوس مونتگومری رو بر عهده گرفتی

یا شبی که خونه تو بمباران شد همینطوری قشنگ حرف میزدی؟

تو به راحتی فراموش می کنی حالا من فقط کشیش ابنزر هستم

وقتی سی و ال برای اولین بار صحبت تو رو شنیدند ؛ بهم زنگ زدند

بایارد ؛ اینجا رو ببین ؛ جادویی در جریانه

میدونی چی دید؟ یک ستاره

و زمانی که اون ستاره شروع به درخشش بیشتر از هر ستاره دیگه ای می کنه

از جمله قدرتمندترین رهبران سیاهپوست که تا حالا بودند

اونا هر کاری در توانشون بود انجام دادند

تا درخشش تو رو خاموش کنم و از بازی خارج بشی

خانم الا بیکر ؛ من چندتا تماس دریافت کردم

از مردان برجسته در جنبش که هیچ سودی در این اعتراضات نمی بینند

مردانی که باهاشون رابطه خویشاوندی قوی دارم

حتی یک بار هم اتاق رو ترک نکردی

دوست من ؛ یکی از بزرگترین شادی های من اینه که تو رو ببینم

ما ازت میخوایم ما رو به لس آنجلس ببری

جایی که ما به شدت به کندی و کل حزب دموکرات اطلاع میدیم

مگه اینکه افراد ما ظاهر بشند

اگه در برابر تبعیض نژادی موضع نگیرند مردم ما برای اونا حاضر نمیشند

شنیدم ؛ شنیدم آره ؛ آره ؛ آره

انجامش بده مارتین

مالک قدرتت باش

خوشحالم اعلام کنم که

دوست من، دکتر، مارتین لوتر کینگ در لس آنجلس به ما ملحق میشه

آره آره

دارم بهت میگم ؛ این بهترین غلاتیه که تا حالا خوردم

...دوباره یادآوری می کنم ؛ تو گرجستان به دنیا اومدم و بزرگ شدم ؛ مادرم

اینا رو امتحان کن

کورتای عزیزم چطوره؟ خوبه

و بچه ها چطور؟ دلشون برات تنگ شده

هر وقت از اون خونه رد میشم میگند عمو بایارد چطوره؟

عمو بایارد کجاست؟

و اون سیاهپوست های نجیب و خودسر سازمان حمایت از حقوق رنگین پوستان چی؟

روی

پاول

خیلی مشتاقم بدونم اونا نظرشون درباره حرکت ما تو لس آنجلس چیه

همایش من ؛ مهمونی من

من 15 سال گذشته رو صرف مبارزه با دیکسیکرات ها در کنگره کردم

دنبال کردن و برنده شدن در همه چیز از مالیات های نظرسنجی

به حق خشم تو اون کنگره لعنتی استفاده می کردم

چطور جرئت کرده بدون اینکه تن لش سیاهش رو اینجا بیاره سر خود عمل کنه؟

اگه کینگ ازت درخواست کمک می کرد تو بهش کمک می کردی؟

معلومه که نه ؛ اون مادرجنده باید همون جنوب جایی که بهش تعلق داره بمونه

من راستین رو سرزنش می کنم

از زمان تحریم اتوبوس مونتگومری

اون فکر می کنه دومین پادشاهی رو برای خودش تشکیل داده

بایارد راستین ؛ برو به درک

شیطنت های اون برای جلب توجه دقیقه برعکس

نحوه تغییر سیاست و تغییر قوانینه

و بیاید به موارد غیرقابل ذکر اشاره نکنیم

نه

دارم میگم ؛ بگو

بگو ؛ من میگم و با صدای بلند میگم

بهم گوش کن

من امروز به دفتر دکتر کشیش مون زنگ میزنم

اگه اونا این کار رو تموم نکنند

جهان حقیقت رو در مورد مارتین لوتر کینگ و ملکه اش میفهمه

و عزیزم منظورم کورتا نیست

پاول، نماینده کنگره، کارهای زیادی برای هارلم انجام داده

تقریبا به همون اندازه که برای خودش کار کرده

اما این یک دروغ جسورانه است و خودش هم میدونه

...باید به مارتین بگم ؛ باید

بله ؛ به خوبی از واقعیت آگاهم

که مارتین هم دوستته و هم رئیسته

اما حداقل اجازه بده اول با بایارد صحبت کنم

چون این کار بیشتر از همه روح اونو آشفته می کنه

من و مارتین؟

نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه‌ ؛ نه

برادریم ؛ آره

علاوه بر این ؛ ازش خوشم نمیاد

...تهدید کردن ؛ صحبت درباره رفتن به چاپ سفید

رئیس ؛ رئیس ؛ تو بهشون میگی دردسر من بهش میگم فرصت

در جواب به اتهامات بی پروای پاول

من یه نامه می نویسم و استعفای خودمو اعلام می کنم

وقتی مارتین اونو رد کرد ما مجبورش می کنیم که ببینه

چه کسی خوبیش رو میخواد و کی نمیخواد

چه چیزی تو رو اینقدر مطمئن می کنه؟

چون مارتین رو میشناسم آقا بایارد؟

...تو ممکنه مارتین رو بشناسی ؛ اما

همه چیز مرتب میشه

فکر کنم فقط شما دوتا هستید

از خدمات چندین ساله تو ممنونیم

لیگ مقاومت های جنگ

ببخشید

سلام برادر بلیدن

چه خبر رفیق؟ چه خبرا؟ خوشگل شدی

به مهمونی خوش اومدی

خدای من ؛ خانم ملائودیا

خدای من ؛ فقط میخوام از اینجا رد بشم

دارم بهت میگم رفیق دوباره سمت جنوب میرم

