The Client List

....آنچه گذشت

تا حالا اسم کثافت کاري به گوشت خورده؟

"سلام قاضي "اورتان - مطمئن نيستم که چقدر ديگه مي تونم -

اونارو ازش دور نگه دارم

خداي من

مي فهمي؟ - !نه -

!هي

اسمش "گرگ کارلايل"ـه

اون صاحب کلوپ "وايلد نايتز"ـه - اونجا جاي خيلي خطرناکي ـه -

شما دو تا واسه يه عمليات سري آماده اين؟

وظيفه ـمون چيه ستوان؟ - فاحشه ـگي ، تو کار ماساژ -

و شما دو تا بچه خوشگل طعمه هستين

اونجائي که گرفته گردنم نيست

"پليس "بومانت

تو بازداشتي

گرگ کارلايل" صاحب ـه "لاکي لوتوس"ـه؟"

يا اون ليست رو بهم ميدي يا برميگرده سر ميله ـت تو کلوپ

ليست مشتري قدرت زيادي داره

حواست باشه جاش امن و مخفي باشه

يکي واسه دزدي وارد خونه ـم شده چيکار بايد بکنم؟

و ليست مشتري جاش امن ـه ، مگه نه؟

آره امن ـه خيلي مراقب بودم

ولي فکر مي کني کار "کارلايل" بوده؟

مي خوام برگردي خونه

افسرهاي مخفي زنان بسياري رو

مشکوک به فاحشه ـگي رو بازداشت کردن

منبع رسمي گفته که اين يک قسمت از تحقيق گسترده

برنامه ريزي شده براي کل ايالت ـه

خب؟ اينا همش بود؟

آره

تموم شد

من ديگه خونه ـم

...خب

به خونه خوش اومدي

خدايا ، دلم واسه اين قسمتش تنگ شده بود

و اين - نه بابا؟ -

اوهوم

کايل"؟"

الان زوده؟

آره زوده

باشه

حق با توئه

نبايد تو چيزي عجله کنيم

!مامان - "تراويس" -

مامان

هي ببين پسر بايد قبلش در بزني

مي دونم ولي "برونکوز" تمرين دارن

و نمي تونم لباس جرسي ـم رو پيدا کنم

عيبي نداره - آره -

عيبي نداره ، يالا بريم سراغ اون جرسي ـه

"خيله خب "هنري تو آماده اي؟

...بذار زين ـت رو بذارم و آماده

سواري ـش کني؟

همه چيش آماده ـست

اينجا چيکار مي کني؟

اومدم يه سر به رفيقم "هنري" بزنم

و البته تو

اونم بعد اونکه اونجوري ديشب

از خونه ـم مثه پرنده پر زدي رفتي

خب کارش نمي تونستم بکنم من آدم پرکاري ـم

بخاطر همين ـه خودم اومدم

يعني تو داري ميگي امروز

کاره مهم ديگه اي به جز اينکه بياي اينجا و اسب منو ببيني نداشتي؟

خب ، حالا يه چيزايي تو ذهنم هست

!بسه ديگه

ما اينجا تنها نيستم يالا

فکر نکنم از نظر اون اشکالي داشته باشه

"ببين "درک

...من و تو مثلِ خون آشام ها مي مونيم

موجودات شب گزين

اون موقع هاست که با هم دم خور ميشيم

ولي من که خون آشام نيستم و زندگي هم مثلِ فيلم "گرگ و ميش" نيست

من يه آدم عادي ـم که دوست داره کاراي عادي بکنه

مثلا اينکه صبح کنارت تو تختم بيدار بشم

با همديگه صبحونه بخوريم

خب من صبحونه خور نيستم

باشه فيلم چطوره؟

خيله خب باشه فيلم مي بينيم

ولي فقط يه فيلم - اوهوم -

و صبحونه تو تخت شامل ـش نميشه و منم بايد انتخاب کنم

البته که تو انتخاب مي کني

نگران نباش خون آشام کوچولوي من

برنامه خوبي ميشه

"بدرووووود "هنري - گورتو گم کن -

مي دوني چيه...فکر مي کنم اين هيولا لباس هاي بهم رخيته

لباس جرسي رو به گروگان گرفته

...مامان

اشکالي نداره تيم بعد بازي شنبه اينجا بياين؟

فکر مي کردم مادر "بن" قراره ميزبان اين برنامه باشه که

ولي اون آنفولانزا گرفته

خب من که سر کارم

و مي دوني که شلوغ ترين روز من شنبه هاست

خواهش مي کنم؟ لطفا؟ - بهش فکر مي کنم -

!يالا !مي دونم معني اين حرفت يعني چي

آره يعني اينکه !بايد در موردش فکر کنم

نه اينطور نيست - !"رايلي" -

!"يعني همون "نه

!"رايلي"

!بيا اتاق بچه ها

آهان - آخه من موندم اين کاربرد تلفن همراه تو خونه شما چيه؟

ببخشيد ، صبح بخير سلام حال احوال؟

باورت نميشه خودمم باورم نميشه

صبر کن ببينم ليسي" چي شده؟"

