Django, Prepare a Coffin ( Preparati la bara! / Django Sees Red / Viva Django)

خب ، دوستان ، به عنوان یک سناتور و همچنین یک شهروند

باعث افتخاره که به برنده ی انتخابات تبریک بگم

و به افتخار اینده ای پر از ازادی و نشاط

خوشحالم که میتونم بگم این افتخار زیادی هست

که شما کاندید پیشنهادی من رو بعنوان

جلوه ی ایالت سناته انتخاب کردین

خانم ها و اقایون ، بزنین اون دست قشنگه رو به افتخار دیوید بری

ممنون ، ممنون از همگی

با سناتور لوگان موافق نیستی ، مگه نه دین ؟

نخیر ، نیستم

خودت میدونی چه حسی دارم دیگه

این کار جاه طلبانه هست ، بی رحمی و بی وجدانیه

تو فقط واسه این اومدی توی سیاست که پول در بیاری

از ادم هایی مثل تو متنفرم دیوید

ما بدون تو راحت تریم

شاید بهتر باشه اینو یکبار ، واسه همیشه حلش کنیم

بدون اینا

فقط من و تو

بیخیالش دیوید ، سناتور منتظرته

اون صبر نداره ، عصبانیش نکن

بهتر نیست اینو بعد از جشن حلش کنیم ؟

نظرت چیه دین ؟

تو دخالت نکن بچه جون

ببخشید ، یکم عصبی شدم

دیگه نتونستم تحملش کنم

اگه یاد نگیری که آروم بگیری ، شغلت زمین میزنتت

میری زیر خاک

فکر کنم واقعاً خسته ام

فکر کنم یکم استراحت لازم داشته باشم

بیخیال اینجور زندگی

خوبه که یه زن و بچه جور کنی ... یا یه مزرعه دست و پا کنی

منتظر بمونی که کارت تموم شه و بری اون دنیا

نه ، جانگو

نچ ، این چیزا به من نمیخوره

درست گفت ، من خیلی جاه طلب ام

جوریه که انگار همیشه یه چیزی توی ذهنت اذیت میکنه

برای موفق شدن ، من هرکاری میکنم

هــر کـاری

همراهم بیا جانگو ، یکی مثل تو رو لازم دارم

قسم میخورم که طی چندین سال ، اونقدری پول و نفوذ بدست میاریم

که تا آخر عمرمون دیگه چیزی لازم نداریم

تو جشن نمیای ؟

نه ، فردا صبح زود باید برم

جدا ؟

کار همیشگیه ؟

بیشتر از همیشگی

تمام طلا های بانک همپتون

من طلا رو میبرم

کجا ؟ - اتلانتا ، زنم هم میاد -

منم دوست دارم بیام ، دوست دارم با آدم های جدید آشنا بشم و سرمو گرم کنم

یه دختری رو توی اتلانتا دیدم ، یه تیکه ای بود واسه خودش

سلام - صبح بخیر عزیزم -

به این زودی بیدار شدی ؟ - مگه زوده ؟ -

هنوز ستاره تو آسمون هست ، خورشید چند ساعت دیگه میاد بیرون

داریم به یه دریاچه میرسیم تا بیست مایلی اینجا ، این تنها آبه

تا تو به خودت میرسی ، من به اسبا آب میدم

باشه عشقم

بلندش کنین

یکیشو بزار اینجا ، اونیکی هم اونجا

...بجنب ، یک

بجنب ، تکون بخور

....تلفن چی ، تلفنچی

سانتافه هست اونجا ؟ - بله -

تویی افی ؟ باش ، باشه

نه ... نه ... جلاد اونجاس ؟

یه پیغام واسش دارم

کلانتر گفت که زود باید بیادش اینجا ، یه کار براش داره

حتماً ، یادت بمونه

نباید وسط حرف بقیه صدا بدی

بی ادبیه

...جَوون

موقع تماس اونجا بودی ؟ چرا چیزی نگفتی ؟

موضوع چیه ؟

کلانتر میخواد که براش یکی رو دار بزنی

دار .... دار

و شما هم خفه شو

یه کشاورز مکزیکی هست

جرمش چیه ؟

خودت چی فکر میکنی رفیق ؟

پنج سال پیش ، طلا رو از معدن دزدیدن

که سرنخ ها رسوندشون به سانتافه

پنج ساله که دارن میگردن ببینن طلاها کجا رفته

و اینکه بفهمن کی پشت اون دزدی بوده

الآن پنج ساله که یه جریان همینجوری اتفاق داره میفته

یکی طلا ها رو دزدیده ، اونا هم نتونستن بگیرنش

واسه همین اولین تخم مرغ دزدی که گیر میارن رو میگیرن و میندازنش زندان

متهمش میکنن به دزدی طلا و تو هم طناب رو دور گردنشون میندازی

تو دیگه به دار زدن آدم های بی گناه عادت کردی به اندازه کافی این کارو کردی

!منم میخوام ، منم میخوام

آب زیاد داری ، آب بخور

نشد ؟

به کلانتر بگو که اعدام رو فعلا عقب بندازه

توی ایالت بعدی ، دوتا اعدام دیگه دارم

هرچی تو بگی

کاروان بعدی ، کی حرکت میکنه ؟

بهتره اونو بیخیالش بشی رفیق