با یک تفنگ در دست و برادر مالکوم تو قلبمه

درسته

چه خبر رفیق؟

بایارد ؛ بایارد

بایارد

امشب همچین زیبایی ندیده بودم

داری با ودکا حرف میزنی یا من؟

فکر می کنی شبیه اعتراضه؟

یجورایی از حالت خودش خارج شده برای همین همه ما رو دعوت کرد

انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان

آره ایول

یک واقعیت مبهم درباره خانم الا بیکر

اولین قهرمان اس.ان.سی.سی

وقتی صحبت از کار میشه اون مثل الکاپونه

حرفه ای ؛ سریع ؛ بازیگوش ؛ دیوونه ات می کنه

تو شگفت انگیزی و اصلا نمی دونی من کی هستم

مگه تو میدونی که من چی میدونم؟

یخ

اون کیه؟

...درها بسته شده

لاستیک ها بریده شدند

راه فراری نیست

بمب های آتشین به داخل پرتاب شدند

مردم شروع به جیغ زدن می کنند

بالاخره میرم بیرون

من روی زمین هستم

...این مرد سفیدپوست

این لوله رو میگیره

...و بهم ضربه میزنه

بارها و بارها

خیلی متاسفم

انگار ما داریم ازت عذرخواهی می کنیم

احتمالا یکی از عموها یا پسرعموهات بودند که لوله رو برداشتند

من تو بروکلین بزرگ شدم داری به چرندیاتش گوش میدی؟

چرا باید تو آلاباما پسرعمو داشته باشم؟ پسر سفیدپوستی که چرند میگه

تام اینطوری نیست

شرط می بندم که این دونفر اعضای کارکشته

گروه مارتین دو لاد هستند

پس بیاید بازی کنیم ؛ من درنک میشم

اونقدر تو رو کتک میزنم که بدنت کم کم درد کنه

جوری میزنمت که انگار تایرون رو میزنم

اینقدر می زنمت تا مامانت رو صدا کنی

من کسی هستم که مقاومت منفعلانه رو

از قبل از اینکه به دنیا بیای دارم تبلیغ می کنم

پس بزن بایارد ؛ من میتونم از خودم مراقبت کنم

صلح طلب مخالف استفاده از خشونته اما باید برای پذیرش اون آماده باشه

فقط یک هدف باقی مونده

یک پلیس در سال 42 قبلاً زد راستم

تا مقارن باشه

شنیدم وقتی پادشاه بهت گفت احمق

تو دمت رو بین پاهات گذاشتی و چرخیدی رفتی چون این به تو مربوط نیست

تو بی اهمیتی

شب جمعه است از این بدتر هم منو صدا زدند

خوب چیکار میخوای بکنی؟

ارائه صورتم به عنوان کیسه بوکس به یک شوگر ری بالقوه کافی نبود؟

دارم درباره مهمونی حرف میزنم

یک مهمانی برای عاشقان لاتین در های-فای برگذار شده ؛ خنده ؛ رقص

اوایل امروز ؛ تقریبا دعوا شروع شد

قبلا اینطور نبود

کمیته هماهنگی علیه خشونت دانشجویی کنگره برابری نژادی ؛ بچه های انجمن ملی برای پیشرفت رنگین پوستان

همه ما شعارمون مثل همه و برای یک چیز می جنگیم

و میدونی کی برنده میشه؟ یه حسی بهم میگه چیزی نمونده بفهمم

بول کانر در بیرمنگام استروم تورموند در طبقه سنا

درحالی که همه ما داریم تو سروکله هم میزنیم و همدیگه رو زنده زنده میخوریم

خب ؛ میخوای چیکار کنی؟ من همین الان هم کار دارم

من و ماست بیش از یه دهه است که داریم با هم کار می کنیم

اون یارو ازت متنفره چون تو هرچیزی داری که اون نداره

جذابیت، اشتیاق، نبض لعنتی

تام ؛ تو هنوز یاد نگرفتی که حرف زدن درباره چیزی که نمی دونی عاقلانه نیست

چرا قبول نمیکنی که هنوز

درباره اتفاقی که بین تو و دکتر کینگ افتاد ناراحتی

و تو از هر بهانه ای استفاده می کنی

...مثل کار کردن تو شغلی که ازش متنفری

غیرمنطقیه برای دوری از علتی که دوستش داری؟

تو در بعضی زمینه ها باهوش هستی اما نه همه مسایل

من میتونم دیدگاه داشته باشم

و زمانی که صحبت از زندگی من میشه گذشته من ؛ به خصوص در رابطه با مارتین

من حق دارم بگم دیگه کافیه

آخرین باری که چک کردم غیرقانونی بود

آخرین باری که من هم یادمه غیرقانونی بود

من یک فکری داشتم

میخوای دوباره دستیارم بشی؟

البته

پس پوشه راندولف ترومن ۴۸ رو بهم بده

تو اون کشوی پشتیه

سی سال پیش گاندی به سمت دریا رفت

یک مشت نمک برداشت

و الهام بخش جنبشی شد که یک امپراتوری رو فرو ریخت

زمانش فرا رسیده که ما هم همین کار رو بکنیم

قراره با بزرگترین تظاهرات مسالمت آمیز تاریخ این ملت

مردم رو دوباره کنار هم قرار بدیم

چقدر بزرگ؟

صد هزار نفر

این واقعیه؟

تظاهرات گسترده دو روزه

با قدرت کافی برای تعطیل کردن کاخ سفید و کاپیتول هیل

متشکل از فرشته های دردسرساز مثل خودتونه

با ایده هایی بسیار جسورانه و الهام بخش