!بچه داريم تو راه يعني ممکنه بچه باشه

چي شد!؟

ما ممکنه بچه دار بشيم - حامله اي!؟ -

چرا من همش ميگم بچه؟ - آخه چطوري؟ -

نه ، نيستم که

منظورم اينه حامله نيستم

...منظورم اينه

بعد اون اتفاقات

من و "ديل" تصميم گرفتيم بچه به فرزند خوندگي بگيريم

پس چرا صداشو در نياوردي

ما همين جوري بي انگيزه کاغذ بازي هاشو انجام داديم

و بعدش يه دفعه باهامون تماس گرفتن و

گفتن يه مادر هست که دوست داره مارو ببينه

ولي قبلش تا دور روز آينده بايد از وضعيت خونه ـمون يه بازديد بشه

باورت ميشه؟ - !خدايا "ليسي" اين باورنکردني ـه -

مي دونم ولي بايد خونه واسه بچه آماده کنيم

و من حالا نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

من کلي خرت و پرت تو گاراژ دارم

اشکالي نداره ازشون استفاده کنيم؟ - من همه کار واسه خواهرزاده ـم مي کنم -

پس من و "ديل" مي تونيم بعدا يه سر بيام و وسايل ببريم؟

آره ، من به "کايل" ميگم وسايل رو براتون حاضر کنه

"خداي من "رايلي

حس مي کنم دارم خواب مي بينم

يعني اين واقعي ـه؟ يکي منو نيشکون بگيره

!اوي

!درد داشت

ببخشيد خودت گفتي يکي نيشکونت بگيره

ولي نه همه واقعيت داره ، مگه نه؟ - !آره درسته -

خداي من

نه فيلم ترسناک نداريم

اگه مي خواستم دو ساعت بشينم زجر کشيدم يه آدم رو ببينم

اون وقت ميرم با مامانم شام مي خورم

هي شما دو تا

عيبي نداره هممون مي دونيم شما دو تا با هم جفت شدين

نمي دونستم از اينکارا هم بلدي

ما فقط داشتيم....عشق و حال مي کرديم

دقيقا فقط حال مي کرديم

خب خوشحالم که موضوع رو برام روشن کردين

خيله خب همگي لطفا توجه کنين

خب فردا کار و بار تعطيله و

همگي فردا ميريم "ريور نالز" واسه يه تورنمنت گلف

ميشل" اين بهترين زمان واسه توئه که"

بتوني واسه مدرکت ، ساعت کاري ـت رو پر کني

من که کار خودمو دارم پس من از بازي بيرون ـم؟

فکرشکم نکن - ...چي -

اون وقت واسه چي داريم اينکارو مي کنيم؟

چون که شوهر "جورجا" به کمکمون نياز داره

اون اسپانسرش رو از دست داده و منم گفتم ما اينکارو به جاش براش مي کنيم

خب ما هم گلف بازا و تماشاچي ها رو

قرار ماساژشون بديم

آخه کي اونجا ميره گلف؟

جاش مزخرفه

تو سوراخ شماره 9 ـش نصف توپات رو از دست ميدي

چيه خب؟ گلف بازي مي کنم

بخاطر يه دليل خداپسندانه ـست ، خب؟

تمام عوايدش به سربازان از جنگ برگشته مي رسه

من هستم - منم همين طور -

خيلي خوبه پس ساعت 8 مي بينمتون

!رايلي"! وايسا"

!رايلي"! وايسا"

باورم نميشه همچين کاري ازم خواستي

ازت نخواستم - بهت دستور دادم -

خب من کلي پول از دست ميدم

برام مهم نيست مي خوام همه کمک دست باشن

باشه

پس فکر کنم بهتره اين دستا برگردن سر کارشون

خيله خب ، همگي به گوش

"افسر "پارکس" و افسر "تريمبل

...اين افتخار بزرگي ـه

که نبايد به راحتي از گنارش گذشت

اين نشان "تکاوران تگزاس" به شما

قلمرو قضايي براي کل ايالت "تگزاس" رو ميده

ارتقا درجه شما بخاطر کارتون

نشون ميده که کار خوب بي جايزه نمي مونه

حالا برين و دهن سرويس کنين

قربان ما واسه دهن سرويس کردن زاده شديم

!آره

ولي يه چند روز ديگه هم پيش ما هستين

و تو و "تريمبل" فردا ...عمليات حراست ـي دارين

"واسه باشگاه گلف "ريور نالز

مرخص ـين

!ما عضو يه نيرو توپ توپ هستيم

فوق العاده ميشه

تو "لونستار تاورن" يه خوش گذروني داريم

هستي؟ - من هستم -

باشه پس خانومامون بيشتر شد

هر روز احمق تر از ديروز ميشه

همين احمق رو مي زنن صورتشو ميارن پائين

و بازم ارتقا درجه مي گيره

مسخره ـست

تو بهترين پليس اين واحد ـي

خودتم مي دوني اينا اشتباه ـه

حل ميشه حالا

ببخشيد اين آلرژي هاي لعنتي

ميشه مستقيما بريم سر غذاي اصلي؟

چطوره با يه اشتهاآور شروع کنيم؟

چي مي خواي حالا؟