آب سیب هست ، فقط آب سیب

نه ؟

افتضاحه ، حواست به خودت باشه ، یهو دیدی مسموم شدی

یه نصیحت از من بشنو جَوون ، برو بچسب به همون مشروبات الکلی

...حق با توئه هارس ، تو همیشه

نه ، دیگه نخور

فردا کلی کار داری جانگو

وقتی محموله ی طلای بعدی رو فرستادن ، بهت خبر میدم

جوناتان هبیت ، حرفی برای گفتن ، قبل از اعدامت داری ؟

من بی گناهم

رو همه همین تأثیر رو داره گرسنه میشی

کار تو دیگه تمومه

چهل مایل میری شمال به سمت فورت مندز

یه روستای غارت شده اونجا هست چنتا دوست منتظرتن

...ولی زن و بچه ام

اونا هم همونجا منتظرتن

بعدش چی ؟

دیگه خیلی پرو شدی

یانکی

این پولی هست که واسه اعدام تو گیرم اومد بگیرش ، لازمت میشه

اگه برگردی اونجا ، دارت میزنن

و ایندفعه دیگه من در خدمتت نیستم

اگه فرار کنی ، واسه همیشه یه روح باقی میمونی

اگه من جای تو بودم ، میرفتم توی این روستا توی مندز

سلام کلانتر

خوبه ، بالاخره رسیدی

یه کار دیگه هم داشتم

برو

اگه جای تو بودم ، سریع تر کارو تموم میکردم اگه دارش نزنی ، پولت میپره

چی میخوای ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ من بی گناهم

دارم میگم بی گناهم - اگه جونتو دوست داری ، تکون نخور -

کتت رو در بیار

بلند شو - چیکار میکنی ؟ -

اینو بپوش ، یه قلاب اینجا داره

بجنب ، محکم ببندش

اگه قلاب رو ببینن چی ؟

نمیبیننش ، یه پارچه روی سر و شونه هات میفته

ادای مردن رو باید در بیاری شب میام دنبالت

کلانتر ، آماده ایم

اگه داد بزنی بری بهتره

من بی گناهم ، من بی گناهم ، نباید اینکارو بکنین

من نمیخوام بمیرم من کاری نکردم

اخماتو باز کن پسر جون

شماها نباید اینکارو بکنین !قاتل ها

نباید دارش بزنین ، اون کاری نکرده

ولش کنین ، ولش کنین

!قاتل ها ! شما قاتل ـین

اون بی گناهه ، گارسیا ، بهشون بگو که بی گناهی

گارسیا ، گارسیا

کمکم کنین - چرا کسی هیچکاری نمیکنه -

همتون ترسو شدین ؟ چرا حرفی نمیزنین ؟

چرا راستشو نمیگین خودتون میدونین که اون کاری نکرده

!اون بی گناهه ، بی گناه

نباید دارش بزنین ، ولش کنین

شماها قاتل هستین ، ولش کنین

دست از سرش بردارین

اون بی گناهه ، بی گناهه

کلانتر ، جلاد باید کارشو با آرامش انجام بده

باید تنها باشه که بتونه کار رو تموم کنه

اینجور صحنه ها واسه شهر بده ، اسم شهر رو خراب میکنه

ببرش

جانگو ، من بلد نیستم از اینا استفاده کنم

گارسیا یادت میده

این گارسیا هست

کمکت میکنم

جانگو ، چرا ویسکی نیاوردی ؟

اگه یکم نوشیدنی بنوشم خوبه

یکم میخوام

اینطوریه ؟

خب ، همچین هم اضطراری نیست

من بدجور کثیف شدم غریبه

حداقل یه یه ماهی هست اینجام

هنوز نگفتی چرا همه رو اینجا نگه داشتی

یا چرا اصلاً نجاتمون دادی

لازمتون دارم ، باید حسابمو با یکی صاف کنم

لوکاس ؟

بعله

رفقا ، بیاین اینجا این غریبه حرف جالبی واسه گفتن داره

لوکاس قدرتمنده

همه ی افرادش یاغی هستن ادم های بدی که از زندان درآورده

کل کشور رو کنترل میکنه

هیچی جلودارشون نیست

بهتره مراقب باشی - ترسیدی ؟ -

...نه ، ولی

چی گیر ما میاد ؟

در حال حاضر ، زندگیتون

...بعدش ، اگه زنده موندین

میتونین آزادانه برین خونه ، بدون هیچ اتهامی

نقشه ای هم داری ؟

همه ی شاهد های علیه شما ، میخواستن که شما بمیرین

باید همشونو پیدا کنین یکی یکی

و بهشون بفهمونین که وقت تقاص فرا رسیده

من تو خونه مریض بودم

که اون بیل کربی ترسو ، گفت که دید من رفتم بیرون

اینطوری بود که محکوم شدم اون بهم خیانت کرد

که فقط بتونه زمینمو ازم بگیره

اون تقاصشو پس میده ، مطمئن باش

همینطوره جاناتان

حالا آروم بگیرین

حالا چیکار کنیم ؟

شما ها مردین ، روح هستین

برین خونه شون ، خودتونو نشون بدین

فکر کنم خوشتون بیاد ، حال کنین ولی کسی نمیره

چرا که نه ؟